× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шиюй холодно усмехнулась:

— Да на тебе и двух цзиней мяса нет! Фу-фу! Ты мне даже в подметки не годишься!

— Ты… ты… — Цинь Цзюэ, редко проявлявший особую чуткость, особенно когда дело касалось мужского достоинства, на этот раз мгновенно уловил оскорбление. Его разум на миг опустел, после чего он яростно выкрикнул: — Негодяйка!

Наверняка она ещё и видела мужское тело!

Эта женщина совершенно бесстыдна, нагла, бессовестна, дерзка и безрассудна!

Цинь Цзюэ продолжал мысленно проклинать Гу Шиюй всеми словами, какие только знал, когда за каретой раздался голос Сяо Мацяо:

— Девушка, помочь?

Оба замерли в гробовой тишине.

Помолчав немного, Сяо Мацяо снова заговорила:

— Девушка, все на улице уже знают, что князь публично приставал к вам. Хотите отомстить ему тем же?

— …

Гу Шиюй отвела взгляд, делая вид, что ничего не слышала.

Цинь Цзюэ сидел неподвижно, но височная жилка у него прыгала всё активнее.

Внезапно раздался глухой удар по карете, и в воздухе расползся зловонный запах.

— Беда, беда, девушка! — воскликнула Сяо Мацяо. — Кто-то бросил в карету гнилое яйцо! Кричат, что кто-то насильно похищает добродетельную женщину и днём светлым пристаёт к ней!

Цинь Цзюэ стиснул зубы так крепко, будто слова выскакивали из него по одному, сквозь сжатые челюсти:

— Погоняй коней быстрее!

Когда, наконец, перестали бросать яйца, Гу Шиюй вдруг объявила:

— Я пересяду в другую карету.

Цинь Цзюэ, конечно же, не согласился и удержал её:

— Какие у тебя планы на самом деле?

— Разумеется, собираюсь от твоего имени утешить твою возлюбленную, — фыркнула Гу Шиюй. — Что ещё?

— Ты станешь такой доброй? — с недоверием хмыкнул Цинь Цзюэ.

— Конечно, у меня есть свои цели.

Услышав это, Цинь Цзюэ кивнул, как будто именно такого ответа и ожидал, и пристально посмотрел на неё, явно пытаясь разгадать её замысел.

Гу Шиюй выпрямила спину и приняла серьёзный вид:

— Я помогу тебе обрести свою красавицу, а ты дай мне разводное письмо. Обещаю, не буду мешать вашей любви и даже пожелаю вам долгих лет совместной жизни.

Разводное письмо должно быть написано собственноручно мужем и заверено в управе, чтобы иметь юридическую силу. Всю ночь Гу Шиюй пыталась подделать подпись Цинь Цзюэ, но ей никак не удавалось повторить его почерк — подделка была слишком очевидной.

На всякий случай ей нужно было заранее получить настоящее разводное письмо. Иначе спокойно спать она не сможет.

Жизнь важнее всего.

Услышав, что Гу Шиюй хочет именно этого, Цинь Цзюэ странно посмотрел на неё:

— Какие у тебя на самом деле планы?

Гу Шиюй вздохнула:

— Я ведь злая и коварная женщина. Если ты оставишь меня рядом с собой, Гу Шимань будет только плакать и страдать. Я буду её унижать и мучить. Ты готов допустить её слёзы и боль?

— Посмеешь! — рявкнул Цинь Цзюэ, но тут же добавил: — А почему она должна страдать?

— …Этот человек безнадёжен!

Гу Шиюй в изумлении уставилась на него:

— Ты… зачем вообще хочешь на ней жениться?

Брови Цинь Цзюэ нахмурились, и вместо ответа он спросил:

— Если я не женюсь, разве вы не выдадите её замуж за какого-нибудь подонка? Если бы не жестокость вашего дома, мне бы не пришлось ввязываться во всю эту неразбериху!

Он говорил совершенно серьёзно, в его голосе звучали неодобрение и даже отвращение.

Гу Шиюй быстро успокоилась и почти сразу поняла.

Никто никогда не собирался выдавать Гу Шимань замуж за какого-то мерзавца. Дом Гу — старинный род, дорожащий честью. Даже в самые тёмные времена они не пошли бы на такое, чтобы выдать младшую дочь за уличного головореза. Ради чего?

Но Цинь Цзюэ был так уверен в этом, значит, кто-то именно так ему и рассказал.

Ах, так вот как! Прекрасно, Гу Шимань!

Ты отлично освоила искусство двуличия.

Гу Шиюй ещё не успела ничего сказать, как Цинь Цзюэ продолжил сам:

— Когда мы приедем в дом маркиза, я поговорю с твоей матушкой и попрошу её быть добрее к наложнице. Так я хотя бы…

— Замолчи! — резко оборвала его Гу Шиюй.

Если Гу Шимань клевещет на неё перед Цинь Цзюэ, превращая её в злобную сестру, Гу Шиюй это безразлично. Но если речь зайдёт о госпоже Гу — это уже совсем другое дело.

— Если ты осмелишься сказать моей матери хоть слово об этой чепухе, наш союз окончен! Если меня разозлить, я не ручаюсь за свои поступки — могу наделать чего-нибудь по-настоящему безумного!

Цинь Цзюэ пристально смотрел на неё, и между ними повисла напряжённая тишина. Из-за упоминания госпожи Гу атмосфера стала ледяной.

Гу Шиюй твёрдо заявила:

— Ни слова о наложнице. Ни единого.

— Я…

— И когда мать станет задавать вопросы, если не знаешь, что ответить — молчи! Не умеешь говорить — скажи, что не знаешь!

Гу Шиюй была по-настоящему зла.

Наложница — это заноза в сердце госпожи Гу. Если Цинь Цзюэ грубо тронет эту рану, он словно вонзит нож прямо в её сердце.

Когда она сердилась, в её глазах исчезала обычная лёгкая улыбка, и взгляд становился таким пристальным и серьёзным, что вызывал страх.

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Цзюэ кивнул — он сдался.

Но на этом дело не закончилось.

Гу Шиюй тихо сказала:

— Раз мы вернулись домой, надо проявить почтение к родителям. Моя мать очень любит дочерей. Сейчас же сойди с кареты и купи для неё рисовые конфеты в лавке «Ли» на Западном рынке. Сходи лично — это покажет твою искренность.

И тут же Цинь Цзюэ оказался выброшенным из кареты.

Он смотрел, как экипаж стремительно исчезает вдали, и долго не мог осознать, что произошло.

Эта женщина, Гу Шиюй, просто бросила его посреди дороги!

Невероятно… просто…

Цинь Цзюэ не находил слов. Его лицо стало ледяным.

Если бы не его крепкое здоровье, он, пожалуй, упал бы в обморок от ярости прямо здесь.

На оживлённом базаре особенно выделялась красавица с яркими чертами лица и холодной аурой. Прохожие невольно замирали, чтобы полюбоваться ею, восхищались, но не осмеливались приставать.

Красавица опустила глаза, нахмурив изящные брови, будто перед ней стояла неразрешимая задача.

Цинь Цзюэ долго молчал, но в конце концов всё же отправился на Западный рынок покупать рисовые конфеты для госпожи Гу.

Лавка «Ли» славилась своими сладостями и обслуживала в основном богатых клиентов. Обычно сюда присылали слуг или мальчиков на побегушках, поэтому появление такой благородной красавицы стало редкостью.

Хозяин лавки не посмел медлить и сам подошёл к ней, вежливо спросив:

— Чем могу служить, госпожа? Может, отправить товар к вам в дом?

Цинь Цзюэ никогда не был скуп.

Хотя он всё ещё злился на ту женщину, рисовые конфеты он купить мог. Более того — он купит их в избытке!

Цинь Цзюэ холодно произнёс:

— Рисовые конфеты. Мне нужны все, что есть!

Хозяин на миг опешил, а потом расплылся в широкой улыбке.

Рисовые конфеты не были особо дорогим лакомством — их ели и богачи, и бедняки. Поэтому запасов всегда было много.

Продать весь дневной запас за раз — отличная удача для торговца!

Он тут же велел слугам упаковать всё.

— Господин, пять лянов серебра, — радостно сообщил хозяин.

Цинь Цзюэ не отреагировал, по-прежнему хмурый и отстранённый.

Хозяин решил, что тот не расслышал, и повторил:

— Пять лянов серебра, господин. Я пришлю слугу доставить товар в ваш дом. Угодно?

Лицо Цинь Цзюэ, до этого казавшееся непроницаемым, слегка дрогнуло. Он произнёс:

— У меня нет денег.

Высокомерный князь, который никогда сам не носил кошелька и не имел представления, сколько стоит пять лянов, не мог взять с собой деньги.

Он сказал это с полным достоинством, но хозяин был потрясён.

В наши дни ещё встречаются люди, которые приходят в лавку без денег и сразу требуют всё купить?

— Без денег — вон! — холодно бросил хозяин.

— Я дам расписку. Отправьте сладости в дом маркиза Дунбо, а деньги заберёте в доме Синьского князя, — Цинь Цзюэ считал, что уже делает огромную уступку.

Но хозяин лишь усмехнулся:

— Забавно. Товар отправить в дом маркиза, а деньги требовать у Синьского князя? Выглядите прекрасно, а ума маловато. Или думаете, все вокруг такие же глупцы?

Цинь Цзюэ нахмурился, собираясь доказать своё происхождение, как вдруг вмешался какой-то мужчина:

— Я заплачу за неё. Деньги мои.

Хозяин обрадовался и снова улыбнулся.

Цинь Цзюэ повернулся и увидел чрезвычайно красивого юношу с томным выражением лица. В руке у него была толстая пачка банковских билетов. Заметив взгляд Цинь Цзюэ, он даже подмигнул ему.

От его внешности и жестов веяло откровенной фривольностью.

Лицо Цинь Цзюэ почернело.

Этот тип явно не из порядочных! Он, что ли, заигрывает с ним?

— Я тебя не знаю, — сказал Цинь Цзюэ. — Товар мне больше не нужен.

Он предпочитал, чтобы Гу Шиюй насмехалась над ним, чем позволить этому нахалу воспользоваться ситуацией!

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Но юноша оказался упрямее, чем ожидал Цинь Цзюэ. Увидев, что тот уходит, он схватил его за руку:

— Да это же просто деньги! Бери сколько хочешь — всё твоё.

Цинь Цзюэ взбесился.

Неужели он похож на того, кто ради денег готов унижаться? Наглец! Поверхностный! Бесстыдник!

Стиснув зубы, он процедил:

— Я тебя не знаю!

Юноша на миг замер, потом кивнул:

— Ладно, ладно, не знаешь. Подойди сюда, я тайком дам тебе деньги — никто не узнает.

Этот человек просто не отстанет!

По его поведению ясно — он привык приставать к одиноким девушкам и молодым женщинам. Наверное, решил, что Цинь Цзюэ лёгкая добыча, и теперь не отпускает.

Цинь Цзюэ вдруг зловеще усмехнулся:

— Хорошо, пойдём. Только в более уединённое место.

Юноша ничего не заподозрил и послушно последовал за ним, чтобы отдать деньги.

Но едва они оказались в пустом переулке, как юноша получил удар, даже не успев отдать деньги.

Он только защищался, не нанося ответных ударов, и жалобно вопил, метаясь в стороны.

— Откуда у тебя такая сила?! — кричал он.

— Ты ещё многого обо мне не знаешь! — Цинь Цзюэ выплёскивал на него весь накопившийся гнев, не щадя ударов — он искренне считал, что избавляет мир от зла.

Когда Цинь Цзюэ вернулся, его одежда была растрёпана, причёска растрёпана, и вид у него был слегка растрёпанный. Он избегал прямого взгляда, выражение лица было странным.

Гу Шиюй и её свита давно ждали его. Увидев, что он наконец вернулся, она облегчённо вздохнула.

Гу Шиюй окинула его взглядом и спросила:

— А где рисовые конфеты?

— Не купил, — спокойно ответил Цинь Цзюэ. — Поговорил с хозяином, но они закончились, так что я ушёл.

Гу Шиюй внимательно посмотрела на него, и чем дольше смотрела, тем больше сомневалась. Она нахмурилась:

— Неужели ты избил хозяина?

Его вид слишком настораживал.

Цинь Цзюэ сердито уставился на неё:

— Разве я похож на человека, который бьёт без причины?! Просто мне попался один развратник!

Развратник?

Неужели… Гу Шиюй ахнула, охваченная чувством вины. Она пожалела своего «тела» и заговорила гораздо мягче:

— Ты… неужели тебя… тебя… осквернили?

Она чувствовала себя виноватой:

— Это моя вина. Такая красавица, как я, не должна была оставлять тебя одного. Не волнуйся, я сама разберусь с этим негодяем. Скажи только, как его зовут, и я отрежу ему руки!

Цинь Цзюэ холодно усмехнулся:

— Не нужно. Я уже избил его как следует!

Гу Шиюй облегчённо выдохнула.

Теперь они были единодушны и временно забыли прежние разногласия. Внешне они вели себя как любящая пара, ведь неизвестно сколько людей ждали возможности посмеяться над Гу Шиюй.

На этот раз, возвращаясь в родительский дом, она должна была показать всем своё достоинство.

Маркиз Дунбо со всей семьёй торжественно встречал Синьского князя и его супругу у ворот. Впереди стояли сам маркиз и старшая госпожа, за ними — госпожа Гу и наложница.

У маркиза Дунбо было мало детей, так что семья была небольшой.

Точнее, был ещё один — старший брат Гу Шиюй.

Но он утром ушёл из дома и до сих пор не вернулся — наверное, где-то шатается.

http://bllate.org/book/9646/874027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода