× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Will Bite When Anxious / Император кусается, когда нервничает: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне невольно вспомнились слова Цинь Юя: «Все уже сошлись во мнении, а ты, принцесса, всё упорно отрицаешь. Так поступать — глупее некуда».

— М-м… Похоже… я снова глупость совершила…

Тем не менее я всё же натянуто улыбнулась дяде-императору и попыталась оправдаться:

— На самом деле… на самом деле они со мной не так уж плохо обращаются… Старший брат… просто у них такой характер, я уже привыкла.

Дядя-император молча слушал и долго не произносил ни слова.

В тусклом свете садовых факелов я видела лишь, как он пристально смотрел на меня.

Его взгляд, казалось, выражал скрытое недовольство, но в то же время в нём читалась… жалость?

Я не знала, можно ли употребить именно это слово: ведь с тех пор, как я себя помню, никто никогда не смотрел на меня с таким выражением.

Разве что иногда я замечала подобное в глазах наложницы Шу, когда она смотрела на третьего брата, и со временем поняла, что это чувство называется «нежностью».

Но всё же… сейчас он, неужели, хочет меня утешить?

Пока моё сердце гулко стучало в груди, дядя-император неожиданно отвёл взгляд и, не сказав ни слова, чуть приподнял свои изящные брови.

Я и представить себе не могла, что последует за этим молчанием:

— Когда принцесса взойдёте на трон, вы сможете заставить их заплатить за всё.

От этих слов я остолбенела.

— За… за… за что платить? — запнулась я, подумав про себя: «Неужели он имеет в виду лишить их еды?!»

— Принцесса поймёте это со временем, — уклончиво ответил третий дядя-император, спокойно глядя вперёд и неторопливо шагая по дорожке.

— Нет… я… я думаю! Я… я не очень подхожу на роль императора… — начала я с решимостью, но, поймав его холодный боковой взгляд, тут же сникла.

— Разве быть императором плохо? — к моему удивлению, вместо привычного упрёка в отсутствии амбиций дядя задал встречный вопрос.

— Э-э… А разве быть императором хорошо? — Я клялась себе, что не хотела его поддевать, просто честно не могла придумать, какие в этом могут быть плюсы.

Конечно, еда вкусная, одежда красивая, покои просторные… Всё это, безусловно, привлекало меня. Но ведь императору приходится работать до изнеможения: вставать ни свет ни заря, целыми днями ставить красные пометки на бесконечных бумагах, вести интриги с бесчисленными чиновниками и, наверняка, заводить целый гарем ради продолжения династии! Ни за что не хочу возиться со всеми этими наложницами!

Погружённая в эти размышления, я даже не заметила, что отец — мужчина, а я — девушка, и продолжала мрачно строить гримасы.

Поэтому взгляд дяди-императора, ещё недавно спокойный, теперь стал многозначительным.

К счастью, он не стал меня разоблачать, а лишь легко произнёс:

— Будучи императором, можно каждый день велеть императорской кухне готовить любимые принцессой лакомства, приказать императорским портным шить самые желанные наряды и жить в самых просторных и уютных покоях дворца… больше не придётся зависеть от чужого расположения.

Я почувствовала, что перед последними словами он явно замялся.

И эти семь простых слов прозвучали в его устах особенно тоскливо.

«Зависеть от чужого расположения» — это обо мне… А почему он так грустит?

При этой мысли я широко распахнула глаза и остановилась как вкопанная.

Неужели… и он тоже…?!

Ничего не зная о прошлом третьего дяди-императора, я почувствовала, как участился пульс, и невольно уставилась на его лицо, уже вернувшее обычное спокойное выражение.

— Почему принцесса так пристально смотрит на меня? — спросил он, заметив мою неподвижность, и тоже остановился, недоумённо глядя на меня.

— Дядя… неужели вас тоже когда-то удочерила какая-нибудь наложница? — с сомнением спросила я, нахмурившись.

К моему изумлению, дядя слегка приподнял брови, помолчал и, словно с сожалением, вздохнул:

— Нет.

Ой… Я всё неправильно поняла… Как неловко…

— Простите… я неосторожно выразилась… Пожалуйста, простите меня… — прошептала я, опустив голову и покраснев от стыда.

Но вместо гнева мой дядя-император лишь тихо рассмеялся.

Я растерянно подняла глаза и с недоумением уставилась на его улыбающееся лицо.

И только в этот миг я вдруг осознала, насколько он прекрасен.

Густые, чёрные, как тушь, брови, проницательные миндалевидные глаза, высокий изящный нос, полные алые губы… Прямо как небесный божественный брат!

Кхм-кхм… Это же мой дядя! Дядя! Какие ещё «божественные братья»…

Пока я мысленно била себя за такие неуважительные мысли, дядя мягко заговорил:

— Мне всего на десять лет больше тебя, принцесса, не нужно так церемониться.

От этих слов я опешила.

Я непроизвольно моргнула, потом нахмурилась и широко распахнула глаза.

— Что? Ты думаешь, я стар? — уловив моё изумление, он легко приподнял бровь и спокойно спросил.

— О нет-нет-нет! — замотала я головой, будто бубенчик.

Честно говоря, я вовсе не считала его старым — иначе бы не подумала про «божественного брата».

Просто, раз я постоянно называю его «дядей», то невольно воспринимаю его как человека старшего поколения.

— Принцесса, вероятно, даже не знает моего имени? — спросил он, глядя мне прямо в глаза, как раз в тот момент, когда я всё ещё отрицательно качала головой.

— Простите, дядя… — смущённо признала я свою оплошность.

Едва я произнесла эти слова, как перед моими глазами неожиданно появилась ладонь.

Я смотрела, как эта большая рука дотянулась до моего лба, и, прежде чем я успела поднять голову, дядя аккуратно отвёл мне прядь растрёпанных волос за ухо.

Я растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, стоявшим передо мной.

— Запомни: меня зовут Цзи Цзыя.

С лёгкой улыбкой он медленно убрал руку за спину.

Я оцепенело смотрела на эту картину, словно сошедшую с древней свитки, и вдруг почувствовала, будто моё сердце на миг перестало биться.

Так давно… так давно никто не относился ко мне с такой нежностью…

Я поспешно опустила голову, не зная, куда девать глаза от смущения.

— «Цзы» от «взять за руку», «Я» от «странствовать по свету», — его тёплый, как нефрит, голос снова донёсся до моих ушей. — Запомнила?

Сердце моё переполняли самые разные чувства, и я могла лишь кивнуть, не поднимая лица.

Но если бы можно было, я бы хотела, чтобы этот миг длился вечно.

Увы, в следующее мгновение я почувствовала, что что-то не так.

Мой нос… зачесался… ах…

— А-а… апчхи!

Без предупреждения я чихнула.

— Апчхи!

И тут же чихнула снова.

Так я собственноручно разрушила всю эту красоту.

Прежде чем я успела, со слезами на глазах, извиниться перед дядей-императором, он быстро произнёс:

— Принцесса слишком легко одета.

Я уже собиралась отмахнуться и сказать, что всё в порядке, но он уже громко окликнул:

— Эй, кто-нибудь!

В мгновение ока перед нами возникла чёрная тень, так напугавшая меня, что я инстинктивно прижалась к дяде.

— Принеси мой плащ.

— Слушаюсь.

После таких слов даже я, обычно медлительная, сразу поняла его намерение.

Поэтому, ошеломлённая такой заботой, я поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не нужно!

— Почему нет? — невозмутимо спросил дядя-император в ответ на мои отказы.

— Э-э… потому что… потому что я сейчас вернусь в зал поминок! — в отчаянии выпалила я.

И тут же подумала: «Какая же я сообразительная!»

Ведь старший брат и так ко мне неровно дышит, а теперь и третий брат на меня обиделся. Если я вдруг появлюсь перед ними в плаще дяди-императора, пока они мерзнут на коленях, они наверняка убьют меня взглядом!

Подумав об этом, я радостно засияла и поспешила добавить, опередив дядю:

— Как говорится: «Радость делим вместе, беду — вместе несём». Я не могу позволить третьему брату и другим мёрзнуть, а самой греться в плаще дяди! Разве не так, дядя?

С жаром произнося эти слова, я даже невольно сжала кулачок и энергично замахала рукой, будто подбадривая саму себя.

Но дядя-император, выслушав мою убедительную речь, лишь спокойно окинул меня взглядом и невозмутимо произнёс:

— Принцесса, неужели вы забыли, что старшая принцесса в положении?

От этих слов меня будто громом поразило.

Без сомнения, моё лицо мгновенно сменило выражение с солнечного на ошеломлённое.

Я… правда забыла… забыла, что старшая сестра ждёт ребёнка!

— Мне кажется, лучший выход — чтобы принцесса надела мой плащ по дороге обратно в зал поминок, а затем передала его старшей принцессе, — невозмутимо продолжил дядя-император, будто не замечая моего оцепенения. — Так вы не простудитесь по пути, а старшая принцесса и её ребёнок будут защищены от холода.

Его слова были столь убедительны, что я вновь осознала собственную глупость и наивность.

— Д-да… дядя, как всегда, всё продумал… — смущённо опустила я голову и неловко растянула губы в улыбке. — Юньли стыдится…

— Принцесса преувеличиваете, — ответил он, вероятно, мягко улыбаясь, совершенно невозмутимый.

Вскоре посланный в чёрном вернулся.

Дядя-император тут же взял у него серебристо-белый плащ и ловко накинул его мне на плечи, лично завязав шнурки.

Я молча позволяла ему укутать меня в плащ, от которого исходил лёгкий, приятный аромат, и вдруг почувствовала, как в этот миг моё тело словно наполнилось теплом.

Или, может, отчего-то моё лицо стало горячим?

Я даже ощутила, как уши и щёки залились румянцем.

Сердце бешено заколотилось, и я осторожно подняла глаза, как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с дядей-императором.

На мгновение он ласково улыбнулся.

А я… будто одержимая… опустила голову.

Чёрт возьми… Зачем я отвела глаза? Разве не нужно было поблагодарить дядю от имени старшей сестры?

Очнувшись, я решительно подняла лицо и снова встретилась с его насмешливым, но тёплым взглядом.

— Юньли благодарит дядю от имени старшей сестры! — с искренней улыбкой я сделала реверанс и легко зашагала обратно.

http://bllate.org/book/9643/873836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода