× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal Family's Cherished Begonia Flower / Драгоценный цветок бегонии императорской семьи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Королевская питомица — цветок бегонии

Категория: Женский роман

Королевская питомица — цветок бегонии

Автор: Чанму Бу Дэ Су

Аннотация

История после свадьбы.

Если уж ей суждено выйти замуж за кого-то из императорской семьи, то, как ни крути, первый молодой господин кажется самым надёжным выбором. Он красив, благороден, почти лишён поклонниц, к тому же хрупок и болезнен — должно быть, легко поддаётся влиянию.

А позже: «…Ага? А где же та самая хрупкость и болезненность?!»

Она — воплощение его самых заветных мечтаний,

свет, к которому он не смеет приблизиться.

Он хочет подарить ей всё лучшее на свете.

Только вот… она должна была стать его невесткой.

«…Подождите-ка, так девушка передумала выходить за его младшего брата и теперь хочет выйти за него?»

Главный герой — внешне спокойный, кроткий и болезненный, но на самом деле одержимый, не слишком серьёзный и крайне неуверенный в себе. Главная героиня — уверена, что она цветок бегонии, а на деле оказывается нежной белой лилией.

Это история о том, как герой вырастил из белой лилии цветок бегонии и сделал так, что девушка больше не смогла уйти от него. =ww=

Метки: сладкий роман, императорский двор, аристократия

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Юэ (Хаохао), Чжао Цун; второстепенные персонажи — ; прочие —

Весной храм Цзысюй пестрел цветами, а паломники шли нескончаемой вереницей.

Цяо Юэ сопровождала мать на молебен. Не любя слушать проповеди, она получила разрешение уйти в гостевые покои вздремнуть. Однако по пути ей не повезло: за углом она наткнулась на двух девушек, которые, как и она, не желали слушать чтения и о чём-то оживлённо беседовали.

Цяо Юэ неторопливо перебирала в руках кнут, лицо её оставалось бесстрастным. Её служанка Баоцинь тоже молчала, обе затаив дыхание прислушивались к разговору за поворотом.

— Неужели дочь рода Цяо действительно станет наследной принцессой?

— Ну, кому как не ей повезло родиться в таком семействе? А наследному принцу не позавидуешь.

— Ведь этот слух уже давно сошёл на нет. Откуда он вдруг снова появился?

— Да разве это плохо? Семейство Цяо, наверное, сейчас потирает руки от радости.

В прежние времена царили коррупция и жестокие законы. Нынешний император, происходивший из обедневшего дворянского рода, вместе с кланами Цяо и Пэй сверг старую династию и основал новую — Чэнь. С тех пор прошло более двадцати лет.

Род Цяо, будучи советниками, после победы отошёл от дел и получил титул беззаботного маркиза. Род Пэй, будучи военными, совсем недавно тоже ушёл в отставку: старый генерал Пэй сослался на преклонный возраст и удалился в горы.

Нынешний император, в отличие от прежних правителей, не подозревал своих соратников и даже особенно доверял этим двум основателям государства. Молодой генерал Пэй в юном возрасте уже удостоился великой чести — завоевал Ланцзюйсюй.

У рода Цяо была лишь одна дочь — Цяо Юэ, по прозвищу Хаохао. До своего восшествия на престол император хотел заключить с ними брачный союз. Однако после того как он стал государем, дела умножились, и вопрос этот временно отложили. Позже, когда всё устаканилось, император так и не вернулся к теме помолвки, и слухи постепенно сошли на нет. Прошло много лет, и все уже забыли об этом обещании, но с наступлением совершеннолетия Цяо Юэ вдруг снова заговорили об этом браке.

Две девушки за углом всё больше разгорячались, и их слова становились всё язвительнее:

— Ха! По-моему, именно род Цяо сам пустил этот слух, чтобы занять место наследной принцессы. Если государь откажется от обещания, его сочтут вероломным. Кому выгодно? Кому, как не им? Теперь они ещё и делают вид, будто сами ни при чём…

В этот момент кнут в руке Цяо Юэ внезапно соскользнул и хлестнул по лежавшему рядом кирпичу — тот с треском рассыпался на куски. От неожиданного звука девушки испугались и, не оглядываясь, бросились прочь.

Цяо Юэ вышла из-за угла. Ей было всего пятнадцать–шестнадцать лет, но брови её были нежны, как дымка, а глаза сияли, словно звёзды. В спокойствии она казалась кроткой и добродетельной, а в улыбке — чистой и сладкой юной девушкой. Хотя черты лица ещё не до конца сформировались, в ней уже угадывалась необыкновенная красота.

Баоцинь помолчала, но всё же не удержалась:

— Они болтают вздор, госпожа, не стоит принимать близко к сердцу…

Девицы убежали довольно быстро. Цяо Юэ сдерживалась, но в конце концов не выдержала: взмахнув кнутом, она хлестнула по цветущей персиковой ветви. От удара лепестки посыпались дождём. Лицо её оставалось мрачным. Дойдя до гостевых покоев и убедившись, что вокруг никого нет, она возмущённо воскликнула:

— Говорят так, будто я сама рвусь замуж за наследного принца!

Едва она произнесла эти слова, как Баоцинь побледнела и тут же зажала ей рот. Осторожно прислушавшись и убедившись, что никто не слышал, она наконец отпустила:

— Ох, моя маленькая госпожа, такие слова нельзя говорить вслух!

Цяо Юэ раздражённо буркнула:

— Да ведь так думают не только я!

Гостевые покои в храме Цзысюй были почти одинаковыми. Цяо Юэ долго искала свою комнату, пока Баоцинь не подошла к двери и не попыталась открыть её ключом. Однако замок, похоже, заржавел, и сколько она ни старалась, дверь не поддавалась.

Цяо Юэ, устав ждать, подошла сама, повернула ключ и продолжила рассуждать вслух:

— Наследный принц явно не хочет брать меня в жёны. Этот вопрос уже почти забыт, но почему-то последние пару лет вдруг вновь всплыл. Государь, наверное, сейчас в затруднительном положении и просто не может первым отказаться от обещания.

От этих мыслей ей становилось всё тревожнее. А замок, будто назло, упорно не открывался. В отчаянии она пнула дверь ногой.

Замок тут же отвалился.

Цяо Юэ посмотрела на ключ в руке, потом на сломанный замок и ничего не сказала — просто толкнула дверь и вошла внутрь.

Баоцинь взглянула то на замок, то на госпожу и, опустив голову, последовала за ней.

Цяо Юэ сняла верхнюю одежду и рухнула на постель. Разговор тех двух девушек не давал ей покоя, и в груди застрял ком. Вздохнув, она повернулась к Баоцинь, которая закрывала окно:

— И ты тоже считаешь, что мне хорошо будет выйти замуж за наследного принца?

Баоцинь помедлила, но всё же ответила:

— Если госпожа выйдет за наследного принца, она станет наследной принцессой, а в будущем — императрицей… разве это плохо?

Цяо Юэ задумалась и покачала головой:

— Если уж этот брак не отменить, я в последнее время всё чаще думаю: лучше бы выйти за первого молодого господина.

Баоцинь удивилась — ей было непонятно, как госпожа дошла до такого вывода.

Пока служанка молчала, Цяо Юэ уже начала перечислять доводы, серьёзно загибая пальцы:

— Что хорошего в наследном принце? Со мной там точно не сладится. А вот первый молодой господин — я ведь сильнее его!

Баоцинь не могла ни согласиться, ни возразить, особенно вспомнив, как без колебаний госпожа только что пнула дверь. Она онемела.

Цяо Юэ, положив руки под голову, продолжала размышлять. После смерти первой императрицы государь, по совету министров, взял в жёны других женщин. Остальные его сыновья младше её, и только наследный принц и первый молодой господин были её ровесниками — обоим по двадцать три года.

Государь тогда говорил о брачном союзе, но не уточнял, с кем именно. Первый молодой господин, хоть и не имел ни жены, ни наложниц и редко покидал свои покои, с детства страдал слабым здоровьем и постоянно принимал лекарства. Наследный принц, хоть и не был женат, уже имел множество наложниц.

Все, включая саму Цяо Юэ, прекрасно понимали: если государь намерен выполнить своё обещание, то по нынешнему положению дел ей суждено выйти только за наследного принца.

Лёжа и думая об этом, она постепенно ощутила сонливость, накинула одеяло и уснула.

Цяо Юэ проснулась от лёгких толчков. Открыв глаза, она увидела, как Баоцинь тревожно её тормошит и помогает одеваться:

— Госпожа, матушка уже ждёт вас снаружи.

Цяо Юэ ещё не до конца проснулась и растерянно спросила:

— Уже пора?

Она машинально протянула руки, позволяя Баоцинь одеть её, и вдруг заметила за дверью тень — высокую, мужскую, в головном уборе. Тень стояла прямо у входа.

В гостевых покоях для женщин мужчины появляться не должны. Цяо Юэ взглянула на встревоженное лицо Баоцинь, потом на силуэт за дверью — и в голове мелькнула тревожная мысль:

«Неужели разбойники?»

Баоцинь, ничего не подозревая, продолжала причесывать её. Цяо Юэ тихо спрятала кнут в рукав, осторожно подкралась к двери, поставила у окна небольшой стул, встала на него и собралась выбраться наружу.

— Госпожа, что вы делаете? — удивилась Баоцинь, не скрывая недоумения.

Цяо Юэ вздрогнула от её голоса, пошатнулась и упала со стула прямо на пол. Стул рухнул вслед за ней с громким стуком.

Баоцинь испугалась:

— Госпожа, вы не ранены?

Обычно Баоцинь была гораздо осмотрительнее, но сейчас совершенно не понимала намёков. Цяо Юэ в отчаянии сжала её руку и кивнула в сторону двери:

— Ты чего так громко кричишь?

Баоцинь растерялась и смотрела на неё с непониманием.

Она даже не заметила человека за дверью и уже собиралась открыть её. Цяо Юэ попыталась её остановить, но опоздала — Баоцинь уже распахнула дверь со скрипом.

Цяо Юэ в панике метнулась к служанке и хлестнула кнутом. Громкий щелчок заставил Баоцинь вздрогнуть:

— Госпожа?!

Цяо Юэ резко оттащила её за спину:

— Стоять! Не двигайся!

Пока незнакомец ещё не пришёл в себя, она снова ударила кнутом. На этот раз она снова промахнулась — кнут застрял в его руке. Лишь теперь Цяо Юэ смогла как следует разглядеть этого «разбойника».

Чёрные широкие рукава, лицо прекрасно, как нефрит. Бледная кожа и свободная одежда делали его похожим на хрупкого учёного.

Но глаза… Глаза были глубокими, словно нефрит, упавший в бездонное озеро — спокойные, но полные скрытого сияния. Его осанка и благородство духа превосходили даже его внешнюю красоту. Цяо Юэ показалось, что она где-то уже видела его, но не могла вспомнить где.

Внешность и осанка у него были прекрасны, но, увы…

Как такое лицо может принадлежать разбойнику?

Да ещё и в таком хлипком обличье! Если хочешь грабить — хоть потренируйся сперва! Неужели думает, что с ней легко справиться, потому что она девушка?

Баоцинь посмотрела на кнут в руке Цяо Юэ, на её настороженную позу, потом на мужчину и наконец пришла в себя. Она замотала головой изо всех сил:

— Нет, он не…

Мужчина всё ещё держал её кнут и, казалось, был удивлён. Цяо Юэ попыталась вырвать его, но безуспешно. Хотя ей было страшно, она не могла показать слабость, оказавшись в невыгодном положении. Успокаивая Баоцинь, она пристально смотрела на незнакомца и гордо вскинула подбородок:

— Кто ты такой, разбойник? Ты осмелился напасть на меня?

Мужчина посмотрел на неё, потом на кнут в её руке.

Баоцинь всё ещё отчаянно мотала головой:

— Нет, он не…

Цяо Юэ прижала к себе взволнованную служанку и снова подняла подбородок:

— Ты вообще знаешь, кто мой отец? Ты вообще знаешь, кто я такая? Мой новый кнут ещё не пробовал крови — сегодня я как раз потренируюсь на тебе!

Мужчина наконец пришёл в себя и улыбнулся, собираясь что-то сказать.

Но не успел он открыть рот, как Цяо Юэ уже швырнула в него стул. Мужчина легко отбил его рукой. Но Цяо Юэ и не надеялась на это — она ждала именно такого момента.

Пока он держал и кнут, и стул, она резко ударила ногой. Удар вышел сильным — даже пальцы на ноге заныли, и от резкого движения туфля слетела. Но сейчас было не до этого. Она рванула дверь, чтобы захлопнуть её, и крикнула Баоцинь:

— Запри!

Но тут же поняла: замок уже сломан её же пинком, и дверь не закрывается.

Баоцинь схватила её за рукав и отчаянно замотала головой, пытаясь что-то сказать, но от волнения заикалась:

— Нет, госпожа, он не…

http://bllate.org/book/9650/874325

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода