× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Goes Mad for Me / Император сходит по мне с ума: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шуньань поставил чашку с чаем и последовал за ней:

— В храме Ханьгуань готовят отличную вегетарианскую трапезу — и вкусно, и полезно. Си Гуан, ты же всегда предпочитаешь растительную пищу. Я распорядился устроить для тебя обед — попробуй.

— Не нужно, — отрезала Си Гуань, как всегда раздражённо отвечая Цинь Шуньаню.

Тот никогда не обращал внимания на её тон. Главное — она рядом; остальное его не волновало.

Он лишь мягко улыбнулся и снова ласково заговорил, но ни словом не обмолвился о том, чтобы она могла уйти, если ей не по душе. Ему казалось очевидным: Си Гуань обязательно понравится.

Тем временем Чжао Сюань, спрятавшийся под стропилами комнаты, издалека слушал их разговор и наконец-то немного успокоился.

Пока что Цинь Шуньань вёл себя с его младшей сестрой вполне приемлемо.

Размышляя, как действовать дальше, он уже собирался спуститься, но вдруг замер и спрятался ещё глубже.

Скрипнула дверь — в комнату вошли несколько человек и начали всё обыскивать. Кто-то даже поднял голову, осматривая балки. Если бы Чжао Сюань не успел вовремя затаиться, его бы точно обнаружили.

— Никого нет, совсем никого, — после обыска они переглянулись, покачали головами и, явно облегчённые, вышли.

Чжао Сюань подождал ещё немного и уже собрался пошевелиться, но вдруг вспомнил, как перед уходом младшая сестра трижды напоминала ему быть осторожным. Нахмурившись, он остался на месте.

Лишь когда стемнело и снаружи послышалось лёгкое, почти неуловимое дыхание, которое вскоре удалилось, он напрягся всем телом, но так и не двинулся — просто заснул в углу. На следующее утро, едва монахи начали подметать двор, он незаметно выбрался наружу.

Не останавливаясь, он долго шёл по дороге, затем, войдя в город, сделал множество поворотов и несколько раз сменил внешность, прежде чем наконец скользнул в один из шумных двориков на оживлённой улице столицы.

Усевшись в комнате, он жадно выпил целую чашу воды, быстро перекусил сухим пайком и только тогда глубоко вздохнул — но тут же нахмурился.

Ничего удивительного, что младшая сестра сказала: «не уйти». У Цинь Шуньаня действительно глубокие замыслы.

Две группы людей — ещё можно понять. Но он даже за пределами храма Ханьгуань расставил наблюдателей! А вчера, пока нежно беседовал с младшей сестрой, тайно приказал людям всё тщательно проверить… От этой мысли сердце Чжао Сюаня сжалось.

Сейчас младшей сестре наверняка очень плохо.

Она больше всего на свете ненавидит ограничения, а Цинь Шуньань…

Глубоко вдохнув, Чжао Сюань, ничем не выделяясь среди толпы, отправил письмо.

В Чэнгуаньском дворце Си Гуань сидела рассеянно.

Удалось ли Седьмому брату избежать обыска Цинь Шуньаня?

В прошлой жизни подобное уже случалось. Тогда Седьмого брата обнаружили. Ему удалось бежать, но её саму Цинь Шуньань стал держать под ещё более строгим надзором — даже в гардеробной дежурили служанки.

Именно поэтому в этот раз она трижды напоминала ему быть осторожным.

Однако сейчас уже столько времени прошло, а Цинь Шуньань так и не появился. Значит, скорее всего, всё обошлось.

Взглянув на солнце, клонившееся к закату, Си Гуань наконец-то перевела дух.

— Госпожа, наследная принцесса приглашает вас. В кухне приготовили несколько новых видов сладостей — просит заглянуть и отведать.

— Только меня? — уточнила Си Гуань.

— И наложницу Чэнь, и других фавориток тоже, — немедленно ответила Юньчжи, заранее всё выяснившая.

Си Гуань кивнула:

— Хорошо, пойду.

Её по-прежнему интриговала тайна наследной принцессы. В прошлой и нынешней жизни та словно поменялась до неузнаваемости. Что же произошло?

Когда Си Гуань пришла, наложница Чэнь и две фаворитки уже были там и весело беседовали с наследной принцессой.

Четыре женщины казались совершенно дружелюбными — это напомнило Си Гуань прошлую жизнь.

Смерть Сун Ваньи тогда привела к разоблачению наследной принцессы. Та оставила признание в виновности и повесилась во дворце Хуэйфэн.

Казалось бы, дело закрыто. Однако семья Чжао позже выяснила, что за всем этим стоял род Чэнь, а смерть наследной принцессы была крайне подозрительной. После этого два рода вступили в открытую вражду и понесли тяжёлые потери.

Главный наставник Чэнь ушёл в отставку и вернулся на родину. Во Восточном дворце остались лишь Цюй Сыюнь, которая с тех пор молча сидела в своих покоях и больше никуда не выходила.

Если искать победителя в этой истории, то, пожалуй, им был сам император в Зале Цзычэнь. Он избавился от Главного наставника Чэня — своего давнего врага — и одновременно ослабил наследного принца, лишив его самого надёжного союзника.

«Поистине дальновидный правитель», — мысленно восхитилась Си Гуань.

В Императорской канцелярии Цинь Чжэньхань не удержался и чихнул.

— Ваше Величество, не позвать ли лекаря? Не простудились ли вы вчера на ветру? — встревоженно спросил Чань Шань.

Цинь Чжэньхань рассеянно покачал головой, всё ещё думая о вчерашнем сне.

Как и раньше, сновидение было наполнено откровенными, чувственными образами. Но в этот раз к ним добавилось нечто новое: владелица того самого шелкового подола протянула изящную ножку и пнула его, сердито бросив: «Негодяй!»

Голос женщины был слегка хрипловатым, в нём ещё звучали нотки недавних слёз, но гнева в нём было хоть отбавляй.

Цинь Чжэньхань невольно постучал пальцем по столу и не смог сдержать улытки. Очень интересно узнать, в чём именно он оказался «негодяем».

К сожалению, во сне он запомнил лишь эти детали. Если бы не незнакомое томление в теле, он бы даже не был уверен, что это был за сон.

Его палец медленно скользнул по воздуху и остановился в одной точке.

— Вот здесь, — пробормотал он себе под нос.

На этот раз он хорошо разглядел: чуть выше внутренней стороны лодыжки, на белоснежной коже, красовалась маленькая, ярко-алая родинка.

Жаль, что даже зная об этом, он не мог найти женщину по такому признаку.

«Странно, — подумал Цинь Чжэньхань с лёгким сожалением. — Почему сон изменился? Ведь ещё днём я думал, будто она робкая и нежная… А ночью приснилось вот это. Может, это знак?»

Вспомнив лицо той прекрасной женщины, которую видел вчера, он позвал придворного слугу и тихо что-то ему приказал.

«Если есть хоть малейшая возможность — проверим».

Во дворце Хуэйфэн Си Гуань сидела в стороне и слушала, как другие обсуждают украшения и наряды.

В этих вещах она ничего не понимала, поэтому предпочитала молчать.

Точно так же молчала и наследная принцесса Чжао Хуаньинь.

В прошлой жизни эта женщина терпеть не могла Си Гуань и постоянно придиралась к ней. Но в этой жизни…

Си Гуань взглянула на Чжао Хуаньинь, которая с восхищением смотрела на неё, и задумчиво прищурилась.

«Неужели внутри действительно кто-то другой?»

Если она сама смогла вернуться в прошлое, то почему бы чужой душе не вселиться в другое тело?

Заметив, что за ней так пристально наблюдает эта ослепительная, словно облачное марево, красавица, Чжао Хуаньинь почувствовала лёгкое головокружение и улыбнулась:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто вы теперь совсем не похожи на ту, с кем я впервые встретилась. Это удивительно, — прямо сказала Шэн Си Гуань.

Услышав это, Чэнь Чжи и Цюй Сыюнь едва заметно замерли и перевели взгляд на Чжао Хуаньинь.

«Первая встреча?» — Чжао Хуаньинь на миг растерялась, прежде чем вспомнила, о чём речь. Сердце её дрогнуло.

«Что мне теперь сказать?»

— После того как госпожа пережила смертельную опасность, конечно, всё изменилось! — радостно вставила Сун Ваньи.

Чжао Хуаньинь облегчённо выдохнула и кивнула:

— Верно. На грани смерти многое переосмыслишь.

— Понятно, — Си Гуань кивнула, будто её вопрос был случайным и не требовал дальнейших разъяснений.

За спиной у Чжао Хуаньинь выступил холодный пот. Она снова посмотрела на эту ослепительную красавицу и не смогла скрыть лёгкой обиды.

«Красива, конечно… Но как же страшно!»

Си Гуань бросила на неё ещё один взгляд и не удержалась от улыбки.

Теперь она была уверена: перед ней точно не та самая Чжао Хуаньинь. Та никогда не смотрела на неё таким взглядом. Бывшая наследная принцесса была высокомерной и властной, всегда держалась надменно и без колебаний наказывала всех наложниц и фавориток Восточного дворца.

А эта…

Посидев ещё немного и отведав сладостей, Цюй Сыюнь первой попросила разрешения уйти. Остальные последовали её примеру. На этот раз Си Гуань, обычно первой покидавшая такие встречи, осталась последней.

Она подошла к Чжао Хуаньинь и посмотрела на неё сверху вниз.

Чжао Хуаньинь, охваченная смесью радости и тревоги, остановила свою няню, уже готовую сделать замечание, и весело спросила:

— Си Гуань, что-то случилось?

— Чжао Хуаньинь никогда не называла меня так. Кто ты? — тихо спросила Си Гуань.

Глаза Чжао Хуаньинь невольно расширились, и в них на миг мелькнула паника.

«Меня раскрыли?»

— Кем бы ты ни была, если кто-то спросит — твёрдо утверждай, что ты и есть Чжао Хуаньинь. Запомни. Если я это заметила, значит, и наложница Чэнь тоже всё поняла. Кем бы ты ни оказалась — берегись её, — прошептала Си Гуань ей на ухо, после чего отстранилась, слегка криво усмехнулась и ушла.

Си Гуань сказала это не только потому, что хотела заключить с ней союз, но и чтобы предупредить.

«В этой жизни не умирай так рано».

Чжао Хуаньинь была до глубины души потрясена словами Си Гуань. Лишь спустя долгое время после её ухода она смогла прийти в себя и начать обдумывать сказанное.

«Меня раскрыли?»

Что ж, если она не настоящая Чжао Хуаньинь, то неудивительно, что её могут раскусить. Обычно люди не додумываются до переселения душ, а те, кто знает правду, не станут задавать лишних вопросов.

Но почему именно Шэн Си Гуань так спросила? Что она подозревает?

И что значит «берегись наложницы Чэнь»?

Все эти дни Чэнь Чжи казалась ей мягкой и доброй — она ничего подозрительного не заметила!

Вопросы хлынули на неё, словно ключевой источник, и она не знала, с чего начать.

— Госпожа, что вам сказала наложница Шэн? — няня, проводив гостью, вернулась и, увидев нахмуренное лицо хозяйки, обеспокоенно спросила.

Сердце Чжао Хуаньинь билось как сумасшедшее. Она схватила няню за руку и торопливо пересказала слова Си Гуань.

— Няня, что она имела в виду?

У неё не было воспоминаний прежней Чжао Хуаньинь, и она совершенно не понимала происходящего, поэтому могла спросить только у близких слуг.

— Наложница Чэнь? — няня на миг задумалась, размышляя, искренни ли слова Си Гуань или это провокация.

— Няня? Что-то вспомнили? — Чжао Хуаньинь уже не могла любоваться красотой Си Гуань — её больше волновала собственная жизнь. Она с горечью подумала, что если бы в исторических хрониках сохранились записи об обитательницах Восточного дворца, она хотя бы знала, чего ожидать.

— Не волнуйтесь, госпожа. Со мной ничего не случится, — немедленно успокоила её няня, но в глазах мелькнула печаль. Хотя прежняя одержимость наследным принцем исчезла, вместе с ней ушли и все воспоминания. Теперь хозяйка даже не понимала текущей ситуации.

Раньше няня молчала из-за болезни госпожи, но раз уж та спросила, она больше не стала скрывать и рассказала о положении дел при дворе.

Когда дочь старого генерала Чжао стала наследной принцессой, он сам подал прошение об отставке — тем самым ясно дав понять, что его клан дистанцируется от наследного принца. В первый год тот ещё пытался ухаживать за Чжао Хуаньинь, но, убедившись в бесполезности этого союза, начал холодно относиться к ней и вскоре взял во Второстепенный дворец наложницу Чэнь и ещё двух фавориток.

Двум фавориткам можно было не придавать значения — их семьи были ниже по статусу. Но наложница Чэнь была внучкой Главного наставника и законной наследницей рода. Её вполне можно было выдать замуж за принца в качестве законной супруги, а не отправлять во Второстепенный дворец. Тем самым намерения Главного наставника были предельно ясны.

Пока няня тихо объясняла всё это, Чжао Хуаньинь постепенно начала понимать.

— Няня, вы хотите сказать, что наследный принц хочет отстранить меня и возвести наложницу Чэнь на моё место? — спросила она, и на лице её невольно появилась радостная улыбка.

«Это же отлично! Я давно мечтаю избавиться от этого мерзавца. Пусть женится на ком угодно!»

— Нет, — решительно возразила няня, видя недоумение на лице хозяйки, и вздохнула: — Как вы могли забыть даже это? Придётся объяснить: второстепенную супругу нельзя возвести в ранг законной жены.

— Тогда как?

— Но род Чэнь может отправить во Второстепенный дворец другую девушку, — сказала няня.

— А… — Чжао Хуаньинь не скрыла удивления, но тут же вспомнила о своём желании и добавила: — Это даже хорошо. Я просто разведусь с наследным принцем, а он пусть берёт кого захочет.

— Госпожа, не говорите глупостей! — резко оборвала её няня, испугав Чжао Хуаньинь.

— В истории не было случая, чтобы наследная принцесса разводилась с мужем. Если её хотят отстранить, то обязательно найдут повод для смертного приговора. Ни в коем случае нельзя быть небрежной!

Чжао Хуаньинь побледнела от ужаса.

«Как так? Разве речь сразу зашла о жизни и смерти?»

Тем временем Си Гуань, покинув дворец Хуэйфэн, вскоре получила приглашение от людей наложницы Чэнь — та просила заглянуть к ней.

Она даже не задумываясь отказалась.

Во дворце наложница Чэнь, получив ответ, на миг замерла с благовонной палочкой в руках, а затем спокойно продолжила смешивать ароматы.

Когда слуги ушли, няня незаметно подошла ближе. Чэнь Чжи вздохнула:

— Наследный принц так тщательно её охраняет… Сложно будет.

http://bllate.org/book/9648/874156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода