× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяное лицо А Яня, неизменно безучастное на протяжении многих лет, наконец исказилось от изумления.

Он застыл в оцепенении и даже не знал, что сказать.

А Янь был образцовым телохранителем: если господин не желал, чтобы он знал что-то, тот никогда не задавал лишних вопросов — и потому ему даже в голову не приходило думать об этом.

Но на этот раз он поверил Гу Шимань.

Ведь она тоже была женщиной князя.

Если речь шла о том, способен ли Синьский князь к мужскому делу, никто не мог знать лучше его собственной жены.

Неужели князю так не повезло, что он даже мужчиной быть не может? Хотя А Янь и не питал симпатий к женщинам, он всё же никогда не хотел оказаться беспомощным врождённым импотентом.

Для любого мужчины это был бы сокрушительный удар.

А Янь был потрясён.

— Ты ведь знала, что Синьский князь врождённый импотент! — воскликнул он в ярости. — Зачем тогда подсыпала ему возбуждающее средство?! Каковы твои истинные намерения?!

Гу Шимань самодовольно усмехнулась:

— Ха! Да разве он достоин?! Я подсыпала лекарство не ему, а княгине!

Лекарство, полученное от наложницы Ли, хранилось в её косметической шкатулке — и в румянах, и в пудре.

Увидев, как Гу Шиюй вышла из кареты князя, Гу Шимань сразу же изменила свои планы.

Она больше не собиралась предлагать князю свою верность и не мечтала родить ему ребёнка — теперь она хотела использовать это лекарство для мести!

Её замысел был прост.

Если Синьский князь действительно врождённый импотент, то действие лекарства на нём будет ничтожным — разве что причинит ему временное страдание.

Но если подсыпать его княгине — совсем другое дело.

Женщина, попавшая под действие такого средства, теряет всякий стыд и жаждет только одного — соития. Даже самая целомудренная дева превратится в распутницу.

В таком состоянии неутолимого желания что сделает Гу Шиюй? Конечно же, станет искать мужчину.

Но её законный супруг не сможет удовлетворить её.

Значит, ей придётся обратиться к другому мужчине.

И Синьский князь сможет лишь бессильно наблюдать, как его жена бросается в объятия чужого мужчины, и будет яростно, но беспомощно злиться.

Вот чего добивалась Гу Шимань.

Она хотела не только опозорить Гу Шиюй и разрушить её отношения с князем, но и надеть на него зелёные рога — отомстить ему самым унизительным образом!

А тем временем двое других людей в храме ничего не подозревали о грядущих событиях.

В храме Баосян имелась потайная комната, где хранились вечные лампады.

Однако лампада императрицы Сяо И находилась не там, а в ещё более скрытом месте.

В храме стояла огромная статуя Будды — её не смогли бы обхватить даже десятки человек, взявшихся за руки. Эта статуя была полой внутри.

Внутри Будды располагалась специально выдолбленная потайная камера, где горела лампада императрицы Сяо И.

— Амитабха, — произнёс настоятель, открывая механизм входа в тайник. Он знал, что Синьский князь всегда хочет побыть наедине со своей матерью и поговорить с ней.

Но когда настоятель увидел, что за князем следует и княгиня, его невозмутимое лицо выдало искреннее изумление.

Уже само появление княгини на службе было неожиданностью. А тут она ещё и вошла в священную камеру!

Видимо, за короткое время их отношения стали невероятно близкими и гармоничными. Сам же князь, прежде холодный и неприступный, теперь казался учтивым и светлым, словно весенний бриз. Такие перемены, несомненно, были заслугой княгини.

«Эта княгиня, — подумал настоятель, — явно не простая женщина».

Тем временем молодая пара медленно шла по длинному, тускло освещённому коридору, и вовсе не так сладко, как представлял себе старый монах.

Проход был узким и тёмным, идти по нему было мучительно. Ещё хуже было то, что высокий рост князя постоянно мешал Гу Шиюй — каждый раз, как она выпрямлялась, тут же ударялась головой о свод.

— Я… я… — начала было Гу Шиюй, прижимая ладонь ко лбу и собираясь капризно заявить, что больше не пойдёт, как перед ней внезапно появилась тонкая ладонь.

Она на мгновение замерла, подняла глаза и увидела, что черты лица Цинь Цзюэ в темноте различить невозможно.

Его голос звучал мягче обычного — даже нежнее, чем её собственный.

— Остальной путь пройдём вместе, — сказал он.

Гу Шиюй немного поколебалась, преодолела внутреннее смущение и позволила ему взять себя за руку.

В конце концов, Цинь Цзюэ бывал здесь бесчисленное количество раз и знал дорогу гораздо лучше неё. Лучше следовать за ним, чем блуждать вслепую.

Хотя… хотя держать за руку мужчину — нет, псевдомужчину — было немного неловко. Но подожди… почему она вообще смущается? Ведь это же её собственное тело!

Возможно, дело в том, что ладонь его была слишком тёплой, вызывая ложное чувство безопасности. Или…

Стоп. Что-то не так.

Гу Шиюй вдруг поняла: тепло, исходящее от ладони Цинь Цзюэ, было уже не просто психологическим эффектом — оно было физически чрезмерным.

Она обеспокоенно спросила:

— Цинь Цзюэ, с тобой всё в порядке? Ты заболел?

— Я… — Его голос прозвучал хрипло и странно. Обычно звонкий и мягкий женский тембр теперь приобрёл соблазнительную хрипотцу.

Цинь Цзюэ изо всех сил сдерживал бушующий в жилах дискомфорт и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Просто здесь немного жарко.

Он и сам не знал, что с ним происходит.

С недавнего времени он чувствовал, будто что-то пошло не так в его теле.

Жар. Жажда. Невыносимая пустота, от которой кружилась голова и мутнело сознание.

Это ощущение было ему незнакомо, но в то же время казалось знакомым — будто он уже переживал нечто подобное.

Но это не должно помешать сегодняшнему важному делу — ведь он привёл свою жену показать матери.

— Жарко?! — Гу Шиюй была потрясена. — Здесь же ледяной холод! Стоит войти — и сразу чувствуешь, как от холода мурашки бегут по коже. Я молчу, потому что терплю, но ты говоришь, что тебе жарко?!

Она почувствовала, что дело плохо, но Цинь Цзюэ упорно настаивал, что с ним всё в порядке, и ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Когда они наконец достигли просторного внутреннего пространства статуи Будды, свет лампад наконец позволил разглядеть интерьер.

Под статуей находилось подземное озеро, а посреди него возвышалась лотосовая платформа, на которой и горела лампада императрицы Сяо И.

Свет отражался в воде, создавая мерцающие узоры, напоминающие звёздное небо.

Гу Шиюй восхитилась мастерством скульпторов, но, обернувшись, чтобы поделиться впечатлениями с Цинь Цзюэ, остолбенела.

Цинь Цзюэ уже был весь в румянце, его глаза томно сияли, дыхание стало прерывистым, а из горла вырывались соблазнительные стоны.

К тому же его одежда была наполовину спущена с плеч, обнажая белоснежную кожу.

Гу Шиюй застыла в изумлении и запнулась:

— Ты… что ты делаешь?! Немедленно оденься!

Цинь Цзюэ смотрел на неё с невинным недоумением и жалобно прошептал:

— Жарко.

Действительно жарко.

Огонь, вспыхнувший глубоко внутри, распространялся по всему телу, заставляя кровь буквально кипеть.

Никакие усилия не могли унять эту жгучую страсть.

От жара в ушах стоял шум крови, и единственное, что он слышал, — это голос Гу Шиюй, который вдруг стал для него невероятно… приятным.

Он словно путник, бредущий по пустыне, наконец нашёл каплю живительной влаги.

Для него Гу Шиюй стала единственным спасением.

Он медленно направился к ней.

Шаг за шагом. В его глазах бушевало желание, а на ресницах дрожали слёзы, отчего взгляд становился ещё прекраснее.

Несмотря на почти потерянный контроль над собой, он всё ещё держал подбородок высоко, сохраняя величавую осанку. Эта смесь благородного достоинства и соблазнительной красоты создавала завораживающий контраст.

Прекрасно.

Гу Шиюй была поражена.

Она не ожидала, что мужчина может быть настолько прекрасен — настолько, что ей стало стыдно за собственную внешность.

Пока она размышляла об этом, Цинь Цзюэ уже подошёл к ней и пристально посмотрел в глаза.

— Женщина, — произнёс он, — сейчас у тебя есть шанс услужить своему господину.

Что он такое говорит?

Гу Шиюй очнулась, только когда почувствовала, что Цинь Цзюэ уже прижал её к полу.

Холодный, сырой камень обжёг спину, заставив её вздрогнуть, и мозг, ослеплённый красотой, наконец снова заработал.

Цинь Цзюэ сошёл с ума!

Он собирался насиловать её, используя её же тело!

Чудовище! Бесчеловечное чудовище!

Когда она почувствовала, как его губы касаются её уха, щеки, скользят по носу и опускаются ниже, Гу Шиюй не выдержала!

Неужели сегодня она потеряет девственность от мужчины?!

Нет.

Неужели сегодня, находясь в мужском обличье, она потеряет девственность от лже-женщины?!

Или…

Неужели сегодня, будучи в мужском теле, она потеряет девственность от мужчины, использующего её собственное тело против неё?!

Какое безумие! Кто вообще мог придумать такой сюжет?!

Гу Шиюй бушевала, сопротивлялась… но на этот раз не смогла вырваться!

Цинь Цзюэ занимался боевыми искусствами и умел искусно обездвиживать противника — она была полностью беспомощна.

— Очнись! — закричала она в отчаянии.

Этот крик, возможно, подействовал: влажные губы замерли прямо над её ртом и не опускались дальше.

Так они и застыли.

Цинь Цзюэ боролся с собственным разумом, его глаза выражали мучительную внутреннюю борьбу.

Он долго оставался в этой позе — не продолжал, но и не собирался отстраняться.

Гу Шиюй немного успокоилась и осторожно спросила:

— Можно тебя отпустить?

В этот момент Цинь Цзюэ вдруг пробормотал:

— Не получается… поцеловать.

Даже на грани потери рассудка он не мог заставить себя поцеловать тело, в котором прожил более двадцати лет.

«??? Этот мерзавец что сейчас сказал? Что не может меня поцеловать?»

Ха!

Гнев Гу Шиюй вспыхнул с новой силой.

От ярости в ней вдруг проснулась неведомая сила, и она резко оттолкнула Цинь Цзюэ, наконец освободившись.

Обернувшись, она увидела, как он сидит на полу, растерянный и чуть ли не плачущий. Падение, похоже, немного прояснило его сознание, но теперь он был ещё более растерян.

Этот взрослый мужчина… был готов расплакаться.

Его руки машинально скользили по телу, особенно задерживаясь на груди. Инстинкт требовал хоть как-то облегчить эту мучительную страсть.

http://bllate.org/book/9646/874038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода