× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal Family's Cherished Begonia Flower / Драгоценный цветок бегонии императорской семьи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Цяо Юэ — живую, с огнём в глазах, будто уже готовую броситься к нему и вызвать на поединок, — наследный князь Пэй невольно усмехнулся. Он протянул руку, чтобы растрепать ей волосы, но вдруг опомнился: пальцы застыли в воздухе, и он резко отвёл ладонь назад, спрятав её за спину.

— …Госпожа шутит.

После этого Пэй Шэн больше не заговаривал о поединке. Цяо Юэ сидела у костра и то и дело тыкала в угли палочкой, мельком поглядывая на лук Чжао Цуна. Однако после полудня император неожиданно приказал собираться в обратный путь.

Обычно охота длилась несколько дней, но на этот раз государь не пробыл и суток — вдруг торопливо решил возвращаться. Хотя покушение было засекречено, столкновение между императором и императрицей всё же стало известно многим.

Весь свет твердил, что император и императрица глубоко привязаны друг к другу: ведь гарем пустовал годами. Что же случилось на этот раз, что так рассердило государя?

Когда Цяо Юэ и Чжао Цун вернулись во владения, сумерки уже почти сгустились. А на следующее утро пришло известие из дворца:

«Императрица, тронутая воспоминаниями об усопшей императрице-предшественнице, добровольно просит три месяца провести в молитвах, не принимая никого извне».

Повод казался безупречным, но при ближайшем рассмотрении всё выглядело подозрительно. Хотя между двумя императрицами и вправду были тёплые отношения, за все эти годы нынешняя императрица ни разу не «вспоминала» предшественницу. Почему именно сейчас, во время охоты Сямяо, она вдруг решила уйти в молитвы на целых три месяца?

Неужели это воспоминание родилось от крольчатины? Или от охоты на кабана?

Цяо Юэ взглянула на горшок с тушёным кроликом и приподняла крышку, чтобы понюхать.

Аромат ударил в нос — насыщенный, пряный, сочный, но не приторный. Блюдо питало ци, укрепляло организм и было особенно полезно для «слабого, будто больного» старшего сына.

В кабинете Чжао Цун вновь перевёл взгляд на чашу с лекарством в руках Чэнаня и спокойно произнёс:

— Это ещё что такое? Разве я не велел вам всё убрать?

Это был густой чёрный отвар, от которого ещё поднимался пар — явно только что сваренный. Чэнань склонил голову:

— Его величество недавно получил редкое лекарственное средство и велел доставить его старшему сыну, сказав, что оно поможет при его болезни. Господин… и это тоже прикажете убрать?

Цяо Юэ как раз возвращалась с крольчатиной, когда увидела Чэнаня всё ещё стоящим с чашей в руках и что-то тихо говорящим Чжао Цуну. Она не стала входить, а просто остановилась у двери с коробкой еды. Но Чжао Цун заметил её первым и махнул рукой, отпуская Чэнаня.

Лекарство осталось на столе. Цяо Юэ незаметно взглянула на него, потом перевела глаза на шахматную доску перед Чжао Цуном и вдруг оживилась:

— Один играть скучно. Сыграем вместе?

Чжао Цун, конечно, согласился. Он аккуратно расставил фигуры, и они сели друг против друга.

Игра в шахматы интересна лишь тогда, когда есть соперник. Дома с Герцогом Цяо она всегда проигрывала, но с Чжао Цуном ощущала настоящее соперничество. Цяо Юэ очень любила играть с ним — в свободное время постоянно тянула его заиграть партию.

Теперь Чжао Цун разлил крольчатину и подал ей миску. Цяо Юэ сделала ход, затем откусила кусочек мяса и небрежно спросила:

— Чэнань что-то тебе говорил? Ты ведь не обязан из-за меня скрывать.

Чжао Цун сделал свой ход и улыбнулся:

— Ничего особенного. Когда ты вошла, он уже почти закончил.

Цяо Юэ слегка покраснела, кашлянула и сменила тему:

— Кстати, во время охоты Сямяо я видела, как Сян Цзи Фу была в твоём шатре.

Чжао Цун взглянул на неё, помолчал немного, словно объясняя:

— Я туда так и не вернулся. Её не видел.

Но Цяо Юэ интересовало не это:

— Однако ты с самого начала знал, что твоя двоюродная сестра там?

Чжао Цун посмотрел ей в глаза:

— Если я скажу, что узнал об этом только увидев тебя, ты поверишь?

Цяо Юэ не нашла в этом ничего невероятного и решительно кивнула, но тут же задумалась:

— Просто странно, как она вообще оказалась в твоём шатре…

Она не договорила — вдруг вспомнила утреннее сообщение из дворца. Лицо её побледнело. В голове мелькнуло страшное предположение.

Сердце замерло, но она не показала вида. Кашлянув, она взяла ложку и отведала крольчатины, затем поставила фигуру на доску и, будто между делом, бросила взгляд на чёрное лекарство:

— Кстати, оно уже остыло. Не собираешься пить?

Рука Чжао Цуна на мгновение замерла над доской, но потом он спокойно ответил:

— Потом.

Цяо Юэ ничего не сказала, её голос прозвучал ещё спокойнее:

— Знаешь, в последнее время императрица часто присылает тебе лекарства, но ты их так и не пьёшь.

Она давно хотела задать этот вопрос, но всё колебалась, не находя подходящего момента. Однако постепенно Цяо Юэ поняла: Чжао Цун, кажется, и не собирался скрывать это от неё.

Она смотрела на него. Его черты лица были спокойны и холодны, пальцы — длинные и сильные. Он знал многое, умел многое, почти никогда ничего не скрывал и отвечал на все вопросы. И всё же с каждым днём он становился всё более загадочным.

Чжао Цун опустил руку и долго смотрел ей в лицо.

Цяо Юэ ждала ответа, но его не было. Только когда он опустил глаза, она услышала его тихий, почти насмешливый голос:

— Хочу ли я пить это… ты сама не знаешь?

От этого вопроса у неё перехватило дыхание. Многое она не спрашивала, но прекрасно понимала. Однако теперь, когда он прямо и ясно спросил, она не знала, что ответить.

Чжао Цун отложил фигуру в сторону.

Долгое молчание. Наконец, она снова услышала его голос:

— Хаохао, я никогда не хотел скрывать от тебя ничего.

Цяо Юэ глубоко вдохнула и подняла на него глаза. В его взгляде играла улыбка, но где-то в глубине мелькали эмоции, которых она не могла понять.

Чжао Цун оперся подбородком на ладонь и смотрел на неё, будто чего-то ожидая.

Цяо Юэ сжала кулаки, выдохнула и встала. Подойдя к нему, она возвышалась над ним и серьёзно сказала:

— Чжао Цун, у меня к тебе один вопрос. Ответь только «да» или «нет».

Он опустил руку и молча кивнул, голос был тих:

— Хорошо.

— Стрелу выпустил ты, верно? Я видела, как ты стрелял. Но раз ты сказал наследному князю Пэю, что это был Чэнань, я не стала возражать.

Чжао Цун не стал медлить и просто «мм»нул:

— Как раз проходил мимо. — Он тихо вздохнул, глядя ей в лицо. — Хорошо, что проходил.

Она ожидала уклончивости, но ответ прозвучал слишком прямо. Цяо Юэ на мгновение растерялась, а потом спросила:

— Тогда почему… зачем ты сказал наследному князю Пэю, что стрелял Чэнань?

Чжао Цун нахмурился, будто не понимая её вопроса, и в свою очередь спросил:

— А зачем мне ему что-то говорить?

Этот вопрос заставил её замолчать. Она посмотрела на лук, висевший на стене, и не смогла ответить.

Голос Чжао Цуна прозвучал спокойно:

— Хаохао, возможно, ты давно знакома с ним и ему доверяешь. Но я — нет.

Цяо Юэ удивилась и пробормотала:

— Но если тебе не нужно пить эти лекарства и ты умеешь стрелять из лука… почему же ты столько лет…

Она осеклась. Не успела договорить, как вдруг поняла: она уже сидит у него на коленях, и его лицо совсем близко.

В комнате воцарилась тишина. Чжао Цун обнял её, его взгляд был глубок и спокоен:

— Хаохао, ты правда не знаешь… или просто не веришь мне?

В слове «веришь» что-то больно кольнуло её сердце. Она отвела глаза, не понимая, как разговор дошёл до этого. Помолчав, тихо прошептала:

— Не знаю… Ты стал совсем не таким, каким я тебя знала. Слишком много непонятного.

Чжао Цун продолжал смотреть на неё. Девушка нахмурилась, погружённая в размышления. Он знал её характер, знал её привычки. Многое он и не собирался скрывать — если она узнает, так тому и быть. Он не считал это чем-то плохим, просто не ожидал, что она спросит так внезапно.

Но ему это нравилось. Он ведь и хотел, чтобы она без стеснения задавала все свои вопросы. Посмотрев на неё ещё немного, он не стал объяснять, а мягко, почти ласково спросил:

— Чем же я стал отличаться от того, кого ты знала раньше?

Отличий было слишком много. Например, один вопрос давно не давал ей покоя. Цяо Юэ чуть поудобнее устроилась у него на коленях, взгляд дрогнул — но она решила, что сейчас не время задавать его.

Чжао Цун ещё тише произнёс:

— Ну же, в чём разница?

— …Почему ты захотел жениться на мне? — наконец вырвалось у неё.

Она уже спрашивала об этом однажды, но тогда он ушёл от ответа. Вопрос был странным и даже немного стыдным, но он так долго терзал её, что она чувствовала: если не спросит сейчас, сойдёт с ума. Подняв глаза, она серьёзно посмотрела на него:

— Не потому, что спас — и обязан был жениться. Зачем ты женился на мне?

Чжао Цун замер, явно не ожидая такого вопроса. Через мгновение он крепче прижал её к себе, пальцем провёл по её подбородку и с лёгкой усмешкой спросил:

— А как ты думаешь?

Она инстинктивно обвила руками его шею и подумала, потом снова взглянула на него и с полной искренностью сказала:

— Не знаю. Поэтому и спрашиваю: зачем ты женился на мне?

Чжао Цун долго смотрел на неё, потом нежно коснулся пальцами её щеки и тихо спросил:

— …Разве я плохо к тебе отношусь?

— Очень хорошо, — призналась она. Разговор о таких вещах с Чжао Цуном казался странным, и лицо её залилось румянцем, даже шея покраснела. Но раз уж началось, она не собиралась отступать и решила поговорить начистоту. — Ты относишься ко мне так хорошо, что я порой не знаю, как отблагодарить…

Чжао Цун улыбнулся и погладил её по щеке. Его ладонь была сухой и тёплой:

— Ты моя жена. Тебе не нужно ничего делать. Просто верь мне.

Она всё ещё сидела у него на коленях, в самом близком объятии. Инстинктивно обхватив его шею, она широко раскрыла глаза и вдруг выпалила:

— А ты любишь меня?

Чжао Цун замер, явно не ожидая такого вопроса.

Сама Цяо Юэ не понимала, почему спросила это. Сердце забилось быстрее, но она не подала виду. Хотела слезть с его колен, но он прижал её крепче. Она отвела взгляд к луку на стене. Чжао Цун заметил это, улыбнулся и спросил:

— Ты с самого начала смотришь на этот лук. Нравится? Я ведь никогда им не пользовался. Похоже, между вами настоящая связь. Может, и он тебя любит.

Цяо Юэ упрямо отвела лицо:

— Это твой лук. Если уж связь, то с тобой, а не со мной.

— То есть всё моё должно любить меня? — спросил он.

Цяо Юэ не нашла в этом ничего странного и кивнула:

— Да.

— Тогда, — он погладил её по волосам, голос стал ещё тише, — моя госпожа… любит ли своего супруга?

Цяо Юэ вздрогнула и подняла на него глаза. От этого вопроса сердце её словно ударили. Она не ответила, только смотрела на него. В его глазах плескалась глубокая нежность, в них отражались целые миры. Она лишилась дара речи.

Прошло немного времени. Она обвила руками его шею, прижалась к нему и лёгким поцелуем коснулась его губ. Закрыв глаза, тихо прошептала:

— Люблю.

Он замер на мгновение, потом его голос прозвучал низко, будто из самой груди:

— Я тоже.

Затем из-за занавесок донёсся томный, нежный голос. Цяо Юэ обнимала его шею, слегка отвечая на его движения. На этот раз всё было особенно страстно и полно. Когда всё закончилось, она прижалась к нему, веки слипались от усталости. Она почувствовала, как его пальцы нежно касаются её бровей и волос, будто лаская драгоценность. Его голос прозвучал глухо, и она не могла разобрать его настроения, но слова были странными:

— «Лик твой прекрасен, как заря, и свет твой озаряет дальние дали. Однажды мельком увидел я барса — а ныне вновь встретил цветущую персиковую ветвь».

http://bllate.org/book/9650/874354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Royal Family's Cherished Begonia Flower / Драгоценный цветок бегонии императорской семьи / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода