× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ещё не решила, как поприветствовать отца, как он вдруг низко поклонился — прямо до земли! Такой неожиданный жест слегка меня испугал.

— Отец, вам не нужно так кланяться! — поспешила я подхватить его за руку.

Хотя мы с ним почти не общались, формально он всё же мой родной отец. От такого почтения мне стало неловко. Но ведь так уж заведено в древности: стоит лишь выйти замуж за императора — и статус взлетает до небес. Только вот толку-то от этого взлёта?

— Старый слуга просит разрешения удалиться, — сказал Линь Тяньмин, даже не удостоив меня ни единым словом. Я только что подняла его — а он уже развернулся и направился прочь. Что за странности?!

— Отец! — окликнула я его, когда он уже быстро шагал вперёд.

Линь Тяньмин остановился, повернулся ко мне и спросил с прежней отстранённостью и почтительностью:

— Ваше Величество, чем могу быть полезен?

Да что это за тон?! Почему так чуждо?!

Как бы то ни было, я ведь твоя дочь! Почему обращаешься со мной будто с чужой?

— Отец, мы ведь так давно не виделись. Раз уж судьба свела нас сегодня, не провести ли нам вместе немного времени?

Изначально я не собиралась задерживать его, но, увидев такую холодность, почувствовала обиду. Неужели я тебе не дочь? Зачем так отдаляться?

— У старого слуги дома дела. Позвольте в другой раз подать прошение о встрече с Вашим Величеством.

Сказав это, Линь Тяньмин развернулся и стремительно ушёл. Я осталась в полном недоумении!

Рука, сжимавшая коробку с едой, онемела. Что с моим отцом? Я и так знала, что он никогда особо не любил меня — свою законнорождённую дочь. Ведь моя мать была не той женщиной, которую он хотел видеть женой, хотя и занимала положение главной супруги. Даже после её смерти он всё равно не считал меня своей дочерью?

Действительно ли причина в этом? Я не могла знать наверняка.

— Госпожа, наверное, у господина Линя важные дела… Не стоит расстраиваться, — осторожно оправдывала его Розовая, поддерживая меня за локоть.

— Со мной всё в порядке. Пойдём, зайдём внутрь!

Этот вопрос можно обдумать позже. Сначала войдём.

У входа в павильон Лунъянь стояли придворные, все они узнали меня и почтительно склонили головы. Я кивнула в ответ и беспрепятственно вошла в павильон.

Наньгун Цзымо восседал на возвышении, прямой, как статуя Будды, сосредоточенно перечитывая какие-то документы. Так он действительно разбирает императорские указы! Какой прилежный правитель — отлично!

Он чуть поднял глаза, заметив мои шаги, и наши взгляды встретились. Ни один из нас не выглядел смущённым, будто между нами и не было никакого напряжения. Мы оба молчаливо решили не упоминать вчерашнее. Словно события прошлой ночи испарились под солнцем, как дождевые капли.

Я подняла коробку:

— Зная, что ты, верно, занят, я принесла тебе немного сладостей.

Подойдя ближе, я поставила коробку на стол рядом с ним. Он улыбнулся уголками губ:

— И чего же ты так радуешься?

Я проворно выложила пирожные на стол. Наньгун Цзымо взял один миндальный пряник и с игривым прищуром спросил:

— Это правда ты сама их приготовила?

Его тон был полон подковырки, а глаза так и говорили: «Признавайся!»

— Ну, во всяком случае, я сама их сюда принесла!

Зачем раскрывать правду?!

— Ешь или нет — твоё дело! Но я лично несла их из дворца Вэйян, никому не передавая! Даже если вкус не идеален, труд мой достоин уважения!

Он откусил кусочек и, всё ещё улыбаясь, произнёс:

— Всё, что приносит моя супруга, вкуснее обычного!

— Правда? — обрадовалась я и потянулась за пирожным, чтобы самой оценить вкус. Но едва оно коснулось языка — я поняла: беда! Откуда этот кислый привкус? Пирожные явно испортились!

Я тут же вырвала у него оставшуюся половинку и быстро убрала всё обратно в коробку, загородив её руками:

— Не ешь больше! Сейчас прикажу подать ужин — лучше поешь нормально!

Боже мой, как я могла перепутать коробки?! Я точно помнила, что взяла ту, что Пинъэр поставила на стол…

В голове всплыла картина: на столе стояли две одинаковые коробки — слева и справа. Похоже, я взяла не ту…

Но когда вообще появилась эта испорченная коробка? Когда её поставили туда? Я даже не помню!

Я поспешно налила Наньгун Цзымо чашку чая:

— Прополощи рот! Клянусь, я совсем не хотела тебя подшутить!

Если он решит, что я издеваюсь над ним, будет очень неловко.

— С твоими способностями ты вряд ли смогла бы меня одурачить, — взял он чашку, но не упустил возможности подколоть меня.

Ну что ж, в такой ситуации остаётся только смириться.

Как я вообще могла перепутать коробки? Наверное, вышла из дворца Вэйян без мозгов. Бедные мои мозги остались там, одиноко грустя в пустоте.

К этому времени уже почти наступил вечер, и скоро должны были подать ужин. Любопытство снова взяло верх:

— Только что у входа я встретила отца. Зачем он сюда приходил?

— «За-че-мо»? — рассмеялся Наньгун Цзымо. — Где ты только набралась таких выражений? Это ведь «зачем»?

Честно говоря, и сама не знаю, откуда у меня вырвалось это «за-че-мо». Звучит довольно забавно.

Наши отношения словно вернулись к прежним — будто между нами и не было никаких трений. Хотя на самом деле мы оба прекрасно понимали: трещина осталась. И сможем ли мы её залатать — зависит только от нас самих.

Наньгун Цзымо притянул меня к себе и продолжил читать указы. Мне было немного неловко, но… приятно!

— А давай я буду растирать чернила? Как в тех романах — красавица рядом с учёным мужем!

Мне вдруг захотелось повторить сцену из любимых книг: мужчина сосредоточенно пишет или рисует, а я тихо стою рядом и растираю чернильный камень. Разве это не самый счастливый момент?

Наньгун Цзымо легко согласился:

— Хорошо.

Я вышла из его объятий, взяла палочку чернил одной рукой, а другой придержала широкий рукав, чтобы не запачкать. Слегка смочив камень водой, начала медленно растирать. Хотя, честно говоря, это скорее было не растирание, а просто толкание палочки по кругу…

Через пару минут рука заныла. Оказывается, растирать чернила — совсем не такое изящное занятие, как кажется на первый взгляд. Очень утомительно! Если кто-то готов делать это для тебя — значит, он тебя любит.

Я положила палочку и стала массировать уставшую руку.

Не успела я опомниться, как Наньгун Цзымо снова притянул меня к себе и усадил на колени. Мы несколько дней не были так близки, и теперь мне стало жарко — лицо и уши горели. Он мягко начал разминать мне руку, и из горла его вырвался тихий смешок:

— Супруга покраснела.

И без зеркала я чувствовала, как пылаю. Щёки наверняка раскалились докрасна — можно яичницу жарить! Только вот какой оттенок: нежно-розовый или алый? Нежно-розовый, наверное, красивее…

Тьфу! О чём это я?!

Видимо, я из тех, кто не может удержаться от глупых мыслей! Как только подумаю о таких вещах — сразу теряю контроль!

К счастью, в этот момент прибыл ужин.

Я думала, неловкость пройдёт, но ошиблась: слуги то и дело бросали на нас косые взгляды и, опустив головы, тихо хихикали. Они старались сдержаться, но я всё равно заметила.

— Всем выйти! — резко приказал Наньгун Цзымо.

Придворные мгновенно исчезли — так быстро, будто их подхватило ветром!

— Отпусти меня, пора есть! — попросила я, чувствуя себя крайне неловко в его объятиях. Особенно после того, что случилось прошлой ночью. Я старалась не вспоминать об этом, но воспоминания всё равно всплывали.

Он ослабил руки, и я инстинктивно вскочила с его колен, подбежала к столу и села на стул. Наньгун Цзымо выглядел слегка растерянным. Неужели мой порыв его удивил?

— Давай скорее есть, чего засмотрелся?!

Как давно мы не ужинали вдвоём… Я даже не помню, когда в последний раз сидела с ним за одним столом.

Во время пребывания во Восточной Ли я мало думала о его чувствах. Чаще всего действовала по своему усмотрению, делала то, что хотела, не считаясь ни с чем. Признаюсь честно — я была эгоисткой.

Когда я услышала, что Тяньтянь пропала, даже не спросила его мнения — сразу решила ехать. Я не знала, что на самом деле думал Наньгун Цзымо. Но реакция Наньгуна Цзысюаня тогда ясно говорила: его старший брат не хотел, чтобы я отправлялась в путь… Тем не менее, я всё равно поехала. А потом именно Наньгун Цзымо примчался за мной, несмотря на огромное расстояние между Южной Мо и Восточной Ли. Он появился передо мной как настоящий бог-спаситель. Как можно не зависеть от такого мужчины?

Он положил мне в тарелку кусочек овощей. Я молча съела его. Раньше я часто думала, что он ест слишком мало и, возможно, недоедает, но никогда не спрашивала. А сейчас, словно по наитию, вырвалось:

— Ешь побольше. Раньше ты всегда ел так мало — даже меньше меня. Ты точно наедался?

Его рука с палочками замерла в воздухе. Он немного помолчал, потом рассмеялся и аккуратно опустил овощ в мою тарелку:

— Покорми сначала супругу — тогда и муж будет сыт. Разве не так, моя дорогая?

— Как именно «покормить»? — не поняла я.

— Просто ешь! — засмеялся он и продолжил накладывать мне еду.

Я подняла на него удивлённый взгляд. Что он имел в виду?

Но, увидев его лукавую улыбку, я вдруг вспомнила множество ночей, когда он шептал: «Муж проголодался, супруга… Что делать?..»

Если бы у меня сейчас было зеркало, я бы увидела, как моё лицо мгновенно покраснело — будто сваренного рака, с которого даже пар идёт!

Боже мой, он открыто флиртует со мной днём! Когда он стал таким «поэтичным»?!

«Поэтичным» до невозможности! Но, милый муж, в следующий раз не мог бы ты говорить такие вещи после еды? Теперь я вообще не могу сосредоточиться на ужине — только и думаю, как бы спрятать своё пылающее лицо!

— Ха-ха… Э-э… Давай есть! И ты тоже ешь! — пробормотала я и машинально наколола на палочки кусочек мяса, поднеся его к его губам.

Но Наньгун Цзымо редко ест мясо…

Я уже собиралась убрать палочки, как вдруг он взял кусочек зубами. Я была поражена!

А затем, не дав мне опомниться, его губы прижались к моим…

В нос ударил аромат мяса. Я широко раскрыла глаза, глядя ему прямо в зрачки, и инстинктивно укусила тот же кусочек…

Я хотела просто откусить и съесть — ведь ситуация становилась всё более нелепой. Но Наньгун Цзымо, похоже, решил поиграть: каждый раз, когда я пыталась укусить, он уворачивался, не давая мне добраться до мяса…

Цзяо Мо Жожуань:

Вторая часть

Мы так увлеклись игрой, что совершенно забыли о самом мясе…

Кто бы мог подумать, что можно так весело играть с одним кусочком мяса! Неужели у нас с Наньгун Цзымо в детстве не было нормального детства?

Внезапно он обхватил меня за плечи. Его глаза смотрели прямо в мои, полностью заполняя всё моё зрение. Веселье мгновенно исчезло. Его губы крепко прижались к моим — и только тогда я поняла, что мяса больше нет. Я косым взглядом поискала его на полу, но не нашла!

Он съел мясо! Он действительно съел мясо!

Я так удивилась, что раскрыла рот… и он тут же воспользовался моментом. В голове мелькнуло множество вариантов, но в итоге я пришла к единственному выводу: куда двигать языком — к нему или внутрь?

Какой сложный вопрос! Я даже не знала, как правильно целоваться.

Нельзя отрицать: он мастерски умеет соблазнять. Уже через несколько «раундов» я капитулировала и, тяжело дыша, прижалась к его груди, не смея поднять на него глаза.

http://bllate.org/book/9642/873688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода