× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Fights in the Harem for Me / Император сражается в гареме вместо меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В былые времена генерал Хэ пользовался громкой славой: он подавил один за другим мятежи в тринадцати областях и вынудил тюрок отступить за пределы Великой стены. По возвращении в столицу его, без сомнения, должны были удостоить титула маркиза, но он неожиданно решил постричься в монахи — и ничто, никакие уговоры не могли удержать его.

— А второй брат императрицы пал на поле боя, и почести достались третьему сыну Хэ. На самом деле нынешний Чжунъюаньский маркиз с детства болезнен и ни разу не ступал на поле сражений.

— А известно ли, почему он вдруг ушёл в монастырь? — спросила Гу Линцзюнь.

Евнух Дэн покачал головой с глубоким сожалением:

— Раб услышал лишь обрывки да кое-что домыслил сам. Кстати, возможно, генерал Гу знал этого самого генерала Хэ. Когда генерал вернётся, ваше величество может у него спросить.

Гу Линцзюнь молча переваривала эту поразительную новость, одновременно недоумевая: «Судя по тому, как выглядит нынешний Чжунъюаньский маркиз, вовсе не похоже, чтобы он был хилым».

***

Убедившись, что Гу Линцзюнь больше не хмурится, евнух Дэн успокоился и вышел готовить обед.

Пока Гу Линцзюнь предавалась размышлениям, к ней явилась служанка с просьбой принять её: дескать, нашла её платок.

Люйчжу взяла платок, взглянула — и тут же побледнела. Поспешно отослав служанку, она развернула платок перед Гу Линцзюнь.

— Ваше величество, это действительно ваш платок.

— Ну и что? Платок потеряла — так потеряла. Зачем так пугаться? — удивилась Гу Линцзюнь.

— Ваше величество, это же тот самый платок, которым вы пользовались до замужества! Да посмотрите на надпись!

Гу Линцзюнь подняла глаза и увидела на платке строки стихотворения:

«Раз вкусил морской воды — речная вода не в счёт,

Раз видел облака над горой Ушань — прочие облака не в счёт».

В правом нижнем углу мелкими буквами было выведено:

«Завтра в час Мао, за пагодой на задней горе императорской резиденции».

Обед подали внутри монастыря — скромная постная трапеза в сопровождении настоятеля.

Зал был небольшой: за столом собрались лишь члены императорской семьи и ближайшие сановники; остальные расположились в боковом помещении.

Гу Линцзюнь наконец увидела семью Чжунъюаньского маркиза в сборе — и подумала: «Да, всё именно так, как я и предполагала: выглядят крайне несогласованно».

Маркиз оживлённо беседовал с одним из сановников и вдруг громко расхохотался. Его супруга и принцесса Канъи сидели, словно высеченные из камня, с застывшими лицами. Услышав смех мужа, обе синхронно бросили на него недовольные взгляды.

Гу Линцзюнь невольно улыбнулась — и в этот момент заметила, как принцесса Канъи, внезапно выпрямившись, быстро подмигнула ей.

Гу Линцзюнь уже собиралась отвести взгляд, как вдруг встретилась глазами с другим человеком.

Тот, увидев её, тут же изобразил уныние, горько усмехнулся и опустил голову.

Это был Цзиньский князь — последние дни он почти не появлялся.

Вспомнив о странном платке, Гу Линцзюнь мысленно возмутилась: «Да что за театр один! Целыми днями только и делает, что придумывает себе роли!»

На лице её, однако, не дрогнул ни один мускул, и она спокойно отвела взгляд.

***

После обеда свита вернулась в императорскую резиденцию. И в этот вечер Сяо Юйхэн вновь не явился к ней.

Евнух Дэн сообщил, что они пробудут в резиденции ещё несколько дней и могут свободно развлекаться без строгих ограничений.

Из-за платка Гу Линцзюнь всю ночь не спала.

Ещё до часа Мао она проснулась, быстро привела себя в порядок и вместе с Люйчжу тайком направилась к задней горе императорской резиденции.

Небо ещё не рассвело; вдали едва виднелась луна.

Ветер шумел в густом лесу, и этот звук заставлял сердце замирать от страха.

Гу Линцзюнь плотнее запахнула плащ и ускорила шаг.

Скоро сквозь утренний туман она различила чей-то силуэт.

Услышав шаги, человек обернулся. Увидев её, его глаза сразу озарились светом.

— Я знал, что ты придёшь, — мягко сказал Цзиньский князь.

— Зачем вы меня вызвали? И как мой платок оказался у вас? — Гу Линцзюнь сделала шаг назад, настороженно глядя на него.

— Не бойся. Я никогда не причиню тебе зла. Просто есть вещи, которые я обязан сказать. Если не сейчас — будет поздно. Поэтому и прибегнул к такому отчаянному шагу.

— Тогда говорите прямо.

Цзиньский князь открыл рот, но тут же закрыл его и бросил взгляд на Люйчжу.

Гу Линцзюнь кивнула служанке:

— Отойди на время.

— Ваше величество… — Люйчжу с тревогой посмотрела на неё.

Цзиньский князь склонил голову, почти униженно улыбнулся и сказал:

— Не волнуйся. Я не причиню вреда твоей госпоже. Мне нужно лишь сказать ей несколько слов.

Люйчжу неохотно посмотрела на Гу Линцзюнь, бросила на князя угрожающий взгляд, тихо напомнила госпоже быть осторожной и ушла.

Когда служанка скрылась из виду, Гу Линцзюнь холодно произнесла:

— Вы только что сказали «госпожа»? Неужели вы забыли о положении вещей? Я теперь — наложница императора, а вы должны называть меня «снохой».

Цзиньский князь горько усмехнулся:

— Но в моём сердце ты никогда не была моей снохой.

Он замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Прошлой осенью я столкнулся с твоей лодкой на озере. Твой платок упал в воду, и я приказал слугам выловить его. С тех пор храню у себя. «Раз вкусил морской воды — речная вода не в счёт…» — эти строки на платке точно выражают мои чувства.

С того дня, как я тебя увидел, я знал: ты будешь моей женой. Перед отъездом я просил брата разрешить мне жениться на дочери генерала Гу. А вернувшись в столицу, узнал, что ты уже во дворце и возведена в наложницы.

Я не понимаю, зачем брат так поступил. С детства всё, что мне нравилось, в итоге доставалось ему. Прочее я готов был отдать без сожаления — лишь бы он был доволен. Но только не тебя. Ведь я встретил тебя первым! Почему?!

Он упрямо смотрел ей в глаза, сделал шаг ближе и заговорил быстро, без пауз:

— Брат уже назначил мою свадьбу — через месяц. Он хочет, чтобы я забыл о тебе. Но эти слова я должен был сказать. Я хочу, чтобы ты знала: в моём сердце всегда была только ты. Эта свадьба — не по моей воле. Моей женой всегда была и остаёшься ты.

Увидев её изумление, Цзиньский князь сделал ещё шаг и протянул руку, чтобы взять её за ладонь:

— Линцзюнь, пойдёшь ли ты со мной? Убежим в место, где нас никто не знает.

Гу Линцзюнь испуганно отпрянула:

— Это… это невозможно! Я уже наложница императора, а вы — Цзиньский князь. Мы… мы…

Цзиньский князь понимающе улыбнулся:

— Не бойся. Я задам лишь один вопрос: пойдёшь ли ты со мной в место, где нас никто не знает? Согласна?

Гу Линцзюнь опустила голову, колеблясь:

— Я не знаю…

— Ничего страшного. Время почти вышло. Возвращайся и подумай. Я не требую ответа сейчас — понимаю, что решение не из лёгких. Сегодня мне достаточно знать, что и в твоём сердце есть место для меня. Если захочешь — я найду способ вывести тебя отсюда. Мы будем вместе навсегда.

Гу Линцзюнь быстро кивнула и побежала прочь.

Цзиньский князь смотрел ей вслед и медленно растянул губы в насмешливой улыбке.

***

Увидев Гу Линцзюнь, Люйчжу, метавшаяся у входа в панике, бросилась к ней:

— Ваше величество, я чуть с ума не сошла от страха!

Лицо Гу Линцзюнь было бледным. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Ничего страшного. Вернёмся — там поговорим.

Войдя в покои, они увидели, что Сяо Юйхэн сидит на ложе.

Гу Линцзюнь едва завидела его — и глаза её наполнились слезами.

— Ваше величество…

Сяо Юйхэн встал, усадил её рядом и подал чашку тёплого чая:

— Выпей, согрейся.

Гу Линцзюнь, всё ещё дрожа, мелкими глотками пила чай.

Евнух Дэн молча подал другую чашку дрожащей Люйчжу.

Ранее, получив платок, Гу Линцзюнь тут же передала его Сяо Юйхэну, заверив, что у неё нет и тени чувств к Цзиньскому князю.

Сяо Юйхэн лишь усмехнулся, взглянув на платок, и велел ей прийти на встречу в назначенный час.

Всё было заранее продумано: стражу у её покоев намеренно ослабили. Когда она тайком вышла, солдаты «заметили» якобы убийцу — дикую кошку — и бросились за ней, оставив Гу Линцзюнь в одиночестве.

Она знала, что всё это — ловушка, но всё равно боялась. Ведь это место — точь-в-точь как локация для съёмок ужастика!

Успокоившись, Гу Линцзюнь мысленно фыркнула: «Да этот Цзиньский князь просто глупец! Неужели думает, что в окружении стражи я легко ускользну? Или считает меня идиоткой, которую можно увести парой красивых слов? Я, что ли, дура, чтобы бросать статус наложницы ради побега с ним?!»

Рядом вдруг раздался смех Сяо Юйхэна.

Гу Линцзюнь вздрогнула и обернулась. Сяо Юйхэн смотрел на неё сбоку.

— Пойдём со мной в одно место.

— Что? — удивилась она.

Не дав ей опомниться, Сяо Юйхэн встал, взял её за руку и вывел из покоев.

— Государь… — растерялась она.

— Готовьте коня. Срочно, — приказал он Чжан Дэфу.

Чжан Дэфу, ничего не понимая, всё же привёл коня.

Сяо Юйхэн усадил Гу Линцзюнь в седло, сам вскочил следом и бросил через плечо: «Не следовать за нами!» — после чего поскакал прочь, оставив за спиной растерянных слуг, кричащих: «Ваше величество!», «Ваше величество!»

Гу Линцзюнь укуталась в плащ и старалась сидеть прямо, не касаясь Сяо Юйхэна.

— Государь, куда мы едем? А если Цзиньский князь узнает?

Сяо Юйхэн не ответил. Она не видела его лица, но услышала лишь:

— Держись крепче.

Конь рванул вперёд, и Гу Линцзюнь невольно упала ему в объятия.

Она почувствовала, как рука Сяо Юйхэна, державшая поводья, напряглась и крепче обняла её.

Ветер свистел в ушах, волосы развевались. Пейзаж мелькал сплошной полосой. Она поняла, что они едут в горы.

Добравшись до вершины, Сяо Юйхэн резко осадил коня.

Гу Линцзюнь, и так напуганная, окаменела. Она едва шевельнулась, чтобы что-то сказать, но Сяо Юйхэн перебил её:

— Не двигайся. Смотри.

Она подняла глаза. Небо, ещё недавно серое, начало светлеть. Солнце медленно показывалось из-за горизонта, и облака внизу вспыхнули багровым огнём.

Вся долина, покрытая клёнами, засияла в лучах восхода. Гу Линцзюнь почувствовала, будто этот огонь охватил и её саму. Она затаила дыхание, не в силах отвести взгляда.

Сяо Юйхэн тихо опустил подбородок ей на макушку, не разжимая объятий.

В голове у неё кружилось — она не могла понять, чьё сердце так громко стучит: её или его.

Прошло неизвестно сколько времени. Солнце уже полностью взошло, птицы защебетали в кустах.

Гу Линцзюнь, онемевшая от долгого сидения, почувствовала, как Сяо Юйхэн спрыгнул с коня и помог ей слезть.

Она смотрела на него, чувствуя, что должна что-то сказать, но слова не шли.

Помолчав, она спросила — и в голосе её звучала нежность, которой она сама не замечала:

— Почему вы привезли меня сюда, ваше величество?

Сяо Юйхэн ответил не на её вопрос:

— Просто вспомнил, что отсюда виден восход.

Гу Линцзюнь неожиданно почувствовала радость. Сдерживая улыбку, протянула:

— Понятно.

Помолчав, она всё же не выдержала:

— Ваше величество, а если Цзиньский князь узнает обо всём этом? Тогда моя поездка к нему была напрасной!

Сяо Юйхэн взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Ты, кажется, очень переживаешь за его мнение.

Гу Линцзюнь широко раскрыла глаза:

— Конечно, нет!

Она уже собиралась оправдываться, но увидела улыбку в его глазах и поняла: опять попалась на уловку.

Она надула губы, явно обижаясь: «Я тебе помогала, а ты так со мной играешь! Нехорошо!»

Сяо Юйхэн перестал поддразнивать её и серьёзно сказал:

— Он сейчас — как больной, хватающийся за соломинку. Ему не под силу устроить бунт. Даже если узнает — ничего не сможет сделать. Всё, что он знает, — это то, что я хочу, чтобы он знал. А то, что я скрываю, он никогда не узнает.

Гу Линцзюнь колебалась: спрашивать ли, какая у него «болезнь»? Но Сяо Юйхэн, будто прочитав её мысли, пояснил:

— Цзиньский князь планировал поднять мятеж до возвращения твоего отца. Но ветер разнёс огонь, и его продовольственные запасы сгорели. А твой отец, наоборот, одержал победу раньше срока и скоро прибудет в столицу.

http://bllate.org/book/9649/874283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода