× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, А Янь ещё вернётся. Как только явится — ужо допрошу как следует. Сейчас главное — вот эти двое: У-ма и Цинъэр. Люди, что исчезли без следа, вдруг оказались здесь? Да ещё и не успели багаж снять — наверняка только что прибыли.

Ха! Кто же они на самом деле?

Как узнали, что я здесь, да ещё и, похоже, знакомы с А Янем…

Я доброжелательно посмотрела на них:

— Сходите сначала, оставьте свои вещи. Я сама только что приехала и тут ничего не знаю.

Признаю, я стала мягче. Кхм-кхм… Что за чушь! Это вообще ни к чему не относится.

Я пристально уставилась на У-му:

— У-ма, как здоровье? Если всё в порядке, не сочтёте ли за труд ответить мне на пару вопросов?

Ведь совсем недавно их объявили пропавшими во Восточной Ли, а теперь они вдруг возникли здесь, на землях Южной Мо. Очень уж любопытно, кто они такие.

— Госпожа хочет спросить о том, кто мы с Цинъэр на самом деле, верно?

— Браво! Вот за это я вас и люблю — сразу по делу.

— Благодарю за комплимент, но говорить о нашем происхождении пока рано. Когда придёт время, госпожа всё узнает сама.

У-ма решила играть в загадки. По сути, она прямо заявила: «Не вытянешь из меня ни слова об этом».

Ладно. Раз так, я не стану больше спрашивать об их личностях.

— У-ма, вы с Цинъэр знакомы с хозяйкой лавки И-И, Ипо? Вы что, из одной команды?

Мне невольно подумалось: раз У-ма и Цинъэр здесь, может, и Ипо где-то рядом?

— Госпожа, каждый служит своему господину. Ипо и я — не из одного стана.

Что за чёрт! У-ма явно усилилась — теперь легко отбивается от любого моего вопроса.

Ну погоди!

— У-ма, а вы знаете, что это такое? — я указала на свой палец.

— Отвечаю госпоже: это ваш палец.

— Ха-ха! Неверно! Это «ножницы», или, проще говоря, двойка!!! — я радостно выставила «ножницы» и расхохоталась, будто только что нашла клад.

— Пусть госпожа пока посмеётся. А я пойду приберусь в комнате, — сказала У-ма и, взяв Цинъэр, ушла, оставив меня одну — смущённо хохочущую на ветру… Просто дурочка какая-то. Чёрная полоса стыда пробежала по лбу.

Прошло несколько часов, и А Янь вернулся.

В руках он держал коробку с едой — видимо, наш ужин.

Я умираю от голода! Увидев еду, я уже ни о чём другом думать не могла. Ведь ничто не важнее ужина! Я весело ела и совершенно забыла обо всём, включая их таинственное происхождение.

Только не думайте, будто меня можно подкупить вкусняшками! Как только я доела, немного отдохнула и сразу же спросила А Яня об их личностях.

— А Янь, сейчас принесу тебе чернила, бумагу и кисти. Тебе предстоит много писать!

Я быстро выбежала из комнаты и принесла все письменные принадлежности.

Пока растирала чернильный брусок, не сводила глаз с А Яня:

— А Янь, У-ма и Цинъэр — твои люди?

Я прямо высказала все свои догадки и сомнения. Если они не его, то почему оказались именно здесь?

Я заметила, как А Янь чуть склонил голову. Неужели я ошиблась?

На листе бумаги появилась надпись: «Да и нет».

Да что за бред такой!

Я продолжила:

— Кто такая Ипо? Ты её знаешь?

На этот раз А Янь ответил сразу:

«Ипо — благородная разбойница. Знаком».

Благородная разбойница?! Неужели эта женщина — благородная разбойница?

Что за мир! Разве благородные разбойники теперь обязаны быть красавицами?

Внезапно на бумаге появилась новая фраза:

«Почему обманула меня?»

Я остолбенела. Когда это я его обманула?

Цзяо Мо Жожуань сказала:

Один глава готов! Все принимают указ!.. Жожуань пришла, чтобы повеселиться и поразвлечь вас!

Ответы (2)

Пять иероглифов «Почему обманула меня» медленно высохли на бумаге, но мой взгляд всё ещё был прикован к ним.

Я словно искала в этих знаках изъян или пыталась понять, почему А Янь написал именно это.

После долгих размышлений я решила: речь, скорее всего, о моём фальшивом самоубийстве. Хотя в том не было моей вины. Я тогда мечтала лишь об одном — выбраться из императорского дворца. Если весь мир считает императрицу мёртвой, значит, я свободна стать кем-то новым.

К тому же я ведь не могла с тобой связаться… Внезапно мне стало неловко. Ладно, признаю — я просто не попыталась. Если бы захотела, наверняка бы нашла способ.

Я растерялась и не знала, что ответить. Я ведь и не хотела никого обманывать! Кто вообще захочет притворяться мёртвой? После этого я живу гораздо скромнее и несвободнее, чем раньше, будучи императрицей.

В глазах А Яня вспыхнул огонь. Увидев это, я инстинктивно захотела бежать!

И действительно побежала.

Но, как водится, в спешке случилось худшее: я задела чернильницу, запнулась за ножку стула и эффектно рухнула на пол лицом вперёд.

Меня обдало густым ароматом чернил. Запах, конечно, приятный, но чересчур насыщенный. Я попыталась что-то сказать — и почувствовала горечь на губах. Провела рукой по рту, взглянула на ладонь — вся в чернилах. Бросилась искать медное зеркало и ахнула от ужаса.

Губы — чёрные, как у свинки. Левый глаз полностью закрашен — настоящая панда!

Я поднялась с пола и увидела, как А Янь разворачивает лист бумаги с надписью:

«Почему не бежишь дальше?»

С каких это пор А Янь стал таким? Разве в такой момент он не должен был поднять меня и аккуратно вытереть лицо? А он сидит себе спокойно и насмехается: «Почему не бежишь?»

Это точно мой А Янь? Может, кто-то надел его маску? Такая мысль хоть немного утешала. Если бы мой А Янь действительно изменился… О, Время! Где ты потерял моего наивного А Яня? Я хочу его вернуть!

Я посмотрела на свои чернильные руки, одежду и лицо, потом — на А Яня в белоснежных одеждах, держащего лист бумаги и наблюдающего за мной. Во мне проснулась маленькая вселенная, и я, словно осьминог, навалилась на него.

— Держи свои слова! Держи свою невозмутимость! Посмотрим, что ты сделаешь, когда твоя белая одежда покроется чернильными пятнами!

Я слезла с него и с гордостью оглядела своё творение. Прекрасно!

Два чёрных отпечатка ладоней на груди и разводы от моей одежды — всё расположено так гармонично, будто специально нарисовано. Никакого вреда для этой белоснежной туники — наоборот, получился шедевр!

Я восхищённо рассматривала «принт» и «ручную роспись» — настоящее произведение искусства!

Но тут А Янь начал медленно подходить ко мне. Поняв, что переборщила, я испуганно попятилась назад. На этот раз надо бежать осторожно, смотреть под ноги! Посмотрите на меня — красота какая!

Я даже сама себе поаплодировала. Да, очень даже ничего.

Я думала, А Янь сейчас сделает со мной что-нибудь ужасное. Но вместо этого он мягко достал из рукава белоснежный шёлковый платок и начал аккуратно вытирать чернила с моих губ и вокруг глаза.

Его движения были такими нежными, будто я — хрупкая девочка. Хотя я же такая брутальная! Откуда мне быть хрупкой!

Но от его прикосновений мне казалось, что я и правда — нежная девушка. И, странное дело, мне даже понравилось такое отношение.

Чёрт возьми, я уже привыкла к А Яню.

А ведь привыкание к кому-то — опасная штука. Это значит, что человек занимает в твоём сердце немалое место. То есть А Янь стал для меня очень важен!

Эта мысль сбила меня с толку. Я ведь человек довольно традиционный. Да, я современная женщина и пишу романы, но в душе я консерваторша. Я никогда не думала, что после замужества стану притворяться мёртвой, чтобы начать новую жизнь с другим мужчиной. Тем более что между мной и Наньгун Цзымо было… ну, вы поняли.

Это несправедливо по отношению к А Яню.

Даже если ему всё равно, мне-то не всё равно! Я не имею права осквернять такого совершенного, почти небесного существа, как А Янь!

Звучит так, будто я сама — плохая. «Осквернять»… Фу!

Хотя, если честно, я обожаю красивых мужчин и с удовольствием любуюсь ими. Но никогда не стану присваивать их себе — за это ведь грозит молния!

Говорят, один мужчина после удара молнии превратился в женщину: медицина объясняет это потерей мужских признаков. Интересно, если молния ударит меня, женщину, я стану мужчиной?

Чем больше я об этом думаю, тем жалче себя чувствую. У меня полно навыков соблазнения — стенка, кровать, земля… За пару минут любая девушка будет в восторге! Но единственная проблема — я сама девушка. Я не могу соблазнить саму себя!

Говорят: «Кролик не ест траву у своей норы». Как я вообще смогла протянуть руку к А Яню — этой самой «траве у норы»? Хотя… я ведь и не кролик!

Внезапно А Янь вытер мне лицо и ушёл, оставив меня в полном недоумении. Что за странности?

Вскоре У-ма и Цинъэр вошли с горячей водой.

Увидев их, я инстинктивно прикрыла лицо.

Этот рефлекс чётко показал, кто для меня ближе: перед А Янем я не стесняюсь выглядеть глупо, даже наоборот — позволяю себе быть нелепой. Значит, я уже считаю его своим.

Так уж устроены девушки: с незнакомцами — вся в правилах и приличиях, а с близкими — просто псих!

— Госпожа, умойтесь, — У-ма подала мне мочалку.

Цинъэр добавила:

— Эта вода не простая. Она отлично смывает чернила.

Я посмотрела на воду, ничем не отличающуюся от обычной, и надула губки. Ну да, горячая вода. Что в ней особенного?

Но стоило провести мочалкой по лицу — и я ахнула от удивления. Ткань почернела, а моё лицо стало чистым! Просто волшебство!

Я была вне себя от радости. Моё лицо снова чистое!

С гордостью прижала ладони к щекам:

— Ха-ха! Я снова прекрасная девушка!

Так закончился этот день, полный взлётов и падений. На следующее утро я сама оделась и вышла во двор.

Там были только У-ма и Цинъэр. А Яня нигде не было. Я нахмурилась. Неужели он спит дольше меня?

Не может быть! Я же самая сонная персона из всех, кого знаю. Если он ещё в постели — он настоящий бог сна!

— А тот господин в белом? — не зная, как они его называют, я указала на цвет одежды А Яня.

У-ма долго смотрела на меня и наконец сказала строго и чётко:

— Господин уехал по делам. Он просил передать: впредь госпожа не должна ничего от него скрывать.

Услышав, что А Янь ушёл, я почувствовала, будто внутри меня что-то оборвалось. Вся энергия мгновенно улетучилась, и я обессилела.

Я опустилась на стул и закрыла глаза, вспоминая, как вчера он в свадебном наряде вывел меня из того места.

А Янь, разве нельзя было хотя бы попрощаться? Пусть бы я проводила тебя… Опять исчез, как ветер. С самого начала знакомства он всегда приходит и уходит незаметно. Никогда не знаешь, когда он вернётся или уйдёт.

Я прищурилась, чувствуя на лице утешительное тепло солнца. Наверное, у него и правда важные дела.

Я старалась убедить себя в этом, но реальность оставалась прежней: А Янь уехал. И никто не знает, когда он вернётся.

Поборовшись со своими мыслями, я решила оставить всё как есть.

Позавтракав, я отправилась гулять по городу вместе с Цинъэр. Признаю, во мне до сих пор живёт любопытство — эта вредная привычка никак не искореняется.

http://bllate.org/book/9642/873651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода