× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзыяо потеряла ребёнка?

Когда я услышала эту новость от Наньгуна Цзымо, меня будто парализовало. Как такое вообще возможно? Ведь ещё вчера она была совершенно здорова! Я отлично помню, как она обожала хвастаться своим животиком. Так почему же ребёнок исчез?

Я никак не могла понять — что произошло?

Но сейчас важнее было думать о себе. По тону Наньгуна Цзымо ясно проскальзывало: он считает, что между мной и выкидышем Хэ Цзыяо есть прямая связь!

Да это же абсурд! При чём тут я? Ребёнок погиб — и сразу виновата я?!

Я и сама по себе вспыльчивая, но сейчас терять голову было нельзя — иначе всё стало бы гораздо хуже.

В карете я смотрела на Наньгуна Цзымо, лицо которого было холодно, как лёд:

— Ты уверен, что выкидыш Хэ Цзыяо связан со мной?

Он не ответил, лишь закрыл глаза. Этот жест разозлил меня до предела! Неужели так трудно взглянуть мне в глаза и ответить?

Мы ехали уже довольно долго, и я начала сомневаться: почему до императорского дворца всё ещё не доехали? Приподняв занавеску, я выглянула наружу — это был не путь во дворец!

Сердце замерло от страха. Неужели Наньгун Цзымо собирается убить меня в безлюдном месте?

Неужели всё так мрачно?

Карета медленно остановилась. Наньгун Цзымо грубо вытащил меня наружу — совсем без церемоний, будто не зная, что такое бережное отношение к женщине!

Передо мной был тот самый дворик, где я впервые встретила своего старшего брата Линь Вэньу. Зачем мы здесь?

Я ещё не успела собраться с мыслями, как он резко перекинул меня через плечо. С грохотом распахнув дверь ногой, он швырнул меня на ложе, будто я — мешок с мусором. Не говоря ни слова, он навалился сверху, действуя крайне грубо.

— Говори, где тебя трогал Наньгун Цзыи прошлой ночью! — рычал он, жестоко впиваясь зубами в мою шею, будто стремясь оставить на мне неизгладимый знак своей собственности.

Я была в ужасе от такого одержимого Наньгуна Цзымо и отчаянно пыталась вырваться, пятясь назад:

— Наньгун Цзымо, прекрати!

Но мои слова тонули в его слепой ярости. Казалось, он вообще не слышал меня. Я почувствовала, как одежда на мне рвётся — он в бешенстве разорвал её в клочья.

— Ты моя! Только моя! Где он тебя тронул? — внезапно он выхватил кинжал и холодно уставился на меня. — Где прикоснулся — там и отрежу!

Не знаю, откуда во мне нашлась смелость, но я со всей силы дала ему пощёчину:

— Так ты обо мне думаешь? Да ты вообще человек?!

Даже если бы между мной и Наньгуном Цзыи действительно что-то произошло (а на самом деле — ничего!), разве это моя вина? Когда императрица-мать подсыпала мне лекарство, где ты был? А теперь вот так ко мне относишься? Ты вообще человек?!

Он швырнул кинжал — лезвие глубоко вонзилось в деревянную колонну. Затем схватил мои запястья так, что я не могла пошевелиться. После бурного, почти разрушительного соития я лежала на постели, словно тряпичная кукла, лишённая всякой силы. Наньгун Цзымо улегся рядом:

— Жена… я…

Слёзы сами собой потекли по щекам. Молча выскользнув из-под одеяла, я встала с постели, не обращая внимания на то, что была совершенно обнажена. Подняв с пола изодранную одежду, я медленно стала натягивать её на себя, взгляд мой был пуст — я даже не знала, куда смотрю.

— Теперь веришь?

Наньгун Цзымо… Я не ожидала, что между нами всё дойдёт до такого. Как ты мог так мне не доверять? Принуждать женщину к такому позорному «испытанию» — разве это достойно мужчины? Если бы ты верил своей жене, тебе бы и в голову не пришло принуждать её таким образом.

Он быстро оделся, подошёл ко мне и обнял. Я позволила ему обнимать себя, не произнеся ни слова. В этот момент я окончательно похоронила в себе все чувства к этой нелепой, ненужной связи.

Наньгун Цзымо взял с комода плащ и накинул мне на плечи. Затем, ничего не говоря, поднял меня на руки и вынес из двора. Мы снова сели в карету.

Всю дорогу он держал меня на руках, а я покорно позволяла ему это делать, не проронив ни звука.

Как сказал бы один мудрец: он держал моё тело, но душа моя давно покинула это место.

Он отвёз меня в павильон горячих источников. Я, словно кукла, позволила ему искупать себя и переодеть в чистую одежду. Всё это время я была полностью отключена от реальности.

Затем он привёз меня в павильон Лунъянь. Усадив меня на ложе, сам сел напротив на стул:

— Жена, если тебе больно — скажи. Если злишься на меня — тоже скажи. Только не молчи так безжизненно. Да, я пришёл в ярость, узнав, что тебя увёз шестой брат. И да, я узнал, что императрица-мать подсыпала тебе лекарство. Но разве ты не понимаешь, что вся моя злость — от тревоги за тебя?

Его слова доходили до меня, но не задерживались в сознании — просто проходили насквозь. Что мне до всего этого? Если между мужем и женой нет доверия, может ли между ними быть любовь?

Я не хотела отвечать. Забралась под одеяло и попыталась уснуть, чтобы заглушить боль.

Прошло несколько дней, а я так и не проронила ни слова. Ела и пила — механически, будто превратилась в простой сосуд для пищи, лишённый души.

За это время Наньгун Цзымо перевёл из Цзинъюаня ко мне в павильон Лунъянь служанок Розовую и Пинъэр. Благодаря их присутствию я хотя бы чувствовала, что ещё жива.

Я намеренно закрылась от мира, до такой степени, что сама перестала узнавать в себе прежнюю себя.

Выкидыш Хэ Цзыяо произошёл уже несколько дней назад, но во дворце не было слышно ни одного обвинения в мой адрес.

По словам Пинъэр, после выкидыша Наньгун Цзымо отправил Хэ Цзыяо на покой в храм Шанго. Туда же отправили и императрицу-мать.

Никто точно не знал, что произошло. Известно лишь, что когда канцлер пришёл проведать дочь, там же оказался и Наньгун Цзымо. После их разговора канцлер вдруг потерял сознание и его унесли домой.

Изначально всю вину за выкидыш пытались свалить на меня. Но на следующий день после того, как канцлер пришёл в себя, этот вопрос будто испарился. Сам канцлер больше не поднимал его, и даже весь двор последовал его примеру — никто больше не осмеливался упоминать об этом инциденте.

Я слушала эти сплетни, которые собирала Пинъэр, но внутри не было ни единой волны эмоций — только холод и ощущение кровавой жестокости императорского дома.

Каждый день, вернувшись с аудиенции, Наньгун Цзымо первым делом шёл ко мне в павильон Лунъянь. Он был рядом, но я не хотела его видеть.

Тихо читая книгу, я вдруг почувствовала лёгкий сквозняк. Отложив томик, я встала, чтобы закрыть окно.

Едва я поднялась, как меня обняли сзади. Даже не оборачиваясь, я знала — это Наньгун Цзымо. Это был первый раз за несколько дней, когда я нарушила молчание:

— Отпусти меня обратно в Цзинъюань.

— Жена! Ты наконец заговорила со мной! — обрадовался он.

Я медленно, но настойчиво разжала его пальцы, взяла книгу и направилась к выходу.

Он, наконец осознав смысл моих слов, решительно преградил мне путь:

— Если тебе не нравится павильон Лунъянь, тогда вернёмся во дворец Вэйян.

Я посмотрела на него с горькой усмешкой:

— Мне нравится Цзинъюань!

Обернувшись к служанкам, я сказала:

— Розовая, Пинъэр, возвращаемся в Цзинъюань.

Так я вернулась в свой любимый сад. Всё здесь немного изменилось, но в лучшую сторону.

Сев на знакомую каменную скамью, я почувствовала покой и умиротворение.

— Госпожа, я пойду приберу комнаты, — заторопилась Розовая.

Пинъэр тоже нашла повод уйти. Я осталась одна, наслаждаясь тишиной.

Это спокойное место действительно подходило мне. Я ещё не успела опомниться, как в сад вошли Лань Фэйфэй и Наньгун Цзыи.

Появление Наньгуна Цзыи не удивило меня, но Лань Фэйфэй заставила на миг замереть.

Я кивнула им в знак приветствия. Наньгун Цзыи подошёл и сел на соседнюю скамью.

— Мо-эр, с тобой всё в порядке? Эти дни ты была в павильоне Лунъянь — туда невозможно проникнуть. Я боялся, что моя попытка увидеться с тобой лишь усугубит твоё положение.

Лань Фэйфэй тем временем легко запрыгнула на дерево и повисла на ветке. Глядя на неё, я почувствовала зависть — как же свободно она живёт!

Странно получается: в тот момент, когда моё сердце окаменело, тепло и поддержку мне оказал именно тот человек, которого я всегда опасалась — Наньгун Цзыи. Жизнь полна неожиданностей. Сейчас я хочу покинуть дворец, но Наньгун Цзыи уже согласился жениться на Лань Фэйфэй.

Какой бы ни была причина его решения, он дал своё слово.

Могу ли я просить его увезти меня отсюда?

Вздохнув, я поняла, что выбора у меня нет. Но мне правда хочется уйти из этого лживого места.

— Мо-эр, не хмури брови, — мягко сказал Наньгун Цзыи. — Раньше ты сама говорила: «Хмурый лоб — будто у старика!»

Он нарочно сморщил лоб, пытаясь рассмешить меня.

Глядя на этого человека, который так старался поднять мне настроение, я почувствовала, как в груди шевельнулась тёплая благодарность.

— Спасибо, — искренне сказала я.

Он машинально потрепал меня по волосам, но тут же замер и отдернул руку:

— Привычка… забыл, что тебе теперь не нравится, когда тебя гладят по голове.

Я слабо улыбнулась. Давно я не улыбалась… Оказывается, кто-то всё ещё может заставить меня улыбнуться.

— Кто-то идёт! — Лань Фэйфэй мгновенно спрыгнула с дерева, схватила Наньгуна Цзыи за руку, и они исчезли в мгновение ока.

Я смотрела в ту сторону, куда они скрылись, и мне показалось, что в их движениях чувствовалась особая гармония — будто в них струилась сама суть счастья.

— Сестра невестка! Старший брат сказал, что ты вернулась в Цзинъюань. Седьмой брат решил заглянуть! — Наньгун Цзысюань вошёл в сад с бамбуковой корзиной в руках.

Увидев содержимое корзины, я слегка удивилась. Он принёс мне рис и овощи! Какой заботливый.

— Опять с едой явился? Опять хочешь у меня поесть? — поддразнила я его, принимая корзину.

Внутри было всё необходимое: курица, утка, рыба, мясо, капуста, тофу, зимние побеги бамбука, кинза, зелёный лук, рис, масло и приправы. Наньгун Цзысюань основательно подготовился!

— Конечно! Ведь блюда сестры невестки — самые вкусные во всём дворце! Седьмой брат пришёл насладиться твоим кулинарным искусством! — отозвался он без тени смущения.

Я огляделась за его спиной — а где же доктор Юй?

— Сестра невестка, чего ищешь? — спросил он.

— Где твой старина Юй? Почему сегодня пришёл один? Обычно вы ведь всегда вместе!

— Старина Юй… — начал он и тут же осёкся, поняв, что проговорился.

— А, понятно, — сказала я, не желая развивать тему.

— Раз хочешь поесть, Седьмой брат, иди растапливай печь! — с этими словами я направилась на кухню, а он послушно последовал за мной, судя по звукам, отвесив себе пару пощёчин за болтливость.

После обеда мы сели за стол. Розовая и Пинъэр отказались есть вместе с нами, поэтому я разделила блюда пополам, чтобы они могли поесть отдельно. Когда мы остались вдвоём с Наньгуном Цзысюанем, он вдруг сказал:

— Сестра невестка, может, остатки отправить старшему брату? Пусть и он попробует.

Еда во рту мгновенно потеряла вкус. Я с трудом проглотила кусок и, улыбаясь, ответила:

— Можно. Давай сначала доедим.

Отправить ему еду? Ни за что! Я принялась есть с таким аппетитом, что даже переехала самого себя. В конце концов, к изумлению Наньгуна Цзысюаня, я съела всё до крошки.

Поставив пустую тарелку, я вытерла рот и пожала плечами:

— Не то чтобы я не хотела дать ему поесть. Просто порции были идеальными — ни капли не осталось! Полностью съедено, без малейших отходов!

Наньгун Цзысюань с восхищением покачал головой:

— Сестра невестка, ты… просто молодец!

— Спасибо за комплимент!

— …

— Кстати, раз уж ты пришёл бесплатно поесть, помоги убрать со стола!

Едва я договорила, как Розовая и Пинъэр мгновенно появились и унесли всю посуду.

Я аж растерялась. Наньгун Цзысюань развёл руками:

— Они не дают Седьмому брату проявить себя!

Ах ты, мерзавец! Ещё и жалуешься!

Вдруг я вспомнила, что Наньгун Цзысюань ещё должен мне одну услугу. Решила проверить почву.

http://bllate.org/book/9642/873638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода