× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Fights in the Harem for Me / Император сражается в гареме вместо меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линцзюнь заметила, что Лин Юйцин долго молчит и не отвечает, и уже собиралась снова заговорить, как та вдруг подняла голову и рассеянно улыбнулась:

— Я сама лишь кое-что слышала вскользь, поэтому и пришла сюда посмотреть. Ничего толком не знаю.

Гу Линцзюнь сильно разочаровалась — ей показалось, что Лин Юйцин что-то скрывает. Однако вытянуть из неё правду не получалось, и пришлось оставить эту затею.

***

Шедший впереди евнух открыл ближайшую дверь. Облупившаяся деревянная створка заскрипела и медленно распахнулась.

«Неудивительно, что это место считается обиталищем призраков», — подумала Гу Линцзюнь.

За дверью находился давно заброшенный дворец. Его давно не ремонтировали и не украшали, всё пришло в запустение. Во дворе даже трава выросла до середины голени, повсюду царила унылая пустота. Оконные рамы и двери были выбиты и валялись на полу, покрытые паутиной и слоем пыли; внутри виднелась лишь непроглядная темнота.

Даже у храброй Гу Линцзюнь при виде такого зрелища пробежал холодок по спине.

— Сколько же лет здесь никто не живёт?

Евнух Дэн не знал ответа и промолчал. Зато Лин Юйцин пояснила:

— Здесь когда-то жила наложница Шэнь, когда её сослали в холодный дворец. После её смерти сюда больше никто не заходил. Прошло уже лет семь или восемь.

Она взглянула на Гу Линцзюнь и добавила с лёгкой улыбкой:

— В детстве мне довелось пару раз увидеть её. Тогда она была единственной фавориткой императора. Кто бы мог подумать, что всё так обернётся… Иногда слишком высоко взлететь — не всегда к добру.

Гу Линцзюнь уловила скрытый смысл этих слов, но не обиделась, а лишь мягко улыбнулась:

— Те, кто взлетел высоко, всегда помнят об опасностях высоты. А те, кто рвётся вверх, но не может подняться и остаётся внизу, таких забот не знают.

Лицо Лин Юйцин слегка изменилось: она и рассердилась, и пожалела, что не сдержалась.

Гу Линцзюнь, наблюдая за этим, мысленно ликовала: «Ха-ха, пусть злится!»

— Госпожа, пора возвращаться, — подошла Люйчжу и поддержала Гу Линцзюнь. — Вы только что оправились от болезни, а государь особо велел вам беречь здоровье. Если вы снова заболеете, нас всех накажут.

Гу Линцзюнь ещё раз заглянула внутрь, но желание ловить призраков почти пропало. Она кивнула и не стала настаивать.

Увидев, что вся свита направляется обратно, Лин Юйцин тоже не захотела оставаться одна в этом пустынном месте и поспешила вслед за ними.

***

Холодный дворец находился далеко от покоев Гу Линцзюнь, и дорога туда заняла немало времени.

По пути снег, который шёл всё это время, успел укрыть землю тонким белым покрывалом. Всё вокруг было тихо и безмолвно.

Однако спокойствие продлилось недолго — внезапно из-за поворота выскочили двое.

Один был одет как евнух, другой — в несколько поношенное придворное платье. Женщина гналась за ним, выкрикивая:

— Как ты смеешь лениться! Только что звала — не отозвался! И ты тоже осмелился надо мной издеваться? Да ты совсем с ума сошёл!

Евнух Дэн нахмурился и велел своим людям разнять их.

Маленький евнух, которого били, пал ниц и стал кланяться, пряча лицо. Гу Линцзюнь быстро оглядела его: одежда на нём была тонкая, руки покраснели от холода, всё тело дрожало. Затем она перевела взгляд на женщину…

Это была наложница Шэнь, сосланная в холодный дворец! Её волосы растрёпаны, взгляд почти безумен — совсем не та женщина, какой она была раньше.

Гу Линцзюнь почувствовала лёгкую вину и поспешила уйти, но наложницу Шэнь, которую прижали к земле, будто узнала её и стала вырываться:

— Это ты! Это ты!

Её снова прижали, но она продолжала сверлить Гу Линцзюнь яростным взглядом.

— Задушите её! Задушите эту женщину!.. — прошептала она, заметив верёвку, которую принесли с собой. Казалось, она говорила сама с собой или кому-то невидимому.

Евнух Дэн с отвращением посмотрел на неё:

— Госпожа, пойдёмте. Не стоит обращать внимание на эту сумасшедшую.

Из-за этого происшествия Гу Линцзюнь всю дорогу была рассеянной. Вернувшись во дворец, она с удивлением увидела у входа Чжан Дэфу.

Гу Линцзюнь обрадовалась, но не успела ничего сказать, как он уже кивнул с лёгкой улыбкой:

— Госпожа, скорее заходите. Государь вас ждёт.

Когда Гу Линцзюнь вошла, евнух Дэн попытался последовать за ней, но Чжан Дэфу его остановил.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чжан Дэфу, и он, словно преобразившись, ткнул пальцем в лоб Дэну:

— Кто позволил тебе водить госпожу в холодный дворец?! Ещё и ловить призраков! Ты, видно, жизни своей не ценишь!

— Батюшка, да это не я! Это… — начал оправдываться Дэн.

— Ага, так ты ещё и споришь! — Чжан Дэфу схватил его за ухо и потащил прочь.

Люйчжу, наблюдавшая за этим, чувствовала одновременно сочувствие и облегчение.

***

Гу Линцзюнь нетерпеливо вошла внутрь, но у двери замедлила шаг и осторожно подошла к Сяо Юйхэну.

Тот услышал шаги, но не поднял глаз, продолжая неспешно пить чай за столом:

— Только оправилась — и снова бегаешь?

— Я просто прогулялась, — села рядом Гу Линцзюнь.

— Прогулялась в холодный дворец? — Сяо Юйхэн наконец поднял на неё взгляд, на лице проступило недовольство.

Гу Линцзюнь внимательно следила за его выражением и осторожно спросила:

— Ваше величество, вы слышали последние слухи во дворце?

— Про призраков?

Гу Линцзюнь кивнула.

Лицо Сяо Юйхэна стало ещё холоднее:

— Похоже, кто-то разыгрывает духов и призраков.

Гу Линцзюнь улыбнулась:

— Я тоже так думаю. Поэтому и отправилась в холодный дворец — посмотреть, нет ли чего подозрительного.

— Там пусто и заброшено. Я сам распоряжусь расследованием. Больше туда не ходи.

Гу Линцзюнь заметила, что сегодня Сяо Юйхэн явно чем-то недоволен, и догадалась почему: если в собственном доме завелись призраки, радоваться нечему. Но кто же осмелился устраивать такие игры?

Она налила себе чашку горячего чая. Не успела сделать глоток, как услышала:

— Знаешь ли, любимая наложница, Цзиньский князь покончил с собой в тюрьме?

Чай застрял у неё в горле. Она закашлялась, но всё равно посмотрела на него с немым вопросом.

Когда дышать стало легче, она торопливо спросила:

— Вы сказали… Цзиньский князь… покончил с собой?

Сяо Юйхэн едва заметно кивнул.

Гу Линцзюнь от изумления раскрыла рот:

— Когда это случилось?

— Десять дней назад.

По спине Гу Линцзюнь пробежал холодный пот. Слухи о призраках появились как раз в эти дни… Неужели это… седьмой день после смерти?

Но ведь говорят, что призрак — женщина в белом…

Всё же мысль о том, что умер знакомый человек, вызывала тревогу.

— Кто это сделал?

Сяо Юйхэн с интересом посмотрел на неё:

— Я сказал «покончил с собой». Почему ты сразу решила, что его убили?

Гу Линцзюнь опешила:

— Цзиньский князь… не похож на человека, способного на самоубийство…

Она задумалась и добавила:

— Наверняка кто-то тайно убил его, а потом пустил слухи о призраках, чтобы создать панику и обвинить в этом вас, государь.

Сяо Юйхэн усмехнулся, наблюдая за её серьёзными рассуждениями.

— Неужели я ошибаюсь? — робко спросила Гу Линцзюнь.

Сяо Юйхэн пристально посмотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— Ты даже не думаешь, что это мог сделать Я?

Гу Линцзюнь замерла, нахмурилась, но в конце концов покачала головой и старалась говорить искренне:

— Я не верю, что это вы.

Сяо Юйхэн встретился с её взглядом — ясным и чистым. Недавняя тяжесть в душе будто немного рассеялась.

Они некоторое время молчали. Гу Линцзюнь почувствовала, что настроение государя улучшилось, и осторожно заговорила:

— Государь, у меня есть к вам одна просьба… очень дерзкая. Прошу, исполните её.

Сяо Юйхэн повернулся к ней:

— Да?

— Не могли бы вы… не могли бы вы дать мне железную табличку помилования?

Самоубийство Цзиньского князя в тюрьме официально объявили указом. Хотя его мятеж ещё не был юридически доказан, все и так давно знали об этом.

Народ возмущался и презирал его. Те, кто покупал книги, связанные с ним, теперь сожалели и спешили рвать или сжигать их, чтобы поскорее отмежеваться и не попасть под подозрение.

Большинство же просто любопытствовало, сочувствуя княгине Цзиньской: новобрачная ночь не состоялась, и вместо свадьбы — тюрьма.

Однако все единодушно поддерживали Сяо Юйхэна и не проявляли особого беспокойства.

Среди чиновников всё обстояло иначе. На словах все клеймили Цзиньского князя, но из-за распространившихся слухов в душах многих зародились сомнения. Все стали как на иголках, на аудиенциях переглядывались и боялись лишнего слова.

Подходил конец года, и дел и так было много. Теперь же, с этим инцидентом, работа навалилась на Сяо Юйхэна горой, несмотря на всю его старательность.

Молодой евнух, согнувшись под тяжестью стопки меморандумов, поставил их на стол и затаил дыхание.

Но вдруг Сяо Юйхэн услышал резкий голос:

— Сегодня опять столько дел! Государю опять придётся работать до полуночи, и спать нормально не получится.

Затем другой:

— Эх, этот малец такой глупый. Не мог бы он потихоньку убрать часть бумаг сегодня и принести завтра?

При этом внешне все стояли смирно, опустив глаза, без малейшего движения.

Словно укол иглой, в голове Сяо Юйхэна вдруг пронзила боль. Он с трудом сдержал стон и велел всем удалиться.

Чжан Дэфу, внимательно следивший за ним, тут же подал стакан воды и обеспокоенно спросил:

— Ваше величество, вам плохо? Позвать лекаря?

— Не надо, — ответил Сяо Юйхэн, на лбу выступила испарина, лицо побледнело.

— Что с вами? Где болит? — Чжан Дэфу метался в беспомощности.

Сяо Юйхэн ответил не на вопрос:

— Я снова слышу их мысли… даже этого маленького евнуха.

Чжан Дэфу на мгновение замер, затем, увидев, как государь прижимает ладони ко лбу, понял:

— У вас снова головная боль?

Когда государь в детстве впервые обрёл дар слышать чужие мысли, Чжан Дэфу пытался утешить себя: «Всё не так плохо — хотя бы можно отличить ложь от правды». Но позже выяснилось, что за этим даром следует мучительная головная боль — то сильная, то слабая. В детстве Сяо Юйхэн не умел скрывать страданий, и боль отражалась на лице. Говорили, будто это ощущение тысячи игл, вонзающихся в мозг одновременно.

С годами дар ослаб: он перестал слышать всех подряд и почти не страдал от приступов. Но сегодня боль вернулась внезапно.

— Может, послать за настоятелем храма Тяньлу? — предложил Чжан Дэфу. — Он тогда первым заметил ваш недуг, возможно, знает, как помочь.

Но Сяо Юйхэн лишь покачал головой.

Чжан Дэфу в отчаянии метался по комнате, пока вдруг не осенило:

— А если позвать любимую наложницу? Когда вы вместе, государь, вам всегда легче и веселее становится.

Перед мысленным взором Сяо Юйхэна возник образ Гу Линцзюнь с лёгкой улыбкой. Он взглянул на специальную шкатулку на столе, где хранились розовые записочки, достал одну и развернул.

На ней аккуратным почерком было написано несколько строк. В правом нижнем углу — рисунок: человечек с широкой улыбкой, руки на боках. Рядом надпись: «горжусь собой», чтобы читатель точно понял замысел.

В глазах Сяо Юйхэна появилась тёплая улыбка, и головная боль постепенно утихла.

Когда боль прошла, он аккуратно сложил записку и сказал:

— Не беспокой её. И никому не говори об этом.

***

А Гу Линцзюнь в своих покоях только и мечтала, чтобы кто-нибудь нарушил её скуку. Услышав скрип двери, она с надеждой подняла голову, но, увидев служанку, пришедшую подбросить угля, разочарованно опустила её.

— Госпожа, ваша очередь, — бросил кости евнух Дэн и подтолкнул доску.

Гу Линцзюнь вяло схватила кубик и бросила на стол.

Снова выпала красная «единица».

— Ах, госпожа, сегодня вам совсем не везёт! Теперь моя очередь! — радостно воскликнула Люйчжу и взяла кубик.

На столе лежала доска для игры — не шахматы и не го, с необычными цветами и формами клеток, каких раньше никто не видел.

Маленький евнух, пришедший подбросить угля, не смог удержаться и вытянул шею, чтобы лучше рассмотреть игру, но, закончив дело, вынужден был уйти.

Это была специально заказанная Гу Линцзюнь упрощённая версия «игры-полёт». В последнее время во дворце происходило слишком много странного. Не только Сяо Юйхэн запретил ей выходить, но и отец постоянно присылал письма с наставлением сидеть тихо в своих покоях.

От скуки она мечтала сыграть в карты или мацзян, но евнух Дэн сообщил, что азартные игры во дворце под запретом. Пришлось искать другие развлечения.

http://bllate.org/book/9649/874298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Emperor Fights in the Harem for Me / Император сражается в гареме вместо меня / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода