× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дура! — Он резко схватил меня за руку и нежно дунул на неё.

От этого прикосновения по коже пробежала щекотливая дрожь, сердце заколыхалось, но в голове царила полная растерянность!

Как так вышло, что я очнулась в карете? И почему Наньгун Цзымо тоже здесь? А Гун Сюй? А Бисилочунь?

Он притянул меня к себе, уперев подбородок в макушку:

— В следующий раз не будь такой безрассудной.

Безрассудной? Это он про то, как я облила Юнь Тяньхэ чаем, или про то, что сбежала из борделя одна?

— Ты… — Я инстинктивно поправила одежду, прикрывая шею. Неизвестно, во что превратились эти отметины, и страшно было, что он поймёт не так.

— Жена, на этот раз я был невнимателен. Гун Сюй всё мне рассказал. Прости, что допустил такое — это моя вина.

Он даже не удивился, увидев на моей шее следы поцелуев, а лишь мягко заговорил? Да это же не тот Наньгун Цзымо!

Совсем нереально! Хотя в последнее время он и вправду стал очень нежным, но ведь вся шея усыпана пятнами от поцелуев! Он даже не спросил, кто их оставил, не сказал ни слова упрёка — просто поверил мне?

Любой другой мужчина, увидев такие отметины на своей жене, заподозрил бы её в измене. А он — император Южной Мо! И даже не рассердился!

Казалось, будто с неба пошёл красный дождь — невозможно поверить!

Раз он молчит, это ещё не значит, что я не могу спросить. Пусть лучше сейчас сама всё расскажу, чем потом он вспомнит об этом в ссоре.

— После того как я сбежала из борделя, меня заманили в гостиницу… — Я слегка высунула язык. Стоит ли упоминать А Яня? Вдруг Цзымо взбесится? Лучше пока умолчать!

— Я зашла в гостиницу, там меня оглушили, и когда я очнулась — уже лежала в карете, без сил, проглотив какое-то зелье… — Я осторожно следила за выражением лица Наньгуна Цзымо. Если он рассердится — немедленно замолчу!

— Всё в порядке, я не допрашиваю тебя. На этот раз я действительно был невнимателен и позволил тебе пережить столько испытаний!

И правда, испытаний хватило. Раз он не хочет, чтобы я рассказывала дальше, ладно. Хотя я и так уже много наговорила. Главное — понять, как он здесь оказался!

— А где Гун Сюй? — Я откинула занавеску и выглянула наружу. Коня Гун Сюя не было видно — только наша карета!

— Кстати, когда ты вообще приехал?

Наньгун Цзымо словно волшебник: появляется внезапно, и я никак не могу сообразить, как он это делает.

— Прошлой ночью, — улыбнулся он, ласково щёлкнув меня по носу. — Прошлой ночью ты так сладко спала у меня на груди, а теперь, проснувшись, делаешь вид, будто ничего не помнишь?

— Прошлой ночью?! — Я широко распахнула глаза. — Братец, не пугай меня! Я и правда крепко спала… Но ведь это же из-за благовоний?

Неужели я так сладко спала именно потому, что Цзымо был рядом и я прижималась к нему во сне?

Не может быть! Я хоть и сплю мёртвым сном, но если бы кто-то залез ко мне под одеяло и я прижималась к нему, должна была бы хоть что-то помнить! А у меня — ни малейшего воспоминания!

— Маленькая кошечка, даже во сне ты не даёшь мне покоя. Привычка обвивать ногами мою талию так и не прошла! — Его слова заставили меня вспыхнуть. Я тут же вспомнила тот случай с отбором наложниц: тогда я точно так же обвила его ногами, из-за чего он пропустил утреннюю аудиенцию, а сам отбор пришлось отложить.

Я прокашлялась, стараясь скрыть смущение:

— А почему ты не разбудил меня?

— Как я мог потревожить твой сладкий сон, жена? — Теперь он говорил так сладко, будто язык обмакнул в мёд!

Каждый раз он умеет рассмешить и растрогать меня одновременно!

Внезапно он стал серьёзным, будто долго решался, прежде чем заговорить:

— Жена, если в следующий раз встретишь Фэнъэр, постарайся не спорить с ней. Обещаешь?

Я замерла у него в объятиях. Что за глупости! Разве я такая любительница ссор? Если уж не словами, так руками можно разобраться!

— Хорошо, обещаю не ссориться с ней!

Я ведь сказала «не ссориться», а не «не драться»!

Если она осмелится меня задеть — я не из тех, кто терпит! Драка — не беда: за волосы, в лицо, щипками — у меня полно проверенных приёмов!

— О чём опять задумала? — лёгкий смех выдал его веселье.

Я сердито на него взглянула, и он тут же поправился:

— О какой хитрой уловке задумала?

Я одарила его взглядом, полным одобрения: «Молодец, быстро учишься!»

Конечно, я не собиралась рассказывать ему, какие планы строю на случай новой встречи с Цзян Фэнъэр!

— Куда мы едем? — Я вспомнила, что Гун Сюй говорил отправить меня обратно в столицу Южной Мо. Раз Цзымо уже здесь, наверное, повезёт меня сам.

При мысли о Южной Мо мне вдруг вспомнилась Восточная Ли. Интересно, сильно ли обжёгся Юнь Тяньхэ тем чаем, который я на него выплеснула? Или, может, он потом пришёл в ярость?

— Э-э-э… А Юнь Тяньхэ не устроил тебе неприятностей из-за того чая? — Ведь это я его облила, а он — мой муж, так что гнев должен был обрушиться именно на него!

Наньгун Цзымо лишь усмехнулся и лёгонько ткнул меня пальцем в лоб:

— Ты уж слишком безрассудна! Хорошо, что чай был холодным, иначе лицо Тяньхэ осталось бы изуродовано твоей рукой.

— Ты пришла послушать музыку, так зачем же сцепилась с проституткой?

Цзымо вдруг развернул меня к себе и строго сказал:

— В следующий раз, если снова заявишь, что чья-то жена, я заставлю тебя провести целую жизнь в постели!

— Пф!.. — Я фыркнула. Эти слова были одновременно забавными и двусмысленными!

Ладно, признаю: в тот день я проиграла два раунда подряд и была вне себя от злости. Поэтому и сболтнула такое, совершенно не подумав, что мой муж как раз находился рядом!

Хорошо, что тогда он ничего не сказал. Но, судя по всему, Юнь Тяньхэ всё же узнал, кто я. Я посмотрела на Цзымо с виноватым видом:

— Я тогда не думала… Он тебя не обидел?

Наньгун Цзымо расхохотался, будто услышал нечто невероятное:

— Обидел меня? Тяньхэ хотел бы, но твой муж не дал ему такого шанса! — Он на мгновение задумался. — Хотя Мэну Сюаньчэ повезло куда меньше!

— Старший брат Мэнь? При чём тут он?

— Это Мэн Сюаньчэ предложил сходить в бордель. Хотел, чтобы мы узнали, что у Тяньхэ там есть возлюбленная.

Ага, выходит, старший брат Мэнь сделал это нарочно! Но зачем? Просто чтобы мы знали? Или у него были другие цели?

— О чём задумалась? Глаза так и вертятся! — спросил Цзымо.

— Ни о чём! — ответила я.

Что мне думать? Разве что о том, как старшего брата Мэня потом отделали!

В этот момент карета резко остановилась. Я подумала, что мы уже приехали.

Откинув занавеску, я увидела Цзян Фэнъэр верхом на коне — она преградила нам путь!

Да уж, Цзян Фэнъэр, ты что, на крыльях летишь?!

Я косо глянула на Наньгуна Цзымо. Он умоляюще улыбнулся:

— Жена, ведь ты только что пообещала мне не спорить с Фэнъэр!

Да чтоб тебя! Ты ведь сказал «в следующий раз», а не «прямо сегодня»! Как она вообще узнала, что мы проедем здесь?

Разве она не должна сидеть спокойно во дворце? Зачем шатается по дорогам?!

Эй, а те четыре служанки-телохранителя, что раньше были моими?!

Меня охватило раздражение — сильное, очень сильное!

А когда я злюсь, последствия бывают серьёзными.

Наньгун Цзымо, дома я с тобой разберусь!

Я выскочила из кареты и встала на ступеньку, глядя на Цзян Фэнъэр, восседающую на коне. Надо признать, у этой женщины действительно особая харизма: в ней нет изнеженности придворных дам, скорее — мужская решимость. Но всё равно нельзя так просто перегораживать мне дорогу!

— Благородная наложница Цзыяо! Почему ты не сидишь спокойно в гареме, а шатаешься по дорогам?

— Я ищу Цзымо! — Ответила она, и её осанка на коне была по-настоящему великолепна.

Будь она мужчиной — наверное, свела бы с ума множество женщин.

Я громко крикнула в карету:

— Наньгун Цзымо, твоя Фэнъэр зовёт тебя! — Последние два слова я буквально прошипела сквозь зубы.

Наньгун Цзымо высунулся из окна и спросил Цзян Фэнъэр:

— Фэнъэр, как ты так быстро добралась?

— Цзысюань сказал, что ты поедешь этой дорогой. Решила попытать удачу!

Эй! Вы вообще замечаете, что вокруг есть другие люди? Я же стою прямо здесь, а вы болтаете обо всём на свете!

По их разговору выходило, что Цзымо знал, что Фэнъэр выедет из дворца, а Цзысюань знал, что они оба покинут столицу. От этого ощущения становилось как-то не по себе!

— Благородная наложница Цзыяо, не желаете ли занять моё место в карете? Пусть Цзымо поедет верхом?

— Нет, спасибо! Кстати, Цзымо, я заказала два номера в гостинице неподалёку. Можно там немного отдохнуть! — Цзян Фэнъэр будто не замечала меня вовсе. Она ловко развернула коня и поскакала вперёд.

В карете я уставилась на Наньгуна Цзымо и, стараясь подражать его улыбке, спросила:

— Так расскажи мне, что у вас с твоей Фэнъэр? Она что, официально выехала из дворца? И что за разговоры у тебя с Цзысюанем?

Ага, так ты меня обманывал! И, судя по всему, не в последний раз!

— Фэнъэр выехала… действительно официально. На самом деле я сам вывез её из дворца, просто потом отправился в Восточную Ли…

— Ты сам вывез её из дворца? — Я была поражена. Это же…

— Есть ещё что-то, что ты скрываешь? Говори всё сразу! — Я скрестила руки на груди, давая понять: сегодня ты честно всё расскажешь, иначе считай, что мы в ссоре.

— Ничего особенного. Просто я поехал в Восточную Ли, а Фэнъэр навестила родителей.

Не знаю почему, но каждый раз, когда из уст Наньгуна Цзымо звучало «Фэнъэр», во мне поднималась целая бочка уксуса — настоящая кислота зависти!

— А насчёт слов Седьмого брата Фэнъэр… Это лучше у него самого спросить.

Фэнъэр, Фэнъэр… Да хватит уже!

Цзяо Мо Жожуань говорит:

Ребята, берегите себя! Сейчас легко подхватить простуду. У меня самой то и дело возвращается насморк — видимо, я настоящая поклонница простуд!

Признаю: я ревную, капризничаю. Каждое «Фэнъэр» из уст Наньгуна Цзымо выводит меня из себя!

«Фэнъэр» да «Фэнъэр»! Чего так ласково зовёшь?! Меня-то ты никогда так нежно не называл!

Когда женщина ревнует, её гнев не знает границ. Наньгун Цзымо молчал, лишь смотрел на меня, будто даже дышал осторожнее.

Я надула губы и угрюмо села в сторонке. Всё, не хочу с ним разговаривать!

Хотя в душе очень надеялась, что он погладит меня по голове и скажет что-нибудь ласковое — и всё будет хорошо. Но стоит обиде взять верх, как начинаешь устраивать истерику!

— Цзымо, мы приехали. Выходи! — раздался голос Цзян Фэнъэр снаружи.

Наньгун Цзымо глубоко вздохнул и протянул руку, чтобы помочь мне выйти. Но я ведь капризничаю! Так что резко отдернула руку и сама прыгнула из кареты, стремительно направившись в гостиницу. Раз уж номера заказаны, я спросила Цзян Фэнъэр:

— Где мой номер?

— Второй слева на втором этаже.

Я громко застучала каблуками по лестнице, влетела в комнату и захлопнула дверь. Упав на кровать, я принялась яростно колотить подушку!

Наконец, немного успокоившись, я почувствовала голод и решила пойти перекусить.

Едва я открыла дверь, как увидела Наньгуна Цзымо, стоявшего перед ней с руками за спиной. Ну его! Не хочу общаться!

Он, однако, без церемоний вошёл в комнату и закрыл за собой дверь.

— Что случилось?

Хм! Сам не понимает, в чём провинился! Такой низкий эмоциональный интеллект — не хочу с ним разговаривать!

Моё презрительное фырканье явно вывело его из себя.

— В этой гостинице осталось всего два номера. Если хочешь, чтобы я ночевал с Фэнъэр в одной комнате — не возражаю.

Да как он вообще посмел такое сказать?! А разве нет кареты? Неужели нельзя переночевать в ней? Моя гордость била рекорды — в этот момент я превратилась в королеву капризов!

Увидев, что я всё ещё молчу, Наньгун Цзымо резко открыл дверь и вышел.

http://bllate.org/book/9642/873626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода