× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я закрыла глаза, собираясь вздремнуть, и провалилась в глубокий сон.

Последнее время я почти не покидала постель — спала очень долго. Открыв глаза, увидела Наньгуна Цзымо.

Он провёл рукой по моим волосам и с облегчением выдохнул:

— Уже не горячишься. Слава небесам.

Не горячишься? Значит, у меня был жар?

— Что со мной? — прохрипела я. Голос прозвучал так сухо, что Наньгун Цзымо тут же поднёс мне чашу с тёплой водой и помог сделать глоток.

Когда горло немного смочилось, он замялся, будто не зная, как начать. Я не понимала, что его так тревожит, но если даже он колеблется — дело явно серьёзное.

— Благородная наложница Цзыяо беременна, — произнёс он ровно, будто сообщал о погоде.

Беременна… Я уже знала об этом. Но услышать это из его уст — совсем другое чувство.

Я слабо улыбнулась:

— И что дальше?

— Астрологи из Управления небесных знамений составили гороскоп. Твоё судьбоносное предопределение вступает в конфликт с её судьбой. А теперь, когда она носит под сердцем ребёнка… — Он не решался встретиться со мной взглядом, но всё же договорил: — Тебе придётся временно переехать в Цзинъюань.

Я сдержала слёзы и нарочито весело спросила:

— Что нужно сделать?

— В Цзинъюане очень тихо. Поживёшь там несколько дней. Как только благородная наложница родит наследника, я сразу же верну тебя обратно.

Я кивнула:

— Цзинъюань… Хорошо.

— Там тебе обеспечат всё то же, к чему ты привыкла. Не волнуйся.

Я покачала головой:

— Ничего страшного. Возьму с собой только Розовую.

Сердце будто пронзили иглой, но я продолжала улыбаться, делая вид, что всё в порядке.

Ничего, просто поеду отдохну!

— У меня сейчас дела, — сказал Наньгун Цзымо, нежно поцеловав меня в лоб и направляясь к выходу.

Я смотрела ему вслед, пока его силуэт не растворился за дверью — и вместе с ним всё дальше уходил от моего сердца.

Линь Момо, пора в Цзинъюань!

В этот момент вбежала Розовая:

— Госпожа! — воскликнула она сквозь слёзы и бросилась к моему ложу.

Я погладила её по голове. Эта девочка была ещё совсем юной.

— Всё хорошо, Розовая. Мы переезжаем в Цзинъюань. Придётся тебе потрудиться.

— Куда госпожа, туда и я! — твёрдо заявила она.

Я откинула одеяло, встала и надела простую одежду, собрала волосы в хвост, сгребла немного вещей и серебряные билеты, после чего вместе с Розовой вышла из дворца Вэйян.

У ворот нас встретила Пинъэр. Девушка тут же опустилась на колени:

— Госпожа, позвольте и мне последовать за вами в Цзинъюань!

Я удивилась. Оказывается, я всё-таки не так уж плоха!

— В Цзинъюане не так уютно, как здесь. Ты точно хочешь ехать?

— Госпожа, я хочу!

Я улыбнулась:

— Ладно, собирайся быстро. Подождём тебя здесь.

Пока мы ждали Пинъэр, вдалеке показался доктор Юй, направлявшийся к дворцу Вэйян.

Заметив наши свёртки, он нахмурился:

— Вы куда?

— В Цзинъюань. Теперь вам, доктор, придётся ходить ко мне туда.

— В Цзинъюань?! Ты согласилась? — Доктор Юй был потрясён.

Цзяо Мо Жожуань написала:

[Вторая глава~~~~~~~~~~ (любовная сцена отклонена дважды, весь вечер унылый из-за этого.)]

Это был первый раз, когда я увидела на лице доктора Юя эмоции — особенно такое изумление.

Я не могла понять: разве он не знал, что меня отправляют в Цзинъюань? Неужели Наньгун Цзымо ничего ему не сказал?

— Ты вообще знаешь, что такое Цзинъюань? — спросил он.

Я растерялась. Разве это не просто тихий дворик?

— Цзинъюань — это другое название холодного дворца! Как ты, Линь Момо, могла согласиться отправиться в холодный дворец?! — Доктор Юй всё ещё не мог прийти в себя.

От этих слов я остолбенела. Цзинъюань — холодный дворец?!

Ха! Так Цзинъюань — это холодный дворец!

Наньгун Цзымо… Ты отправляешь меня в холодный дворец, но даже не сказал, что Цзинъюань — это и есть он!

Какой же жалкий предлог ты придумал! Хэ Цзыяо беременна — и я должна немедленно исчезнуть в холодном дворце!

Что за императрица такая, если меня можно вот так легко выставить? Я никак не могла осознать, где именно всё пошло не так.

Ещё вчера ночью мы были близки, а сегодня я уже изгнанница в холодном дворце.

Мысль об отречении от престола вдруг вспыхнула в голове. Значит, оно действительно существует. Возможно, отправка в холодный дворец — лишь первый шаг к этому.

Наньгун Цзымо… Сколько слов из твоих уст вообще можно считать правдой?

— Доктор Юй, я думала, у вас только одно выражение лица. Оказывается, вы умеете и удивляться! — попыталась я пошутить, чтобы не думать об этом.

В это время подошла Пинъэр с узелком:

— Госпожа, я готова.

— Доктор Юй, нам пора в Цзинъюань.

Попрощавшись с ним, мы втроём — я, Пинъэр и Розовая — отправились в путь.

Правду сказать, я даже не представляла, где находится этот Цзинъюань! К счастью, Пинъэр и Розовая знали дорогу, и мы без труда добрались до места.

Действительно тихо… Очень уж уединённое место.

Цзинъюань — холодный дворец! Наньгун Цзымо, ты просто великолепен!

Мы вошли внутрь. Здесь и правда было запущено.

— Госпожа, позвольте мне сначала прибрать для вас комнату. Отдохните немного, — проворно засуетилась Пинъэр.

Розовая тем временем осмотрела окрестности и подошла ко мне:

— Госпожа, за этими домами — заброшенная пустошь.

Пустошь? Отлично! Там можно выращивать овощи или завести кур с утками. Оказывается, даже в холодном дворце можно жить по принципу «вставай с восходом, ложись с закатом».

Я даже сама собой горжусь: как легко я принимаю всё происходящее, совершенно не думая о том, что теперь я — брошенная женщина!

«Женщина должна быть сильной», — подумала я, ставя сумку на пол и повязывая платок на голову. Затем мы все вместе принялись приводить в порядок наше новое жилище.

Я убрала свою спальню, Розовая занялась комнатой для них с Пинъэр, а та тем временем выметала двор. Разделив обязанности, мы быстро справились со всем.

Наконец можно было передохнуть. Я захотела помыть руки, но тут вспомнила: где здесь взять воду?

Это была настоящая проблема.

— Госпожа, когда я ходила туда, мне показалось, что слышала журчание воды! Может, схожу проверю? — предложила Розовая.

— Пойдём вместе. На пустоши могут водиться змеи и прочая живность, — сказала я, чувствуя, как по коже бегут мурашки при мысли о длинных извивающихся существах.

Вооружившись палкой, я повела отряд к источнику звука. Чем ближе мы подходили, тем отчётливее слышалось журчание.

— Действительно есть! Молодец! — обрадовалась я.

Разгребя сухие листья, мы увидели, как из земли сочится вода. Это был родник!

Теперь нужно было провести воду — либо трубой, либо выкопать небольшой пруд.

— Розовая, найди инструменты. Главное — бамбуковую трубку!

Но где взять бамбук?

— Сестра невестка, нужен бамбук? Седьмой брат сейчас принесёт! — раздался голос ещё до того, как я увидела говорящего.

Наньгун Цзысюань и доктор Юй появились неожиданно. Доктор стоял молча, словно картина, а Седьмой брат, как всегда, болтал без умолку.

Я посмотрела на солнце, потом на своих спутников — и искренне улыбнулась.

Не важно богатство, важна искренность. Встретить таких людей — настоящее счастье!

Я совсем забыла, что меня сослали в холодный дворец. Мне даже стало казаться, что такая жизнь — вовсе неплоха.

По крайней мере, теперь я могу свободно общаться с доктором Юем. Раньше никто не говорил мне, что он способен выражать эмоции. Я думала, он настоящий камень!

— Вот, сестра невестка! Хватит? — Наньгун Цзысюань протянул мне бамбуковую палку с листьями.

Я аж присвистнула:

— Седьмой государь, где вы это достали?

— Наверное, из бамбукового сада тайфэй Лань, — заметил доктор Юй, начиная обрезать листья ножом.

— Тайфэй Лань? — переспросила я, глядя на них.

— Моя матушка, — пояснил Наньгун Цзысюань, проделав в бамбуке отверстие и подав мне. — Её покои недалеко отсюда. Как-нибудь свожу вас к ней.

Мать Седьмого государя живёт в таком глухом месте?

Ладно, с тайфэй Лань разберусь позже. Сейчас главное — провести воду. Без неё ничего не сделаешь!

Я соединила бамбуковые трубки, и вода потекла. Чтобы не тратить понапрасну, я заткнула поток деревянной пробкой.

С водой покончено. Теперь я осмотрела пустошь. Зимой можно расчистить землю, а весной — сажать.

Взглянув на доктора Юя и Наньгуна Цзысюаня, я подумала: отличные работники!

— Раз уж вы здесь, давайте приведём в порядок эту землю!

— Обработать землю?! — Наньгун Цзысюань широко распахнул глаза.

Я смущённо улыбнулась:

— Конечно! Расчистим, а весной посадим что-нибудь.

Он спрятался за спину доктора Юя:

— Старина Юй, посмотри на мою сестру невестку! Она слишком энергична! Проверь пульс!

Я чуть не плюнула ему в лицо!

— Ладно, Седьмой государь, если не хочешь копать, сходи за посудой и продуктами. Надо вас угостить!

Он мгновенно исчез — оказывается, его цигун создан именно для таких дел!

Пока он ходил за припасами, мы с доктором Юем начали приводить пустошь в порядок.

Честно говоря, я была удивлена, что доктор Юй вообще согласился помогать. Оказывается, он вовсе не такой недоступный, каким казался!

Мы убрали мусор и сухую листву, когда вернулся Наньгун Цзысюань.

— Смотрите, что умеет ваша сестра невестка! — объявила я, решив приготовить ужин.

Но с огнём вышла беда. Дым постоянно дул мне в лицо, и я плакала от дыма, прыгая и ругаясь.

Когда еда наконец была готова, Розовая и Пинъэр стояли, не решаясь сесть за стол.

— Садитесь! Ешьте! — прикрикнула я.

Девушки сидели, будто на иголках. В конце концов я сдалась:

— Ладно, не привыкли. Забирайте себе порции и ешьте в своей комнате.

Они облегчённо выдохнули и радостно унесли свои миски.

— Эти две… — вздохнула я. Их слишком сильно держат в узде старые порядки.

— Лучше позволить им привыкнуть постепенно, чем заставлять, — заметил доктор Юй, беря кусочек зимнего бамбука.

— Жареный зимний бамбук с копчёностями — мой фирменный рецепт! Попробуйте!

Это был мой первый совместный ужин с доктором Юем. С Наньгуном Цзысюанем я уже ела несколько раз.

Чувство было приятное. Кажется, с этого дня мы стали друзьями!

http://bllate.org/book/9642/873632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода