× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal Family's Cherished Begonia Flower / Драгоценный цветок бегонии императорской семьи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушать, каким он видит её, было для Цяо Юэ новым и волнующим опытом. Ей было любопытно, но вдруг он резко оборвал речь. Она слегка нахмурилась и подбодрила его:

— Ну что ещё? Говори же.

Чжао Цун кашлянул, явно пытаясь что-то скрыть:

— Ещё вот что… Всего месяц прошёл, а характер вдруг стал таким покладистым и благоразумным.

Услышав это, Цяо Юэ немного упала духом и даже огорчилась. Последние дни она действительно устала изображать кроткую и послушную жену. Раз уж мать заговорила об этом, ей больше не хотелось притворяться. Поколебавшись немного, она всё же решилась объясниться:

— …Тогда я не знала… Думала, вы те разбойники. А насчёт императора с императрицей… — Она замолчала, подняла на него глаза и, словно взъерошенная кошка, сердито бросила: — Кто виноват, что вы молчали? Если бы я знала, что это вы, разве стала бы спрашивать?

Чжао Цун помолчал, потом улыбнулся с лёгкой двусмысленностью:

— Ага? Какие разбойники?

Говоря это, он продолжал медленно опускать руку всё ниже и ниже. Лицо Цяо Юэ покраснело. Она крепко схватила его за запястье — не то в гневе, не то от смеха — и толкнула его. Но он уже начал действовать слишком настойчиво. Цяо Юэ извивалась под ним, то уклоняясь влево, то вправо, и в голосе её слышались одновременно стыд и раздражение:

— Вы… если знали, что я… что я притворяюсь, почему раньше молчали?

Чжао Цун наклонился и поцеловал её в уголок губ. Подумав немного, он мягко улыбнулся, прижав её беспокойные движения. Его дыхание стало тяжелее, а голос — глухим и низким:

— Мне никогда не казалось, что твой прежний нрав чем-то плох. К тому же, лучше ты сама поймёшь это, чем я буду тебе говорить.

Цяо Юэ перестала вырываться, взяла его лицо в ладони и подняла голову, которую он зарыл у неё в шее, чтобы посмотреть прямо в глаза. Моргнув, она с любопытством спросила:

— А если я так и не пойму?

Чжао Цун задумался, потом вздохнул:

— Тогда у меня будет кроткая маленькая жена.

Цяо Юэ надула губы и стукнула его по плечу:

— Но ведь теперь у вас уже нет кроткой жены!

Чжао Цун схватил её руки, посмотрел ей в глаза и, всё ещё улыбаясь, кивнул:

— Зато появилась жена, которая любит бить своего мужа.

Цяо Юэ отвела взгляд и фыркнула:

— Я только что дала вам шанс.

Чжао Цун ничего не ответил. Через мгновение она услышала его голос сверху — в нём слышалась едва уловимая усмешка:

— Мм.

Цяо Юэ продолжила допытываться:

— А если мы поссоримся в будущем? Не станет ли вам тогда лучше прежней, кроткой жены?

Чжао Цун не задумываясь ответил:

— Ссорься сколько хочешь, лишь бы не выгоняла меня из комнаты.

Цяо Юэ сначала подумала, что он шутит, но, взглянув на него, поняла: он совершенно серьёзен. Она задумалась, потом не выдержала и снова спросила, на этот раз с живым интересом:

— А если всё-таки выгоню?

Она моргнула, с любопытством глядя на него. Честно говоря, до того, как он заговорил об этом, ей и в голову не приходило, что можно выгнать мужа из спальни. Теперь же она чувствовала, что начинает кое-что понимать, но всё ещё не могла представить, до чего нужно дойти, чтобы выгнать Чжао Цуна. И всё же ей было любопытно узнать, что будет в таком случае, поэтому она прямо спросила и теперь ждала его ответа.

Чжао Цун помолчал, потом вздохнул с видом человека, перед которым стоит неразрешимая дилемма:

— Если так, ничего не поделаешь… Придётся явиться с прутьями на спине и просить милости у госпожи.

Цяо Юэ не ожидала, что он скажет именно «явиться с прутьями на спине». Она рассмеялась, но тут же почувствовала неладное и напомнила ему:

— «Явиться с прутьями»? Так ведь надо кланяться на коленях! Неужели вы хотите преклонить передо мной колени?

Чжао Цун: «……»

Видя, что он онемел, Цяо Юэ торжествующе уставилась на него и уже собиралась что-то сказать, как вдруг его низкий, насмешливый голос донёсся сверху:

— Не обязательно ждать будущего. Можно прямо сейчас.

Цяо Юэ моргнула, не сразу поняв. Но в следующий миг она почувствовала, как он поднял её ноги себе на плечи. Увидев, что Чжао Цун действительно собирается исполнить обещание, она покраснела ещё сильнее, то ли от злости, то ли от смеха, и начала вырывать ноги:

— Чжао Цун!

Он крепко удержал её лодыжки и, наклонившись, заглушил её возглас поцелуем.

Её голос утонул в горле. В этой позе она была полностью открыта его взгляду, и Цяо Юэ почувствовала неловкость. Его движения стали настойчивее, но, в отличие от прежних раз, теперь боль перемешивалась со странным, приятным покалыванием — это был совершенно иной опыт.

Её голос невольно задрожал:

— Чжао Цун… Чжао Цун, ноги устали… Опустите меня, пожалуйста.

Едва она договорила, он действительно опустил её и вышел.

На этот раз не было особенно больно — скорее наоборот: пальцы ног сами сжались от странного, непривычного ощущения. Когда он наконец отстранился, Цяо Юэ облегчённо вздохнула. Но тут же он обнял её сзади и вновь вошёл внутрь, продолжая своё завоевание.

Он находился у неё за спиной, и она не видела его лица. Ей казалось, что всё её тело находится под его полным контролем. Этот новый опыт заставил её несколько раз вздрогнуть от особенно глубоких движений, и она растерялась, пытаясь закрыть глаза.

Но стоило ей это сделать, как ощущения от его рук — одной на талии, другой на груди — стали ещё яснее, а чувства внизу — ещё острее. Она быстро открыла глаза, стараясь не терять контроль над собой.

Она ощущала рельеф его мышц — руки, обхватившей её талию, и груди, прижатой к её спине. Все говорили, что первый молодой господин болезненный, но Цяо Юэ, хоть и не очень разбиралась в таких вещах, теперь поняла: с ним точно нельзя связывать слово «слабость».

А вот она сама…

Пока она предавалась размышлениям, он вдруг усилил нажим. Цяо Юэ вздрогнула всем телом, и все мысли мгновенно исчезли.

Она не знала, сколько длилось это второе слияние, но оно было совершенно иным. Больше не было боли — лишь усталость, гораздо большая, чем прежде. Как только он остановился, она тут же провалилась в сон.

Её дыхание стало ровным и глубоким. Чжао Цун опустил глаза на неё: она прижималась щекой к его груди, на ресницах блестела капелька влаги, чёрные волосы рассыпались по подушке, а на запястье красовалась ярко-алая бусина, оттеняя белизну кожи. На шее и груди остались следы — то тёмные, то светлые. Он тихо усмехнулся, подтянул одеяло и завернул её в него, скрывая всю эту весеннюю картину. Затем поднял с постели и отнёс в баню.

Она спала в его объятиях, дыхание было глубоким и спокойным.

Чжао Цун провёл пальцем по её бровям и тихо рассмеялся:

— Кстати… Разве не ты сама тогда сказала, что хочешь выйти за меня замуж?

Автор примечает:

Чжао Цун: «Довольна ли госпожа? Может, мужу ещё раз преклонить колени?»

Главный герой уже получил свою награду.

Не пора ли оставить комментарий? ←_←

Последующие несколько дней прошли легко и приятно, даже свободнее, чем дома. Единственное неудобство доставляли ночи — там приходилось немало терпеть.

Однажды утром она проснулась и обнаружила, что подушка рядом пуста. Цяо Юэ потянулась и проверила простыню — та уже остыла, а Чжао Цуна нигде не было.

Тут же вошла няня Чэнь. Цяо Юэ потерла ещё сонные глаза:

— Где господин?

Няня Чэнь отдернула занавеску и, помогая ей одеваться, ответила:

— Первый молодой господин ушёл на утреннюю аудиенцию.

В государстве Чэнь после свадьбы полагался десятидневный отпуск. Сегодня как раз истекал срок, и он должен был явиться ко двору. Она чуть не забыла об этом.

Вчера Чжао Цун так долго и упорно занимался с ней любовью… Сначала это было ново и даже приятно, но потом силы совсем оставили её.

Все твердили, что первый молодой господин болезненный, но, вспоминая последние ночи, Цяо Юэ думала: скорее всего, болезненной была она сама.

Особенно вчера… От воспоминаний о тех странных, непривычных ощущениях, которые передавало её тело, лицо снова залилось румянцем.

Она тогда пошутила, спросив, не собирается ли он преклонить перед ней колени. А он действительно преклонил — перевернул её и целых полчаса стоял на коленях перед ней. Если бы она не прижалась к нему и не попросила ласково прекратить, неизвестно, сколько бы это продолжалось.

Когда Цяо Юэ встала с постели, ноги подкосились, и она снова упала обратно. Покраснев, она быстро поднялась и подошла к туалетному столику, чтобы няня Чэнь могла причесать её.

Заметив на теле Цяо Юэ следы — то тёмные, то светлые — и увидев, как та залилась краской, няня Чэнь внутренне удивилась. Все говорили, что первый молодой господин болезненный, но по нынешнему состоянию госпожи было ясно: с его здоровьем всё в порядке.

Разумеется, она ничего не спросила и просто уложила волосы Цяо Юэ в причёску. В это время слуги уже внесли завтрак.

Цяо Юэ вчера изрядно измоталась и теперь чувствовала настоящий голод. Но едва она успела взять в руки палочки, как снаружи донёсся шум. Баоцинь вбежала в комнату:

— Госпожа! Императрица приглашает вас во дворец!

Цяо Юэ отправилась во дворец в карете резиденции первого молодого господина и доехала прямо до ворот императорских покоев.

Она поправила одежду и спокойно сошла с кареты.

Во дворце бывала часто ещё в детстве, так что робости не чувствовала. Она уже собиралась послать служанку доложить о своём прибытии, как вдруг из ворот вышел евнух лет сорока. Лицо у него было белое, но брови — чёткие и выразительные, что придавало ему благородный вид. Очевидно, он давно служил при императрице. Увидев Цяо Юэ и карету, он на мгновение замер.

Цяо Юэ тоже удивилась, что карета беспрепятственно доехала до самых покоев, но тут вспомнила: здоровье Чжао Цуна считалось слабым, и ему разрешалось въезжать во дворец на карете. Вот стража и не задержала экипаж резиденции первого молодого господина.

Цяо Юэ почти не общалась с нынешней императрицей и не узнала этого евнуха. Она вежливо кивнула ему:

— Императрица в покоях?

Евнух внимательно посмотрел на неё, потом вдруг вспомнил, поклонился и сказал:

— Её величество как раз ждёт вас, госпожа. Прошу входить.

Цяо Юэ слегка улыбнулась и вошла во дворец.

Вокруг императрицы было немного прислуги. Евнух провёл её внутрь, и Цяо Юэ почтительно поклонилась. Тут же раздался мягкий голос императрицы:

— Вставай.

Цяо Юэ подняла глаза. Императрица сидела прямо, а за её спиной стояла девушка — та самая, которую Цяо Юэ видела в прошлый раз. Тогда она поинтересовалась, кто эта девушка, но потом забыла спросить об этом у Чжао Цуна. Теперь, увидев её снова, Цяо Юэ на мгновение задумалась.

Императрица махнула рукой, и евнух вышел. Затем она обратилась к девушке:

— Фуэр, разве не привезли недавно виноград из Западных регионов? Принеси его.

Фуэр? Цяо Юэ слегка нахмурилась. По такому нежному обращению было ясно: это не простая служанка.

Девушка вскоре вернулась с корзинкой винограда. Крупные ягоды блестели от капель воды и выглядели очень аппетитно. Цяо Юэ всегда любила фрукты, и теперь её глаза радостно заблестели.

Императрица улыбнулась:

— Винограда много, а я одна не съем. Для семьи нечего церемониться. Ешь и рассказывай.

Цяо Юэ ответила «да» и села неподалёку от императрицы.

Она не сводила глаз с винограда, но, дождавшись, пока императрица съест несколько ягод и отхлебнёт чаю, только тогда взяла одну для себя. Кисло-сладкий вкус пришёлся ей по вкусу.

Императрица некоторое время наблюдала за ней, потом поставила чашку на столик и спросила:

— Цун не обижает тебя? Если он чем-то недоволен или причинил тебе огорчение, говори прямо. Если не послушает — пошли ко мне.

http://bllate.org/book/9650/874343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода