× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Goes Mad for Me / Император сходит по мне с ума: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Гуан слегка сжала губы, не зная, как объяснить.

Как же она могла сказать, что ради его исцеления отравилась сама?

Заметив её уклончивый взгляд, Тан Сянь спросил:

— Ты вылечила его от яда?

Он знал, что император был отравлен, и давно строил догадки; теперь новость его не особенно удивила.

Си Гуан кивнула.

Краешком глаза поглядывая на спокойное лицо учителя, она стеснялась признаться в том, что император наговорил ей после этого.

Тан Сянь, однако, не стал углубляться в размышления. По его мнению, раз император позволил ей уйти, значит, серьёзных намерений по отношению к ней не питал. Иначе, судя по его обычному поведению, Си Гуан бы просто не вернулась.

— Ах ты, глупышка… Но ладно, этот император — человек с широким умом, не из коротковидящих. Только больше никому не рассказывай о своём деле, — тихо предостерёг он. Он даже своим ученикам не говорил о состоянии здоровья Си Гуан.

Живой сосуд для противоядий, да ещё и такой красоты — если об этом станет известно, неизвестно, скольких сумасшедших это привлечёт.

Си Гуан энергично закивала и заверила, что всё поняла.

Тан Сянь подробно рассказал, как они устроились здесь после переезда: для всех вокруг старик (то есть он сам) — тот, кто в юности ушёл из родного края искать счастья, а теперь решил вернуться домой на старости лет. Его ученики — приёмные дети, которых он взял ещё давным-давно. О том, что у них есть ещё одна сестрёнка, тоже упоминали заранее — мол, как только обоснуются, сразу за ней пришлют.

Когда он закончил рассказ, тётушка Ван как раз подала обед.

Си Гуан пробовала знакомый, но в то же время чужой вкус и чувствовала, как глаза её наполнились слезами, хотя на лице уже расцвела радостная улыбка.

— Тётушка Ван, ваши блюда становятся всё вкуснее! — похвалила она.

— Сосед — повар из ресторана, я в последнее время много у него учусь. Если тебе нравится, освою ещё пару рецептов! — тут же обрадовалась тётушка Ван.

У Си Гуан с детства был плохой аппетит, и ради того, чтобы она хоть немного ела, тётушка Ван изрядно потрудилась.

Си Гуан медленно, с наслаждением ела, и каждое движение её лица выражало полное удовлетворение.

Трое старших учеников, глядя, как она радуется простой трапезе, растрогались до глубины души — казалось, будто она пережила огромные лишения за время отсутствия.

Когда обед подходил к концу, Си Гуан вдруг вспомнила про Юньчжи и остальных и поспешила спросить:

— Я уже отправила им еду, не волнуйся, — успокоила тётушка Ван. Она всегда была предусмотрительной и, уточнив у учеников, заранее обо всём позаботилась.

— Учитель, а что делать с ними? — спросила Си Гуан.

Тан Сянь ничего об этом не знал, поэтому подробно расспросил, а затем взглянул на Си Гуан.

Раньше он думал, что у императора нет особых намерений, но теперь всё выглядело иначе.

— Раз хотят остаться — пусть остаются. Внутренняя стража повсюду. Лучше держать их на виду, чем прогонять и потом не знать, где они шныряют.

Си Гуан немедленно кивнула.

После обеда она пошла к Сяолань и другим, чтобы сообщить решение учителя.

Все обрадовались и с облегчением выдохнули.

Главное — остаться рядом!

— Только придётся немного потерпеть: вам нужно будет изображать обычных слуг, — сказала Си Гуан, и в голосе её звенела лёгкая радость. Её заветная мечта, лелеянная две жизни, наконец исполнялась.

Юньчжи и остальные, конечно, согласились.

— Как можно считать это унижением? Служить госпоже — великая удача, о которой многие мечтают! — весело воскликнула Сяолань.

Си Гуан лукаво прищурилась:

— У вас все такие таланты, как вы можете не чувствовать себя униженными, оставаясь со мной? Если у кого-то есть другие планы, скажите прямо — я помогу, чем смогу. Хотите вернуться — без проблем, я поговорю с Цинь Чжэньханем.

— Нет-нет! — заверила Сяолань. Кто захочет возвращаться в тень? С этой госпожой у них впереди блестящее будущее.

Ван Ши и другие тоже поспешили заверить, что никуда не уйдут.

После стольких лет, проведённых между жизнью и смертью, они добрались до высоких постов в Отделе Теней. Даже если теперь всё потеряли, быть рядом с Си Гуан — уже само по себе счастье.

Император явно не скрывает своей привязанности к ней. Что ждёт их впереди — пока неизвестно.

— Тогда вы все будете слушаться тётушку Ван. Она вас устроит, — сказала Си Гуан, не зная, что ещё добавить, и ушла, улыбаясь.

Её шаги были пружинистыми, и по одной лишь спине было видно, как она счастлива.

Во дворе её уже ждала Цяо Си. Она поспешила увести Си Гуан в комнату, чтобы переодеть и причесать. У неё ловкие руки — причёска получилась не хуже, чем у Юньчжи, а затем она аккуратно вставила несколько шпилек.

В зеркале отражалась девушка с фарфоровой кожей и чёрными, как нефрит, бровями. Глаза её напоминали осенние воды — глубокие и прозрачные.

Си Гуан смотрела на своё отражение и вдруг почувствовала пустоту рядом.

Император любил сидеть рядом, когда она приводила себя в порядок, а иногда даже сам вставлял ей шпильки в волосы. А теперь…

Она взглянула в сторону — там была только Цяо Си.

Внезапно радость в её сердце померкла, и улыбка на лице стала тусклой.

— Госпожа, вам не нравится причёска? — не поняв её настроения, обеспокоенно спросила Цяо Си.

Си Гуан покачала головой и снова улыбнулась:

— Очень красиво, Цяо Си. Мне очень нравится.

Она провела рукой по волосам, пряча свои мысли.

«Нельзя так, — сказала она себе. — Раз решила уйти, делай это решительно».

Но улыбка всё равно оставалась бледной.

Ночью, как и обещал, пришло письмо от Цинь Чжэньханя:

«Си Гуан, сегодня одиннадцатый день с тех пор, как ты уехала.

Во дворе маленького домика, ничтожного по сравнению с императорскими палатами, окно было приоткрыто. На ветвях сливы за окном ещё цвели цветы. При мерцающем свете лампы Си Гуан сидела за столом и писала ответ, рассказывая о своей сегодняшней радости.

Когда дело дошло до последних строк, у неё возникло множество слов, но одно за другим она их спрятала. В итоге на бумаге осталось лишь четыре слова:

„Не забывай принимать лекарства“.

Перед отъездом Си Гуан приготовила для Цинь Чжэньханя двухлетний запас лекарств: и те, что требовались каждые пятнадцать дней, и средства для ежедневного восстановления, и составы для лечебных ванн, способствующих выведению яда.

Если следовать этому курсу, через два года организм Цинь Чжэньханя полностью восстановится после ущерба, нанесённого ядом.

Она всегда желала ему долгой и здоровой жизни.

За окном прекрасно цвела слива, и её аромат вплыл в комнату. Си Гуан подняла глаза, задумалась, потом вдруг встала и выбежала во двор. Подойдя к дереву, она протянула руку, но тут же опустила. Наконец, долго выбирая, она сорвала самый красивый цветок, вернулась в комнату и аккуратно положила его в конверт.

Чань Шань склонил голову и подробно доложил о том, что передали внутренние стражи, включая то, как Си Гуан с особой тщательностью выбирала именно эту веточку.

— Маленькая обманщица, — прошептал Цинь Чжэньхань, глядя на письмо при первых лучах утреннего света. Ни одного ласкового слова, а он всё равно радуется, как дурак.

Он слегка усмехнулся и бережно взял уже немного увядший цветок сливы.

Цзяннань пропитан изяществом и поэзией до самых уголков.

Извилистые дорожки, изящные галереи, мостики над журчащими ручьями, лодочка плывёт по течению, а в ушах — нежный, мягкий диалект У.

Си Гуан склонилась над бортом лодки. Та проскользнула под аркой моста, свернула — и вот уже под огромным деревом, чьи корни сплелись над водой, образуя ступени. Женщина стирала бельё прямо на этих корнях, а по соседству, на каменной плитке, детишки весело играли.

Весенний ветерок, тёплый и ласковый, касался лица, а послеполуденное солнце нежно согревало плечи. Си Гуан смотрела вокруг и чувствовала: ей здесь нравится.

Это место не похоже ни на величественный и строгий Юйцзин, ни на суровые и живописные горы Шучжоу. Такое изящное, утончённое — именно то, что ей по душе.

Тан Чэн, стоя на носу, грёб веслом и весело рассказывал Си Гуан обо всём, что видели вокруг.

Лодка плыла вниз по течению, когда кто-то попытался сесть к ним, но Тан Чэн вежливо отказал.

Впереди вдруг стало шумно: стража расчищала дорогу, заставляя всех остановиться.

Подъезжали кареты — сначала из резиденции Анского князя, затем чиновника. Целая процессия, очевидно, возвращалась с празднований за городом.

— Сегодня второй день второго месяца, праздник Весенней Пахоты. Эти господа… — начал Тан Чэн, но вдруг замолчал. Обычно живой и сообразительный, он теперь с изумлением смотрел на край занавески в карете князя, будто язык проглотил.

Его взгляд привлёк внимание стражника, который сурово бросил:

— Чего уставился?!

Тан Чэн вздрогнул и, всё ещё в шоке, обернулся к Си Гуан, которая недоумённо смотрела на него.

Карета удалялась, а стражник, уходя, ещё раз недовольно глянул на Тан Чэна.

Тот пришёл в себя и поспешно развернул лодку обратно.

— Старший брат, что случилось? — не выдержала Си Гуан.

— Расскажу дома, дома всё объясню, — серьёзно ответил Тан Чэн, чего за ним никогда не водилось. Он мрачно хмурился всю дорогу и почти не проронил ни слова.

Добравшись до усадьбы, он сразу повёл Си Гуан к учителю.

Он шёл так быстро, что Си Гуан с трудом поспевала за ним. Когда они наконец вошли в аптекарскую, она уже запыхалась.

— Зачем так носишься? — одёрнул его Тан Сянь, видя состояние ученицы.

Тан Чэн опомнился, помог Си Гуан сесть и торопливо заговорил:

— Учитель, сегодня, когда я катал сестру на лодке, в карете князя увидел женщину, очень похожую на неё!

Оба в комнате замерли от неожиданности.

Си Гуан перестала дышать и нахмурилась:

— Старший брат, что ты сказал?

— Правда! Я мельком взглянул, но черты лица — особенно брови и глаза — просто точь-в-точь как у сестры. Только постарше немного, — заверил Тан Чэн.

Он отлично помнил: учитель нашёл Си Гуан именно в Цзянчжоу.

— Расскажи подробнее, — спокойно сказал Тан Сянь, усаживаясь.

Тан Чэн поведал всё, что видел.

— Скорее всего, ты видел жену Анского князя, — заметил Тан Сянь и задумался.

Он не ожидал, что прошлое ученицы окажется связано с княгиней.

— Сходи, узнай всё, что сможешь, об этой княгине, — приказал он.

Тан Чэн немедленно согласился и, улыбнувшись Си Гуан, вышел.

Он знал: эта младшая сестра всегда мечтала узнать правду о своём происхождении. Теперь, когда появилась зацепка, он обязан всё выяснить.

— Волнуешься? — мягко спросил Тан Сянь, глядя на Си Гуан, которая сидела, нахмурившись и погружённая в мысли.

— Учитель… — прошептала она, не зная, что сказать.

Да, она хотела найти своих родных. Но теперь, когда появилась надежда, в душе шевелилась тревога.

Почему её семья тогда отказалась от неё? Будут ли рады, увидев сейчас?

Си Гуан не знала ответа и не могла вымолвить ни слова.

— У тебя ведь есть я, — улыбнулся Тан Сянь.

Она подняла на него глаза — и наконец улыбнулась.

Да, у неё есть учитель. Если всё сложится удачно — прекрасно. А если нет — ничего страшного: у неё есть настоящая семья.

На самом деле Си Гуан не особенно стремилась к этим «родным». Ей просто хотелось поставить точку.

Люди, способные родить такую красавицу, вряд ли были простолюдинами. Хотя ей и не хотелось признавать, но в этом мире без соответствующего статуса невозможно защитить такую внешность.

Тан Чэн весь день бродил по городу и вечером, вернувшись, сразу уселся в кабинете, чтобы рассказать о своих находках.

Говорят, княгиня появилась в резиденции шестнадцать лет назад. Её происхождение неизвестно, но красота её была столь велика, что князь пошёл против воли собственной матери, лишь бы жениться на ней. С тех пор он хранит ей верность, и у них родились двое сыновей и дочь.

Между супругами царит полная гармония: за все эти годы в доме не появилось ни одной наложницы.

Шестнадцать лет.

Из всего рассказа Си Гуан запомнила только это число. Ей сейчас восемнадцать.

— Учитель, я хочу встретиться с ней, — сказала она. Ей нужно увидеть, насколько они похожи и какова связь между ними.

Ведь не обязательно быть матерью и дочерью — возможно, у княгини есть сестра или брат, от которых и передалась внешность.

— Хорошо, встретьтесь. Если получится всё прояснить — будет прекрасно, — одобрил Тан Сянь и велел Тан Чэну позвать Чжао Сюаня и Чжуан Чэна.

— Благодарю старших братьев за хлопоты, — сказала Си Гуан.

— Младшая сестра, за такие пустяки и благодарить не стоит, — улыбнулся Тан Чэн.

— Это звучит слишком официально, — слегка нахмурился Чжуан Чэн.

Чжао Сюань кивнул.

http://bllate.org/book/9648/874195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода