× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, не стоило заводить такой разговор среди бела дня — ха-ха! Впрочем, ничего страшного: мой муж ведь понятия не имеет, о чём я думаю. Сейчас он занят тем, что краснеет… точнее, пытается скрыть своё смущение!

Иногда я просто вынуждена восхищаться собственной проницательностью. Кто бы мог подумать, что мне удастся увидеть, как мой благоверный стесняется! Теперь уж точно буду за ним понаблюдать!

— Милочка, пообещай мужу: когда увидишь Тяньтянь, взгляни на неё лишь издалека, — снова вернулся Наньгун Цзымо к этой теме.

Я недовольно глянула на него, но, заметив его серьёзное выражение лица, почувствовала скорее недоумение: почему?

Ладно, разберусь, когда увижу Тяньтянь!

С моим-то «львиным рыком с востока» я уж точно не боюсь, что она меня не услышит, даже если закричу во всё горло! Ведь это же невозможно — сказать «взгляни издалека», но не запретить кричать! Тем более реветь!

— Муженька, где именно нашли Тяньтянь?

В те дни, когда мне было плохо, Наньгун Цзысюань и доктор Юй наверняка уже знали о моей беременности, просто не сообщили мне. А потом отправили соколиную почту Наньгуну Цзымо. В то время Цзысюань обещал сам заняться делом Тяньтянь, стало быть, сегодняшняя информация о её местонахождении — полностью его заслуга?

Но ведь я ещё не виделась ни с Наньгун Цзысюанем, ни с доктором Юем, ни с братом Линь Вэньу! Куда они все делись? Неужели в борделях или трактирах? Невозможно! У моего брата есть возлюбленная. Да и Наньгун Цзысюань с доктором Юем вряд ли пошли бы в такое место… Хотя даже если бы и пошли, вдвоём туда точно не отправились бы!

Не знаю, откуда взялась эта мысль, но женская интуиция часто оказывается удивительно точной.

Наньгун Цзымо не повёз меня в карете, а приготовил паланкин. Но, увидев его, я инстинктивно почувствовала отвращение. В прошлый раз, когда я села в паланкин, чуть не вырвало. А теперь я ещё и беременна! Что, если снова начнёт тошнить? Как тогда будет моему ребёнку?

— Наньгун, я укачиваюсь в паланкине. Давай пойдём пешком! — потянула я за рукав его одежды.

Со стороны, наверное, это выглядело как кокетство, но на самом деле так и было: я действительно страдаю от укачивания, да и ребёнка берегу.

Наньгун Цзымо взглянул на меня:

— Милочка хочет пройтись?

— Далеко?

Если недалеко, прогулка была бы в самый раз!

Он кивнул:

— Недалеко!

— Тогда пойдём пешком! — радостно потащила я его за собой.

Но ноги уже болят, а мы всё идём! Я повисла на его одежде, вся тяжесть тела легла на него, и, тяжело дыша, спросила:

— Ещё… далеко?!

— Прямо вон туда! — Наньгун Цзымо без промедления подхватил меня на руки и зашагал стремительно вперёд.

В его объятиях мне показалось, будто он летит, словно по ветру. Но солнце над головой становилось всё жарче и жарче, обжигая кожу. Мне-то не так уж плохо, а вот ему, бедняге, приходится несладко!

Хотя… у него вообще есть представление о расстоянии? Когда я спросила, далеко ли, он ведь улыбнулся и сказал «недалеко»! Если бы не то, что сейчас он несёт меня на руках, я бы давно дала ему пощёчину!

Как можно называть «недалеко» такой путь? Может, у древних людей другое понятие о расстоянии? Но нет — в наше время у нас есть машины, поезда, самолёты, которые сокращают расстояния, а у них только лошади, коляски или роскошные паланкины вроде «паланкина Наньгуна Цзымо». Так что для них путь должен казаться ещё длиннее!

Честное слово, утверждение, что беременные постоянно хотят спать, — правда. Под палящим солнцем, в объятиях Наньгуна Цзымо, я вдруг почувствовала невероятную сонливость. Глаза сами собой начали слипаться… и я уснула.

Не знаю, сколько я проспала и когда именно мы добрались до места. Очнулась я от того, что Наньгун Цзымо с улыбкой смотрел на меня. Откуда-то у него уже появился зонт, и я мирно спала у него на руках. Ну и дела! Как я вообще умудрилась заснуть в таких условиях!

— Проснулась? — в его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Я моргнула, глядя на него, и тут же оставила на его щеке след от ладони.

— Смеёшься надо мной?! А ну-ка попробуй сам выносить ребёнка! Мне спать — это не моя вина!

— Милочка такая прямолинейная!!! — воскликнул он.

Почему-то мне показалось, что он на самом деле хотел сказать: «Милочка такая дикая!» Неужели я умею читать мысли? Не может быть!

Пока я размышляла об этом, взгляд упал на мужчину, сидевшего прямо на ступенях. Он так и не поднялся, и я, повернувшись к нему, спросила:

— Что, хочешь здесь обосноваться? Не собираешься уходить?

— Если милочке нравится, муж не против построить здесь дом, — улыбнулся он и потёр ноги, явно пытаясь размять онемевшие мышцы. Через некоторое время добавил: — Милочка так сладко спала, что для мужа онемевшие ноги — пустяки!

Ясно дело — выпрашивает похвалу! С усмешкой посмотрела на этого наивного мужчину и медленно присела, чтобы помассировать ему ступни.

Так мы и провели некоторое время, массируя ноги. Хотя на самом деле больше времени ушло на мой сон. Но я, конечно, не стану признаваться, что сама уснула — это ведь ребёнок захотел поспать, поэтому и мне стало так клонить в сон!

Наньгун Цзымо поднялся, и первым делом помог мне встать, аккуратно стряхнул с моей юбки листья и пыль, а затем отряхнул собственные штаны.

— Милочка устала.

— Муж тоже устал, — ответила я, прекрасно понимая, что он имел в виду. И я искренне считала, что он действительно устал. Очень даже.

Ведь он целый путь нёс меня на руках, давая спокойно выспаться. Таких хороших мужчин много ли? Не знаю, но у меня один точно есть. Так что я, сытая, не понимаю голодающих.

Наконец мы добрались до места, о котором говорил Наньгун Цзымо. Я смотрела на это строгое и торжественное здание и вдруг засомневалась: неужели Тяньтянь здесь? Ведь это же буддийский монастырь! Как она могла оказаться внутри?

— Милочка, ты обещала мужу — лишь один взгляд издалека, — Наньгун Цзымо положил руки мне на плечи, вероятно, заметив мою бурную реакцию.

Но кто бы удержался? Как можно спокойно принять тот факт, что человек, которого ты знаешь, вдруг оказывается в монастыре?

Неужели Тяньтянь постриглась в монахини? Это невозможно!

— Я хочу увидеть Тяньтянь! Мне нужно лично убедиться, что всё в порядке! — заявила я.

Если Тяньтянь стала монахиней, что будет с Чу Си? Эти двое ведь любят друг друга! Как такое вообще возможно?

А где сам Чу Си? Его нигде не видно! И как Тяньтянь оказалась в этом монастыре? Наверняка Наньгун Цзысюань ошибся с информацией, или Наньгун Цзымо привёл меня не туда. По пути ведь были развилки! Мы точно свернули не туда — вот в чём дело!

Я потянула Наньгуна Цзымо к воротам монастыря. Он лишь безнадёжно вздохнул и последовал за мной, крепко сжав мою руку в своей.

Мы вошли через главные ворота. Я уже собиралась спросить одну из монахинь, не видела ли она Тяньтянь, как вдруг взгляд упал на фигуру, которая сразу же привлекла моё внимание.

Та девушка в монашеской одежде, подметающая двор бамбуковой метлой, — разве это не Юнь Тяньтянь?

Я уже готова была броситься к ней, но Наньгун Цзымо мгновенно нажал на точку у меня под языком, и я лишилась дара речи. Осталось только молча смотреть, как Юнь Тяньтянь размеренно подметает двор. Хотя там почти ничего не валялось, она делала это с такой сосредоточенностью, что я даже удивилась.

Это та самая Тяньтянь? Она всегда была такой болтливой! А сейчас — тишина, будто она не пол подметает, а собственное сердце очищает от пыли. Странное сравнение, но именно так я и чувствовала!

Очищая сердце от пыли, человек начинает лучше понимать, чего хочет. Неужели Тяньтянь сейчас в поиске себя? Возможно, она просто пытается обрести внутреннюю гармонию. И это даже хорошо. Бывало, и я мечтала уйти в монастырь, провести время у алтаря и лампады, чтобы успокоить душу и прояснить свои мысли. Такие моменты помогают человеку стать ближе к себе.

Кто из нас не мечтает жить по-настоящему? Но кому это удаётся?

Я смотрела, как Тяньтянь медленно уходит из поля зрения. Сначала я злилась на Наньгуна Цзымо за то, что лишил меня возможности заговорить. Но, увидев Чу Си, вся злость исчезла — теперь я злилась только на него!

Он ведь знал, что Тяньтянь здесь! Почему раньше ничего не сказал? Только что он стоял в таком месте, откуда мог видеть каждое движение Тяньтянь, а она — нет, потому что это был слепой угол для неё, когда она подметала. Если он так тщательно продумал место наблюдения, почему не признался Тяньтянь в своих чувствах?

Почему два человека, которые любят друг друга, довели всё до такого состояния? Вот уж действительно ломаю голову!

Чу Си направился к нам, зная, что мы его заметили.

Наньгун Цзымо лишь смотрел на него, не произнося ни слова.

Видимо, мой супруг слишком высокомерен для разговоров.

Возможно, мужчины предпочитают общаться взглядами. Эти двое молчали так долго, что я даже растерялась. Неужели они сейчас вели поединок взглядов, как в сериалах, где мастера бьются энергиями и получают внутренние травмы?

Неужели мой муж и Чу Си сейчас сражаются? Как интересно! Раз я не могу говорить, просто присоединюсь к их «дуэли».

Я посмотрела на Чу Си: его лицо было напряжённым, глаза холодными и пронзительными — от одного взгляда мурашки по коже. Ну и за что Тяньтянь в него влюбилась? Неужели не нашлось никого получше?

Затем перевела взгляд на своего супруга… Эй, неужели с неба красный дождь пошёл? Почему в его глазах столько теплоты и улыбки? С кем он вообще так флиртует?!

Хотя, если честно, мой муж всё-таки красивее Чу Си! На целую ступень выше!

Ладно, хватит хвалить своего мужа — ещё скажут, что я предвзята. Всё-таки я жена Наньгуна Цзымо! Если бы выбор делала Тяньтянь, она бы, конечно, выбрала своего Чу Си. Это естественно. Вот и весь секрет предвзятости.

Но я всё же увидела Тяньтянь, и этого достаточно. Главное — она жива и, кажется, ищет себя. Пусть занимается этим, мне больше не нужно за неё переживать.

А вот Чу Си… Передо мной он словно снял маску. Ясно видно, как он её любит, но почему не даёт ей знать об этом?

Прошло немало времени, прежде чем «поединок» между моим супругом и Чу Си завершился.

— Добро пожаловать, гость, — произнёс Чу Си и ушёл.

«Неужели мой муж победил?» — подумала я. Иначе почему Чу Си так почтительно обратился к нему?

Ха! Похоже, в этой дуэли взглядов мой супруг одержал верх!

Цзяо Мо Жожуань:

Вторая часть

http://bllate.org/book/9642/873674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода