× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы я была воровкой, то, пожалуй, самой глупой на свете! Я даже не знаю, куда мне идти. Ладно уж, пойду-ка во дворец Вэйян!

Но разве не будет странно, если я просто так туда заявлюсь? Ведь днём я с такой гордостью ушла, а ночью тайком вернусь — это же унизительно!

Чёрт побери, да куда же мне податься?!

Я взъерошила волосы и всё же решила сначала заглянуть в императорский сад — вдруг Наньгун Цзымо сейчас гуляет там с Хэ Цзыяо…

Ладно, признаю: мои рассуждения — чистейшая ерунда. На самом деле я просто хочу сказать, что от императорского сада удобно добираться куда угодно: он ведь стоит прямо на перекрёстке всех дорог.

Раз решила — значит, иду! Удивительно, но я сумела найти дорогу к императорскому саду даже в темноте. Видимо, человеческий потенциал и правда безграничен.

Вот я и пришла в императорский сад, но, конечно же, ни Наньгуна Цзымо, ни Хэ Цзыяо там не оказалось.

По привычке двинулась в сторону дворца Вэйян. Чем ближе подходила, тем больше растерялась: ведь я, хозяйка этого дворца, уже давно там не живу, так почему же он весь в огнях?

Неужели Наньгун Цзымо поселился во дворце Вэйян? Как только эта мысль мелькнула в голове, ноги сами понесли меня вперёд. Ведь в прошлый раз этот мерзавец нарисовал портрет… и изобразил на нём именно меня!

Ах, жаль, я так и не видела ту картину. В следующий раз обязательно заставлю Наньгуна Цзымо показать её мне!

Чем ближе я подходила к дворцу Вэйян, тем строже становилась охрана. Что за чертовщина творится?!

И тут мои ноги предательски подкосились — я рухнула на землю в позе «собачьего кувырка» и завопила от боли:

— Чёрт возьми, как так можно упасть!

Голос вырвался громче, чем я хотела, и едва я договорила, как услышала крики: «Покушение! Ищите убийцу!»

Да пошли вы к чёрту! С каких это пор я стала убийцей?!

Я метнулась к бамбуковой роще, но внезапно потеряла равновесие — чья-то рука обхватила меня за талию, и я исчезла в воздухе.

Хорошо хоть не заметили! А то было бы совсем стыдно.

Кто же меня держит? Я повернула голову — А Янь!!!

Как он здесь оказался? Вопросов у меня накопилось множество, но сейчас точно не время для разговоров — сначала надо приземлиться!

А Янь посадил меня на крышу одного из дворцовых павильонов. Луна сегодня круглее, чем в прошлый раз.

Но меня совершенно не интересует луна — всё моё внимание приковано к А Яню!

Как он вообще оказался во дворце? И почему, стоит мне попасть в беду, он тут же появляется, будто его вызвали заклинанием? Ровно как дракон из легенд: стоило мне оказаться в опасности — и он уже здесь, спасает меня.

— А Янь, ты как здесь очутился? — спросила я, глядя на него.

Он взял мою руку и написал: «Всегда рядом».

«Всегда»? Он всё это время был во дворце? Где же он спит и ест? Боже, А Янь, ты просто невероятен!

От неожиданности я растерялась и не знала, что сказать. Мне вдруг стало неловко: словно я обычная замужняя женщина, а он — неземной дух, сошедший с небес. Я даже почувствовала стыд перед ним.

Цзяо Мо Жожуань:

вторая глава~~~~~~~~~~~~

Это чувство вины — откуда оно взялось? Я не смею смотреть А Яню в глаза. Лучше бы меня поймали стражники, чем пришлось сейчас стоять перед ним!

Что за ерунда со мной происходит?!

Раньше, пока у меня ничего не было с Наньгун Цзымо, я спокойно смотрела на А Яня. Но теперь, после всего, что случилось между мной и Наньгуном, мне неловко даже рядом с А Янем находиться. Будто я изменила…

Но ведь если измена — то почему чувство вины возникает именно перед А Янем?

Неужели… я испытываю к нему чувства, которых быть не должно?!

Да это же невозможно! Я люблю Наньгуна Цзымо! Я робко покосилась на стоящего рядом А Яня в белоснежных одеждах, с лицом, скрытым за маской, и тут же отвела взгляд. Не могу смотреть ему в глаза — что со мной?

А ну-ка, хватит трусить! Сегодня я обязательно посмотрю А Яню в глаза! Включив режим «доминантной героини», я схватила его за голову обеими руками и пристально уставилась в глаза. Смотрю, смотрю… и вдруг вижу в них отражение Наньгуна Цзымо!

Я не могу выразить словами, как мне стало стыдно. Боже, я совсем одурела от этого Наньгуна Цзымо! Теперь даже безликого человека вижу как его…

Линь Момо, ты окончательно попала под его власть!!! В душе я отчаянно стонала: да, я проиграла!

А Янь, всё ещё в маске, написал мне на ладони: «Отведу тебя домой».

Домой? Я моргнула, глядя на него. Неужели он знает, что я теперь живу в Цзинъюане?

Тайна А Яня становится всё загадочнее. Гун Сюй — Палач Чайгуна, а А Янь — его младший побратим, значит, он тоже из мира рек и озёр. Но как он свободно перемещается по императорскому дворцу и так хорошо осведомлён обо всём, что со мной происходит?

Я ещё не успела ничего сказать, как пояс туго стянуло — А Янь уже уносил меня прочь. Сердце бешено заколотилось!

От испуга я вскрикнула — вот и слава моя канула в Лету!

И правда, А Янь доставил меня прямо в Цзинъюань и аккуратно опустил на кровать. Затем он чинно сел на стул рядом и стал смотреть на меня.

Мне стало неловко. Уж не хочет ли он что-то сказать?

Я прочистила горло:

— А Янь, тебе нужно что-то сообщить? Давай я принесу тебе чернила и кисть!

Но… есть ли у меня здесь вообще письменные принадлежности?

Видимо, нет.

— Ладно, принесу тебе воды, — смущённо улыбнулась я. — Только что переехала сюда, вещей ещё мало.

А Янь покачал головой — мол, ничего страшного.

Я быстро выбежала и вернулась с чайником:

— Вот, А Янь, можешь писать!

Другие говорят ртом, а А Янь — руками. Но мне никогда не казалось, что в этом что-то не так. Наоборот, мне всегда казался таким особенным.

Он смочил палец в воде и написал на столе: «Уходи со мной. Оставь всё это».

Что за день! Только что Наньгун Цзыи предлагал уйти вместе, а теперь и А Янь то же самое говорит!

В моей душе пронеслось десять тысяч верблюдов! Наньгун Цзымо, если ты сейчас же не появишься, я, пожалуй, действительно убегу с кем-нибудь и отправлюсь странствовать по свету!

А Янь дописал: «Отдохни. Я ухожу».

И вмиг исчез из комнаты — будто его и не было. Вот уж действительно: пришёл без следа, ушёл без шума!

Но почему он вдруг написал такие слова? Чернила из чая ещё не высохли, а в моей душе уже завязалась тысяча узлов.

Я взъерошила волосы. Ладно, лучше лечь спать!

Первая ночь в Цзинъюане прошла удивительно спокойно — я спала как младенец.

На следующее утро меня разбудили Розовая и Пинъэр:

— Госпожа, просыпайтесь! Пора вставать!

Я, зевая, проворчала:

— Да отстаньте вы! Никого нет, идите спать. Мне ещё хочется поспать!

Я перевернулась на другой бок и укуталась одеялом. Но Розовая не сдавалась:

— Госпожа, вы правда должны встать! Иначе будет беда!

— Какая ещё беда? Не мешайте мне спать!

Я натянула одеяло на голову. В комнате воцарилась тишина, и я решила, что служанки ушли. Только я повернулась обратно — как ледяной холодок пробежал по коже и мгновенно прогнал весь сон.

Я резко села и увидела перед собой женщину. На полу с грохотом упал какой-то предмет.

— Да чтоб тебя! Хэ Цзыяо! Я же переехала в Цзинъюань, а ты всё равно лезешь ко мне!

Я вытерла брызги воды с лица:

— Хэ Цзыяо, если ты ещё раз посмеешь плеснуть!

Чёрт! Она облила меня ледяной водой!

Розовую и Пинъэр держали под руки какие-то женщины. Я закипела от злости! Хотелось немедленно броситься на Хэ Цзыяо, но… она же беременна! Между взрослыми могут быть любые счёты, но ребёнок ни в чём не виноват.

Зато её прислугу я точно могу проучить!

— Отпустите их! — приказала я тем женщинам.

Они даже не взглянули на меня — будто я для них никто.

— Я сказала: отпустите их! И не заставляйте повторять дважды! — холодно процедила я.

Хэ Цзыяо фыркнула:

— Сестрица, теперь в гареме распоряжаюсь я. Тебе лучше остаться здесь и хорошенько подумать.

Она придерживала живот, будто всем своим видом кричала: «Смотри, у меня внутри Не-Чжа!»

Кто такая эта «Цзин»? Я, Линь Момо, понятия не имею!

Я словно одержимая схватила стоявшее рядом кресло и, пока они не успели опомниться, со всей силы ударила им по головам этих женщин. Кресло треснуло, на полу остались несколько стонущих, истекающих кровью фигур.

Я отряхнула руки:

— Жаль моё кресло. Розовая, Пинъэр, проводите гостей!

Розовая, умница, тут же вскочила:

— Слушаюсь, госпожа!

И, гордо глядя на тех женщин, добавила:

— Прошу вас удалиться!

Хэ Цзыяо была так потрясена моим поступком, что, придерживая живот, поспешно ретировалась из Цзинъюаня.

Как только они ушли, настроение мгновенно улучшилось! Ха! Раньше я голыми руками душила хулиганов! Неужели теперь не справлюсь с одним-единственным креслом?

Так и подняла! Не считайте Линь Момо безобидной кошечкой — я ведь настоящая бойчук!

— Госпожа, вы такая сильная! — восхищённо смотрела на меня Пинъэр.

Я погладила её по голове:

— Ничего страшного. Теперь я вас прикрою!

Розовая фыркнула:

— Госпожа, с каких пор у вас такая сила?

— Просто вспыхнула! А теперь давайте приберёмся. И постель проветрите!

Проклятая женщина не только облила меня водой во сне, но ещё и запачкала пол кровью! Ужасно бесит!

Хотя… кровь-то была от тех, кого я избила. Всё равно виновата Хэ Цзыяо — на неё и спишем!

Пока Розовая убирала пол, а Пинъэр проветривала постель, я сидела во дворике, греясь на солнце. Всё утро было испорчено.

— Сестра невестка, с вами всё в порядке? — передо мной появились Наньгун Цзысюань и доктор Юй.

Я потерла глаза:

— Всё нормально. Вы чего так рано заявляетесь?

Я же не причесалась и не умылась! Выгляжу ужасно неряшливо, да ещё и вся мокрая после того, как та стерва облила меня водой. До сих пор волосы не высохли! Злюсь просто до белого каления. Если бы не ребёнок в её утробе, я бы давно уже прикончила эту Хэ Цзыяо!

Пусть только родит своего Не-Чжа — тогда я ей отомщу!

— Сестра невестка, вы не ранены? — обеспокоенно спросил Наньгун Цзысюань.

— Сначала проверим пульс, — добавил доктор Юй.

Мне было всё равно, как я выгляжу — они и вчера видели меня в пыли и грязи, а сегодня просто «мокрая курица». Чего стесняться?

— Да со мной всё в порядке! Просто спала, как вдруг меня облили водой, а потом я взяла кресло и пару женщин хорошенько отделала.

Я говорила совершенно спокойно, но Наньгун Цзысюань и доктор Юй смотрели на меня так, будто проглотили рисовые клецки и подавились.

Наконец Наньгун Цзысюань переспросил:

— Вы… креслом… избили до крови?

— Ага! Если бы не беременность этой Хэ Цзыяо, я бы заставила её оставить здесь жизнь. Как она посмела будить меня, обливая холодной водой?! Чтоб её!.. — Я всё ещё кипела от злости.

Из-за этого ребёнка мне приходится всё терпеть! Всё из-за этого ребёнка!!! Проклятый Наньгун Цзымо! Если бы он мог себя контролировать, откуда бы у Хэ Цзыяо ребёнок взялся?

Теперь я злюсь уже и на самого Наньгуна Цзымо!

http://bllate.org/book/9642/873635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода