× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal Family's Cherished Begonia Flower / Драгоценный цветок бегонии императорской семьи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Цзинь уже собралась что-то сказать, как вдруг за дверью раздался голос:

— Девушка Сян.

Она тут же умолкла, вышла открывать. На пороге стояла служанка — принесла ужин.

Няня Цзинь впустила её. Когда та ушла, она обернулась к Сян Цзи Фу и мягко улыбнулась:

— Вот как дело обстоит. Значит, через несколько дней, когда молодой господин не будет в кабинете, ты и загляни к нему.

Сян Цзи Фу послушно кивнула, но глаза её опустились — погрузилась в размышления.

Ей уже семнадцать, а жениха до сих пор нет. Она прекрасно понимала, зачем императрица её вызвала.

Раньше она почти не общалась с Чжао Цуном и считала его хилым, больным. Но сегодня, увидев, как он спокойно сидит за письменным столом, с ровными, стройными и сильными пальцами, одетый в белые одежды — чистый и ясный, словно луна в ночи… Белое редко кому идёт, но на нём, пусть даже немного просторное, подчёркивало благородство и изысканную грацию.

Раньше она не питала к Чжао Цуну никаких чувств — даже когда он приходил кланяться, она особо не обращала внимания. Но после свадьбы он словно изменился, хотя нельзя было точно сказать, в чём именно.

Будто прекрасный нефрит, скрытый под лёгкой вуалью, теперь эта вуаль наконец приоткрылась — ничего показного, но невозможно не заметить.

«Как точёный нефрит, как отполированный жемчуг» — не иначе.

*

Чжао Цун ещё не вернулся, а Цяо Юэ уже собиралась ложиться спать. Но стоило ей вспомнить недавнее происшествие, как лицо её вспыхнуло, и она покаталась по постели несколько раз, так и не уснув — наоборот, становилась всё бодрее.

За окном уже стемнело — время ужина прошло, а Чжао Цун всё не возвращался. Однако Цяо Юэ сейчас было не до еды: она перекусила немного и снова легла.

Пощупав своё лицо, она почувствовала, как оно горит. Наверняка выглядела совсем красной — зеркало смотреть не смела.

Неизвестно, сколько она так пролежала, но в полудрёме услышала приглушённый голос Чжао Цуна:

— Где госпожа?

— Госпожа всё ждала молодого господина, только сейчас уснула, — ответила Баоцинь.

Цяо Юэ мысленно фыркнула: «Словно будто я специально его дожидалась! Я же просто отдыхала!»

Чжао Цун, казалось, усмехнулся:

— Все можете идти. Здесь больше не нужно никого.

Послышался звук закрывающейся двери — служанки ушли.

Знакомые шаги медленно приближались к постели.

Цяо Юэ поспешно закрыла глаза и повернулась лицом к стене. Через мгновение постель прогнулась — её обняли, и подбородок Чжао Цуна мягко коснулся её макушки. Его голос был тихим и нежным:

— Ещё не спишь?

Цяо Юэ хотела ответить, но вдруг передумала и снова зажмурилась.

«Прости, ты вернулся слишком поздно — я уже сплю».

Чжао Цун, видимо, удивился:

— Раз уж заснула, тогда веер отдам завтра.

Упоминание веера заставило её сердце сжаться. Но раз уж решила притворяться спящей — надо довести до конца. Она почувствовала, как он положил что-то на прикроватный столик — скорее всего, тот самый веер. Хотелось взглянуть, но нельзя — пришлось лежать неподвижно.

Вскоре рука, обнимавшая её за талию, начала шалить: пальцы легко касались кожи, медленно скользили по ней.

Цяо Юэ всегда была щекотливой — даже во время купания не позволяла служанкам помогать. Не выдержав, она задёргалась у него на руках, то смеясь, то сердясь, пытаясь поймать эту непослушную ладонь. От смеха у неё даже слёзы выступили:

— Чжао Цун… хватит… прекрати!

Чжао Цун послушно замер, лишь провёл пальцем по уголку её глаза, смахивая слезу.

Голос Цяо Юэ всё ещё дрожал от смеха и смущения. Она схватила его руку, а щёки пылали, как вечерняя заря.

— Не хочешь спать? — спросил он.

— Не хочу, не хочу! — сердито оттолкнула она его, а потом протянула руку и подняла подбородок. — Где вещь?

Чжао Цун, конечно, понял. Улыбнувшись, он достал из-за спины веер и положил ей в ладонь.

Рамка из бамбука сянфэй, кисточка с белой нефритовой подвеской. Цяо Юэ сразу узнала его — это был тот самый веер, что она видела в кабинете. Перевернув его, она увидела рисунок — и замерла.

На веере было изображено целых шесть кошек, каждая в своей позе, живые и весёлые, будто вот-вот выскочат из бумаги. Хотя сейчас модно украшать вееры различными изображениями, обычно выбирают изящные предметы — цветы, птиц, пейзажи. Мало кто осмелится рисовать на веере кошек.

— Ты сам нарисовал? — прошептала она, не веря своим глазам.

Чжао Цун кивнул:

— Раньше никогда не рисовал кошек. Впервые пробую. Нравится?

Обычно мастера рисуют сливы, орхидеи, бамбук или хризантемы — это символы благородства. Кошки же к таким идеалам отношения не имеют, поэтому их избегают.

Цяо Юэ подняла на него глаза. Он смотрел на неё с нежной улыбкой:

— Увидел, как тебе понравился тот веер, и решил нарисовать тебе свой. Не нравится?

Учитель Вэнь тоже нарисовал кошек, но главным там были сливы в углу — получилось изящно, но менее живо. А здесь всё внимание сосредоточено именно на кошках — милых, подвижных, настоящих.

Она ведь ничего не сказала тогда… А он запомнил. Цяо Юэ вспомнила, как подозревала, что веер подарила Сян Цзи Фу, и почувствовала стыд:

— Так это для меня… Ты умеешь рисовать?

Чжао Цун улыбнулся:

— А для кого же, по-твоему?

Цяо Юэ промолчала. Она думала, что кто-то подарил ему веер, но говорить об этом не смела — просто уклонилась от ответа.

Чжао Цун не стал настаивать. Увидев, как она бережно гладит веер, явно в восторге, он ласково поправил ей прядь волос:

— Хочешь спать?

Цяо Юэ не могла оторваться от веера, перебирая каждый завиток:

— Не хочу, не хочу!

— Тогда я посижу с тобой, поговорим, — сказал он, устраиваясь рядом.

Тут Цяо Юэ вспомнила, что он весь день просидел в кабинете, наверняка устал. Положив веер в сторону, она обняла одеяло и подняла на него глаза:

— Уже поздно. Ты не ляжешь?

Чжао Цун прижался лбом к её волосам и серьёзно ответил:

— Есть ещё одно дело, которое нужно завершить. Пока не получится уснуть.

Автор говорит: «Хе-хе-хе-хе-хе… Ещё одно дело… Завтра обновление в то же время. Днём я ещё немного подправлю текст — это не новая глава».

Цяо Юэ, думая, что он сегодня так занят, не заподозрила ничего странного и просто кивнула:

— Ладно. Сегодня не смотри — завтра разберёшься.

Он тихо рассмеялся — грудная клетка слегка дрогнула:

— Хорошо… Сначала побуду с тобой, потом займусь делом.

Увидев, что он настаивает, Цяо Юэ подумала и толкнула его:

— Слишком светло, мне некомфортно. Потуши свет.

Чжао Цун ничего не сказал. Послышался шелест одежды, и вскоре у кровати осталась лишь одна тусклая лампада, едва освещающая его лицо. Он вернулся, усадил её, прижал к себе.

Она почувствовала, как он снял верхнюю одежду и снова лёг. Цяо Юэ закрыла глаза и послушно прижалась к нему, слушая размеренное биение его сердца. Прошло некоторое время, он молчал, а она начала клевать носом.

— Хаохао.

— Мм? — отозвалась она, давая понять, что слушает.

— Впредь, если нет особой надобности, не ходи во дворец.

Цяо Юэ зевнула:

— На этот раз я сама не хотела идти.

Помолчав, он снова заговорил:

— Если императрица позовёт тебя — пришли мне знать. Я сам провожу тебя.

Его слова показались ей странными, но думать сейчас было не до чего. Она снова зевнула:

— Мм… поняла.

Через мгновение она почувствовала, как его пальцы коснулись её щеки. Она открыла глаза и увидела его лицо в мягком свете лампады — чёрные, глубокие глаза, будто проникающие прямо в душу.

— Когда я просил твоей руки, — тихо сказал он, — обещал: «на всю жизнь — только ты и я, одно сердце, одна душа». Хаохао, я не лгу.

Эти слова она слышала в день свадьбы, когда он говорил их её родителям, но тогда не обратила внимания — приняла за вежливую формальность. Сейчас же всё было иначе. Сон как рукой сняло. Она широко распахнула глаза и уставилась на него.

Чжао Цун взял её руку и поцеловал в ладонь:

— Я не ожидал этого поворота, но это воля императрицы. Я сам всё улажу. Тебе не о чем волноваться.

Кончики пальцев заискрились, будто их коснулся огонь. Цяо Юэ быстро выдернула руку, в груди разлилась теплота. Она тихо ответила, но тут же вспомнила что-то и, отведя взгляд, возразила:

— Кто волнуется? Мне совсем не страшно! Совсем!

Чжао Цун усмехнулся, придвинулся ближе, и его тёплое дыхание обожгло её ухо, заставив покраснеть:

— Правда не боишься?

Цяо Юэ вздрогнула и, не зная, что ответить, просто закрыла глаза и попыталась спрятаться под одеяло. Но не успела — его рука вытащила её обратно. Он посмотрел на неё и покачал головой:

— Ты так и собираешься спать?

Тут она вспомнила его слова: «Есть ещё одно дело». Цяо Юэ всегда ценила справедливость: раз он провёл с ней время, подарил веер и развеселил её, значит, она обязана помочь ему завершить начатое. Выбравшись из-под одеяла, она накинула халат и с серьёзным видом спросила:

— Ты хочешь идти в кабинет или остаться здесь? Я могу растереть чернила или сварить что-нибудь на ужин. Есть желание?

Чжао Цун смотрел на неё, и улыбка на его лице становилась всё шире. Медленно приподнявшись, он навис над ней. Поза была откровенно соблазнительной, но выражение лица оставалось совершенно серьёзным:

— Есть ещё одно дело. Не хочешь спать?

Цяо Юэ действительно не хотела спать и уже готова была кивнуть. Но в этот момент его рука коснулась чего-то… Она замерла, покраснела до корней волос, посмотрела на него, потом на одеяло, раскрыла рот… и так и не смогла вымолвить ни слова.

А он всё так же невозмутимо произнёс:

— Да, есть ещё одно дело.

В самый неожиданный момент Цяо Юэ вдруг вспомнила: в первый раз она пнула его так сильно, что он потерял сознание и упал в воду. Ей ничего не было, а он потом долго болел. С тех пор в доме укоренилась молва о его слабом здоровье. Но теперь, наблюдая за ним в постели, она думала:

«Какое же огромное недоразумение!»

Болен он или нет?

Но в такой момент спросить: «Ты вообще болен или нет?» — было решительно невозможно. И вскоре ей стало не до размышлений. Инстинктивно обхватив его шею, она только и могла, что тихо стонать и всхлипывать в ответ на его шёпот.

*

Императрица аккуратно обрезала веточки цветов. Рядом не было служанок — только один евнух, пожилой, с чертами лица, не столь изящными, как у других придворных.

Когда она отрезала очередную ветку, вошла служанка и поклонилась:

— Ваше Величество, старший молодой господин и госпожа пришли кланяться.

Евнух отступил на шаг и встал у стены.

Императрица замерла, положила ножницы на поднос в его руках и направилась в приёмную.

Цяо Юэ и Чжао Цун уже ждали снаружи. Сегодня он был в белых одеждах — стоял, словно лунный свет в ветру. Но на этой тунике не было узоров, и цвет казался слишком простым. На нём одежда выглядела несколько хрупкой.

http://bllate.org/book/9650/874348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода