× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Will Bite When Anxious / Император кусается, когда нервничает: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва проснувшись, я всё ещё не могла перестать думать о вчерашнем и уже собиралась заговорить об этом вслух, как Цинь Юй тоже не выдержал и сказал:

— Сегодня утром, пока императрица ещё спала, на её лице играла улыбка.

— А? Правда?

Я глуповато прикрыла ладонями щёки и, широко раскрыв глаза, уставилась на Цинь Юя. Тот лишь вздохнул с лёгким отчаянием и отправился заниматься своими делами.

Ну ладно… Кто же виноват, что мне действительно так радостно?

Как говорится: «Когда сердце полно радости, дух поднимается». В последние дни второй половины августа я почти постоянно улыбалась — будто даже разбираться в государственных делах стало легче, а голова словно сама начала соображать быстрее. Я даже задумалась: а вдруг я и не такая уж безнадёжная, как все считают? Может, просто раньше не пришло время раскрыться?

Тайком подбадривая себя, я продолжала жить полудворцовой, полусамозванной жизнью императрицы, стараясь понемногу превратиться в настоящую правительницу государства. Конечно, такое дело не совершается в один день. Мои «усилия» пока ограничивались тем, что я старалась чаще общаться с Су Цинъюанем, особенно когда мы обсуждали, как сократить расходы.

Со временем Су Цинъюань, похоже, что-то заподозрил. Однажды днём он внезапно спросил:

— Ваше величество, разве вопросы расходов серебра не следует обсуждать с чиновниками Министерства финансов? Не было бы это уместнее?

Его неожиданный вопрос застал меня врасплох.

К счастью, мои соображалки явно стали работать лучше. Уже через мгновение я нашла выход и с важным видом заявила:

— То, о чём мы сейчас беседуем, касается именно дворцовых пиров и приёмов послов шести других государств Поднебесной. Эти дела находятся в ведении вашего Министерства ритуалов. Что до Министерства финансов — пусть подключатся позже, когда мы с вами подготовим хотя бы какие-то приемлемые предложения.

Су Цинъюань, услышав мои столь логичные доводы, больше ничего не возразил. Он лишь пристально и многозначительно посмотрел на меня.

Под этим доброжелательным, но явно намекающим взглядом я почему-то сразу почувствовала, как уверенность покидает меня.

— На самом деле… на самом деле просто… Мне больше нравится с тобой разговаривать…

Честно говоря, я, Цзи Юньли, готова поклясться небесами: эти слова — чистейшая правда. Да, поначалу я приближалась к Су Цинъюаню по наущению третьего брата, но теперь уже хотела общаться с ним по собственной воле.

Ведь он умён, спокоен, честен и прекрасен собой… то есть… он внимателен, заботится о стране и народе, всегда объясняет мне сложное простыми словами и никогда не осуждает за мою медлительность. Такой человек, с которым я чувствую полное взаимопонимание, — настоящая опора государства! Разве я, правительница Тяньцзи, могу упустить такой шанс?

Разумеется, всего этого я не осмелилась вывалить на него сразу. Всё, что смогла выдавить, — это робкое: «Мне больше нравится с тобой разговаривать…»

К счастью, Су Цинъюань — человек не только умный, но и добрый. Он не стал допытываться, а лишь мягко улыбнулся и снова вернулся к делу.

Так прошёл более чем месяц. Мы с Су Цинъюанем, конечно же, стали всё ближе друг к другу. Иногда, если несколько дней подряд его не видела, мне становилось как-то пусто на душе.

Именно так случилось в тот день: уже три дня я не встречала его нигде вне зала советов. Я совершенно не могла сосредоточиться.

Обычно он сам просил аудиенции — наверное, понимал, что я, императрица без реальной власти, не осмелюсь вызывать его при всех. Этот внимательный мужчина без лишних слов делал то, что я даже не смела просить. Но вот уже третий день его нет и в помине. Чем он занят?

Я, конечно, не смела винить его, но сильно недоумевала. То и дело я поглядывала на дверь императорского кабинета.

— Кого ждёшь, ваше величество? — раздался вдруг голос третьего дяди-императора.

Я так испугалась, что подскочила на месте и обернулась.

Передо мной стоял третий дядя-император с каменным лицом. Я так увлечённо мечтала о появлении Су Цинъюаня, что совсем забыла о присутствии регента.

Да, как регент государства Тяньцзи, он почти каждый день приходил в императорский кабинет помогать мне — а скорее, управлять страной вместо меня. Разумеется, он не мог не заметить моего странного поведения.

Осознав, что моя попытка сблизиться с Су Цинъюанем, возможно, уже вызвала подозрения у дяди, я уставилась на его чёрные, как ночь, глаза и почувствовала, как сердце заколотилось.

— Я… я никого не жду… — пробормотала я, стараясь сохранить спокойное выражение лица. — Почему дядя так спрашивает?

Этот вопрос я добавила, чтобы выглядеть менее виноватой, но едва слова сорвались с губ, как холодный, пронзительный взгляд дяди заставил меня пожалеть о своей оплошности.

Я снова переоценила себя… И прямо перед лицом дяди! Неужели я так возгордилась из-за пары маленьких успехов?

От этих мыслей мне стало ещё страшнее. Я опустила голову и больше не смела смотреть в глаза дяде-императору.

Именно в этот момент за дверью раздался голос евнуха:

— Министр ритуалов Су Цинъюань просит аудиенции!

Услышав, что желанный мужчина, о котором я мечтала целых три дня и три ночи, наконец пришёл, я невольно подняла голову — но тут же перевела взгляд на третьего дядю.

Я сама не поняла, почему так поступила. Просто показалось, что без его одобрения я не смею впускать Су Цинъюаня.

Как и ожидалось, стоило нам встретиться взглядами, как дядя-император равнодушно произнёс:

— Ваше величество, чего вы замерли? Министр Су ждёт — не стоит заставлять его томиться.

А?.. Значит… он не против?

Я с опаской ещё немного поглядела на его суровое лицо, осторожно сглотнула и решилась:

— Пусть войдёт!

К моему огромному облегчению, едва Су Цинъюань вошёл, как к дяде-императору подбежал посыльный с срочным докладом. Похоже, кому-то срочно требовалась личная аудиенция.

Регент лишь мрачно взглянул на Су Цинъюаня, потом на меня, и, не сказав ни слова, покинул комнату, едва тот успел поклониться.

Я глубоко выдохнула.

Видимо, мой порывистый жест — я резко откинулась на спинку трона — привлёк внимание Су Цинъюаня. Он тихо рассмеялся и прямо спросил:

— Ваше величество очень боится своего дяди-регента?

Я почувствовала, что он — единственный, кто меня понимает, и почти без раздумий выпрямилась и энергично закивала.

Моя чрезмерная искренность снова рассмешила его.

Я поскорее опустила глаза и смутилась.

— Ваше величество слишком напряжена, — раздался рядом его приятный голос. Я подняла на него глаза и увидела, как он мягко улыбается. — Сегодня прекрасная погода, солнечно и тепло. Не желаете прогуляться со мной?

Приглашение от Су Цинъюаня! Как я могла отказаться? Я немедленно согласилась — ведь дядя-император уже уехал и в ближайшее время не вернётся.

Успокоившись, я, сияя от радости, вместе со своей служанкой Цинь Юем последовала за Су Цинъюанем из императорского кабинета.

Под открытым небом, среди пения птиц и аромата цветов, моё настроение сразу стало светлее. Хотя на дворе уже была поздняя осень, в саду остались лишь гордые хризантемы, но, гуляя по дорожкам, усыпанным разноцветной листвой, и любуясь жёлто-зелёными красками сада, я чувствовала настоящее удовольствие.

А уж тем более рядом был тот самый человек, которого я не видела целую вечность…

При этой мысли я вдруг замерла.

«Целая вечность»? С каких пор я стала так остро ощущать каждую минуту разлуки с этим мужчиной?

Сердце забилось быстрее от этой неожиданной мысли, и я не сразу заметила, что Цинь Юй, по знаку Су Цинъюаня, остался далеко позади нас.

— Ваше величество.

— А?

Только услышав его тихий голос, я обернулась и поняла, что мы стоим на маленьком мостике над прудом. Цинь Юй уже ждал в трёх шагах позади.

— Позвольте показать вам фокус, — неожиданно предложил Су Цинъюань.

Его слова сразу привлекли моё внимание. Я последовала за его взглядом и уставилась в воду.

Там плавали двадцать–тридцать разноцветных карпов кои. Одни лениво крутились кругами, другие жадно глотали воздух, высовываясь из воды.

Но вскоре их поведение изменилось. Словно что-то привлекло их внимание, рыбы вдруг выстроились и начали плыть в одном направлении. Те, что только что глотали воздух, тоже устремились следом.

Что происходит?

Я проследила за движением стайки и увидела, что все они плывут за рукавом Су Цинъюаня, который он медленно двигал над водой.

Неужели рыбы следуют за ним?

Да, я не ошиблась: кои действительно плыли за его рукавом, как за вожаком.

— Как тебе это удаётся? — воскликнула я, широко раскрыв глаза от удивления и восторга.

Су Цинъюань не спешил отвечать, а лишь весело предложил угадать.

Я уже хотела сказать: «Да откуда я знаю!», но вдруг заметила над водой лёгкую пыльцу, падающую с его рукава.

— Что это? — спросила я, глядя на рассыпающиеся частички.

— Вот и секрет фокуса, — на этот раз он не стал томить и спрятал рукав обратно в широкую манжету. Затем он засунул руку в другой рукав и вытащил её, раскрыв ладонь передо мной.

На его ладони лежал коричневатый порошок. Я взяла щепотку и принюхалась.

— Рыбий корм! — догадалась я и радостно вскрикнула.

Су Цинъюань мягко улыбнулся — и я сразу поняла, в чём суть его «фокуса».

Но…

— Почему у тебя с собой рыбий корм?

— Отвечаю вашему величеству: дома у меня тоже живут десяток кои. Каждое утро, прежде чем выйти, я обязательно кормлю их.

А, вот оно что…

Я кивнула, но тут же нахмурилась.

— Опять ты начал.

Мои слова застали его врасплох.

— Я уже говорила: когда вокруг никого нет, нам не нужно обращаться друг к другу как император и подданный. По крайней мере, не надо постоянно «ваше величество» да «отвечаю вашему величеству»… Это звучит…

…слишком отстранённо.

http://bllate.org/book/9643/873856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода