× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Will Bite When Anxious / Император кусается, когда нервничает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пулей влетела обратно в зал поминок, и мой взгляд сразу упал на хрупкую спину старшей сестры.

Как и следовало ожидать, даже всегда спокойная, воспитанная и благородная старшая сестра не выдержала долгого коленопреклонения перед гробом отца-императора — теперь она слегка ссутулилась, будто пытаясь согреть живот, в котором рос её ребёнок.

Да уж, третий дядя-император и правда невероятно внимателен!

В очередной раз поразившись его чуткости, я уже собралась окликнуть: «Старшая сестра!» — но слова застряли у меня в горле.

Ведь, если подумать, мы с ней уже много лет почти не виделись.

Правда, до замужества она ко мне относилась довольно ласково… Но…

Прошло уже почти шесть лет… Та ли она всё ещё — та самая сестра, что улыбалась мне и приносила лакомства?

Поколебавшись, я резко одёрнула себя:

«Юньли, Юньли! Ты же несёшь ей плащ! Какое тебе дело, хмурится она или нет?»

Осознав это, я больше не медлила и громко окликнула:

— Старшая сестра!

И решительно шагнула вперёд.

Старшая сестра Цзи Юньцянь медленно обернулась. За ней последовали взгляды старшего брата Цзи Фэнцуня и второй сестры Цзи Юньшу.

— Хм… Уж не свалилась ли ты в яму?

Старший брат… беспокоится обо мне?

Я растерялась и машинально замотала головой:

— Нет-нет, конечно нет!

Тут же заметила, как он чуть дёрнул уголком рта, после чего раздражённо отвернулся.

Не понимая, зачем он так поступил, я решила пока отложить этот непонятный вопрос и снова посмотрела на старшую сестру, которая ждала моих слов.

— Старшая сестра, глубокой ночью холодно, наденьте, пожалуйста, этот плащ!

С этими словами я радостно сняла с плеч плащ и быстро подошла к ней.

Под её молчаливым, пристальным взглядом я, как недавно поступил со мной третий дядя-император, осторожно возложила тёплую одежду ей на плечи.

Пока я завязывала ленты у неё на груди, вдруг услышала сухой, безразличный голос старшего брата:

— Хм, с каких это пор третья сестра научилась льстить старшей?

Я опешила, замерла и подняла на него глаза, растерянно объясняя:

— Да нет же! Просто старшая сестра сейчас с ребёнком, а ночью так холодно… Вдруг малыш простудится?

— Хо! Не зря же тебе предстоит стать императором! Действительно, времена изменились… — в ответ лишь насмешливо фыркнул старший брат. — Даже такие мелочи запоминаешь… Поистине заботливая особа!

— Какие «мелочи»?! Старший брат, ведь ребёнок старшей сестры — ваш родной племянник!.. — начала я горячо возражать, но, увидев его внезапно расширившиеся глаза, сразу сникла, и голос мой стал тише.

Старший брат и правда страшен.

Я так подумала.

— Спасибо, третья сестра, — вдруг раздался рядом мягкий, знакомый, но будто бы далёкий женский голос.

Я повернулась и встретилась взглядом со старшей сестрой. Она слабо улыбалась и сама подняла руку, чтобы аккуратно дотянуть ленту, которую я не успела завязать.

Увидев, что она приняла мой подарок, я обрадовалась и широко улыбнулась в ответ.

— Идиотка… — но радость мою тут же прервал старший брат, нарочито чётко и громко произнесший эти два слова.

За всю свою жизнь я столько раз слышала разные обидные слова от разных людей, что давно привыкла ко всему. Поэтому, услышав эту явную грубость, я лишь молча опустила голову и ничего не сделала.

Я знала: второй брат никогда не вступится за меня — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем; вторая сестра всегда относилась ко мне прохладно и не станет вмешиваться; старшая сестра когда-то ругала старшего брата за подобное… А третий брат?

Я незаметно покосилась на Цзи Фэнсина, который всё ещё молча стоял на коленях. Он даже не шелохнулся.

Видимо, и он решил не обращать на меня внимания…

Всё из-за этого высокого трона?

Подумав об этом, я невольно стала винить отца-императора, неожиданно передавшего мне престол. Если бы он назначил преемником третьего брата, было бы куда лучше! Тогда третий брат стал бы императором, мог бы посылать мне ещё больше вкусняшек и точно не злился бы на меня за то, что я «украла» у него трон.

Погружённая в уныние, я вдруг услышала из зала юношеский голос, в котором трудно было разобрать эмоции:

— Старший брат, разве ты забыл слова третьего дяди-императора? Третья сестра вскоре станет новым государем нашей империи. Если ты и дальше не избавишься от привычки говорить без обиняков, это легко может обернуться для тебя смертельной опасностью.

— Ты!.. — от этих слов старший брат резко вскочил на ноги и, указывая пальцем прямо в профиль третьего брата, готов был взорваться от ярости.

Но в этот момент я уже не испугалась его вспыльчивости — все мои мысли были заняты только тем, как третий брат только что ко мне обратился.

«Третья… третья сестра?» Он… он назвал меня «третьей сестрой»?

С тех пор как я себя помню, третий брат всегда звал меня «глупая груша».

Это прозвище появилось после одного моего… э-э… самоубийственного поступка.

Кхм… Лучше не ворошить прошлое.

А сейчас меня удивляло другое: почему вдруг он начал называть меня так официально — «третья сестра»? От этого мне стало неловко и странно.

Пока я размышляла, старший брат уже сменил своё бешеное выражение лица на фальшивую ухмылку:

— Не думай, будто мы не знаем: именно тебе, дураку, достался трон, и больше всех на свете злится на это именно ты, Цзи Фэнсин!

От этих слов сердце у меня дрогнуло.

Я даже не обратила внимания, что старший брат вновь меня оскорбил — всё моё внимание было приковано к лицу третьего брата, на котором читалась неясная тень.

Я понимала: старший брат своими словами заставлял третьего брата прямо сейчас, при мне, заявить о своих чувствах.

Вопрос, который мучил меня несколько часов, теперь был вынесен на свет.

Что ответит третий брат?

Затаив дыхание, я наблюдала, как он медленно потемнел лицом и неторопливо поднялся.

За год он сильно вырос — теперь его макушка почти достигала носа старшего брата.

Лишь когда он выпрямился перед старшим братом во весь рост, я осознала, насколько он изменился.

Я не могла сказать наверняка, изменилось ли в нём что-то ещё, кроме роста.

Поэтому я невольно занервничала — нервничала за того юношу, который с детства не воспринимал меня всерьёз, но никогда не делал вид, будто меня не существует.

— Если бы трон достался тебе, я был бы ещё злее, — неожиданно для всех сказал третий брат. Он чуть приподнял глаза, приблизился к старшему брату и, глядя прямо в его торжествующее, злобное лицо, добавил с лёгкой издёвкой.

— Ты!..

Прежде чем разъярённый старший брат успел поднять руку, третий брат резко развернулся и, не говоря ни слова, вышел из зала.

Глядя ему вслед, я вдруг почувствовала прилив смелости. Я вскочила и побежала за ним, крича:

— Третий брат! Подожди меня! Фэнсин!

Я догнала его у выхода во двор и, тяжело дыша, остановилась.

Он внезапно замер — очевидно, услышал мой зов.

Переведя дух, я быстро обошла его и встала напротив.

— Чего тебе?! — нахмурился он, глядя на меня с таким презрением, будто перед ним стояла полная дура.

Но именно этот взгляд заставил меня невольно рассмеяться.

— Ты совсем дура?! Он так тебя оскорбил, а ты ещё смеёшься?! — как и ожидалось, в следующее мгновение третий брат закричал на меня, широко раскрыв глаза.

— Я знал, что ты на самом деле не злишься на меня, — облегчённо сказала я, чувствуя, как огромный камень наконец упал с души.

— Ты безнадёжная дура! Если я стану злиться на такую глупую грушу, как ты, сам превращусь в идиота! — зарычал он, закатывая глаза от бессилия.

— Хе-хе… — но, услышав этот гневный рёв, я только ещё шире улыбнулась.

Спустя мгновение я заметила, что третий брат уже готов был лопнуть от злости, и с трудом сдержала улыбку, сделав серьёзное лицо и приложив палец к губам:

— Тс-с! Ты так громко кричишь — вдруг старший брат услышит и обернёт всё против тебя!

Третий брат широко раскрыл рот и начал оглядываться, будто искал что-то.

— Ты что ищешь? — участливо спросила я.

— Стену! — рявкнул он в ответ.

— Зачем тебе стена? — я растерялась, но тут же показала рукой на ближайшую стену: — Вон там же есть!

— Я… — третий брат мгновенно вытаращился, будто хотел что-то сказать, но не мог подобрать слов. — Разговаривать с тобой — ошибка!!!

С этими словами он резко развернулся и решительно направился прочь из двора.

Э-э… Только что всё было хорошо… Почему он снова злится?

Я обиженно и испуганно надула губы, немного помедлила, а потом снова упрямо побежала за ним.

— Не ходи за мной!

— Боюсь, ты целый год не был во дворце и уже не помнишь дорогу обратно в дворец Цинъа.

— Это невозможно! Я же не ты!

— Я никогда не терялась… А вот ты, перед отъездом из дворца, целый месяц блуждал здесь, пытаясь найти дорогу в Цинъа… Пришлось мне тебя искать и возвращать!

— Замолчи!!!

— Окей…

Этой ночью, хоть и стоял весенний холод и глубокая мгла, через несколько часов всё же настал рассвет, озаривший мир мягким золотистым светом.

Белые траурные ленты, украшавшие дворцовые чертоги, постепенно озарились нежным сиянием, принеся утешение в скорбящий императорский двор.

Я проснулась как раз тогда, когда первые лучи солнца проникли в зал поминок. Повернув голову, я увидела сидящего рядом третьего брата — он не спал всю ночь.

Я вздрогнула.

Вчера вечером, проводив третьего брата обратно в дворец Цинъа, я послушно вернулась в зал поминок, чтобы продолжить стоять на страже у гроба отца-императора. К тому времени старший и второй братья уже исчезли, оставив лишь старшую сестру с едва заметным округлением живота и молчаливую вторую сестру.

Позднее, когда ночь стала ещё глубже, я заметила, что лицо старшей сестры побледнело. Набравшись смелости, я уговорила её немного отдохнуть.

Ведь этот ребёнок дался ей с таким трудом! Что, если с ним что-то случится? Как она тогда будет страдать!

— Старшая сестра, не переживайте, отец-император вас не осудит, — сказала я тогда очень серьёзно и невольно взглянула на её живот. — Ведь внутри вас растёт его внук!

Видимо, упоминание о ребёнке тронуло её. Старшая сестра опустила глаза, и на её лице появилась счастливая, материнская улыбка.

http://bllate.org/book/9643/873837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода