× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, вы уже десять дней в беспамятстве! Вы совсем напугали служанку! — Розовая упала на колени и сложила руки перед грудью. — Благодарю Будду, благодарю Будду!

Десять дней… Я побывала у самых врат Преисподней и вернулась. И принесла с собой ту самую память, о которой раньше не знала. Встретила ту глупенькую женщину — Линь Момо. При мысли о ней сердце слегка сжимается от боли.

Цзяо Мо Жожуань:

Вторая глава вышла~~~~~~~~~~~~ Ууууу, вдруг стало так мучительно грустно! Седьмой брат такой несчастный, так жалко его...

Ответы (2)

Как можно быть такой глупой? Мне так больно за ту, что умерла — Линь Момо.

Её последними словами были: «Императрица полюбила императора…»

Наньгун Цзымо, как ты мог допустить, чтобы женщина, любившая тебя так сильно, угасла в расцвете лет? И при этом спокойно смотрел, как она выпивает яд и одиноко умирает во дворце Вэйян.

Если бы я не попала сюда из другого мира, каким бы предлогом ты прикрыл её смерть, чтобы устроить ей пышные похороны?

Действительно, нет ничего бездушнее сердца императора. Королевская любовь — не та вещь, что легко достаётся. Чтобы согреть ваши ледяные сердца, может, нам и вовсе придётся потерять самих себя.

Как же это печально. Тысячи девушек мечтают войти в этот дворец, думая, что там начнётся счастливая жизнь. Но что такое счастье? Задумывались ли они об этом хоть раз?

Раньше я считала, что счастье — это писать романы, издавать книги, общаться с читателями. Теперь понимаю: я была слишком наивной и не постигла истинной глубины этого мира.

— Розовая, я хочу есть!

Розовая осторожно подняла меня, и её лицо озарила радость:

— Сейчас же приготовлю!

Я сидела на кровати и медленно перебирала в голове всё, что помнила. Жизнь так трудна, но я обязана жить дальше и найти наше счастье — моё и её!

Прошло немало времени, прежде чем Розовая вернулась с миской каши.

— Госпожа, каша готова. Позвольте, я покормлю вас.

— Эта каша!.. — Я подняла на неё взгляд.

— Госпожа, это я варила, — Розовая зачерпнула ложку и поднесла мне ко рту, заметив моё недоумение. — Его величество запер всех во дворце Вэйян. Без его разрешения даже муха не вылетит!

Выпив немного каши, я почувствовала, что силы возвращаются. Наньгун Цзымо, тебе обязательно нужно было так поступать? Ты решил стереть до основания даже ту малость симпатии, что у меня к тебе оставалась?

Допив кашу до конца, я вспомнила о голове и потрогала повязку.

— А голова моя…

— Госпожа, служанка как раз хотела спросить, что случилось! На следующее утро, как обычно, пришла будить вас и обнаружила, что вы лежите в луже крови!

— Так кто же вызвал доктора?

— По пути встретила Седьмого брата и рассказала ему. Он сразу же привёл доктора Юя. — Розовая дрожащим голосом добавила: — Доктор Юй сказал, что ещё чуть-чуть — и спасти вас было бы невозможно!

— Но ведь я теперь в порядке, — успокоила я её.

— Госпожа, вы десять дней провели без сознания! Служанка чуть с ума не сошла!

— А Наньгун Цзымо… — вырвалось у меня само собой, но я тут же осеклась и больше не стала допытываться.

— Может, госпожа приляжет? — Розовая умело проигнорировала мой вопрос и не ответила.

Я горько улыбнулась. Похоже, Наньгун Цзымо за всё это время так и не заглянул ко мне. Более того, он запер весь дворец Вэйян. Ну и дела!

— Розовая, приготовь мне горячей воды. Хочу искупаться. После долгого лежания всё тело ныет.

Видимо, воду пришлось греть самим — прошло немало времени, прежде чем её принесли.

Погрузившись в тёплую воду, я чувствовала, как тепло проникает в тело, но сердце становилось всё холоднее. Линь Момо, ты говорила, что полюбила императора… Но, похоже, в его сердце для тебя места не было.

Как он мог не знать, что я лежу в крови? Как не знать, что доктор Юй перевязывал мне рану? А всё равно ни разу не пришёл. И ещё запер весь дворец!

Выйдя из ванны, я переоделась и выглянула наружу. Солнце светило ярко — давно не видела его.

Велела принести лежанку под дерево и вышла на свежий воздух. Хотела просто посидеть, но ноги сами потянулись прогуляться.

— Госпожа, на дворе уже зима, прохладно. Может, вернёмся в покои?

— Ничего, просто пройдусь. Десять дней лежала — всё тело разваливается.

Вдруг вспомнила про Мэн Сюаньчэ.

— Розовая, а послы из Дунли?

— Госпожа, вы ещё об этом помните?! Если бы не бежали встречаться с Мэн Сюаньчэ, ничего бы с вами не случилось! До сих пор думаете об этом!

Я замерла. Эта девчонка! Ведь это ты тогда так восторгалась Мэн Сюаньчэ, что я и решилась на эту глупость! А теперь ещё и упрёки!

— Невестка, вы очнулись!

Голос заставил меня вздрогнуть. Наньгун Цзысюань?!

Я обернулась и увидела спешащего ко мне Седьмого брата. Он выглядел обеспокоенным.

— Седьмой брат.

— Невестка, я пришёл искренне извиниться. Тогда я правда не знал… — Он, видимо, узнал, что произошло, и теперь чувствовал вину за мою травму, поэтому явился сразу после моего пробуждения.

— Ничего страшного, — я кивнула Розовой. — Подай чай Седьмому брату.

Когда Розовая ушла, я посмотрела на Наньгуна Цзысюаня, но не знала, с чего начать.

Мы часто спорили, но отношения были неплохими. Однако после всего случившегося я больше не решалась доверять им по-настоящему.

— Невестка, я действительно виноват. Не знал, что вы знакомы с Мэн Сюаньчэ и будете вместе на банкете. — Он помолчал, потом добавил с изумлением: — Но я и представить не мог, что брат…

«Что именно?» — хотелось спросить.

— Невестка, разве вы забыли, что я вам говорил? Если брат станет грубить — плачьте! Почему в самый важный момент вы этого не сделали? — с сожалением произнёс он.

«Слёзы — ничтожная вещь», — эхом отозвались в голове слова императора. Я лишь слабо улыбнулась:

— Кровь льётся, а слёзы — нет.

Кто знает мою горечь? То, что я ценила больше всего, он называет «ничтожным». Если бы я не впустила тебя в своё сердце, разве ты смог бы заставить меня плакать, Наньгун Цзымо? Ты жесток!

— Невестка, не вините брата. Он сейчас стыдится показаться вам на глаза, — Наньгун Цзысюань уселся на лежанку и причмокнул языком.

Стыдится? Императору стыдно передо мной? Прости, но мне не нужны твои сожаления!

— Вам не интересно, куда делось лицо брата? — не унимался он.

Наньгун Цзысюань, твоя шутка совсем не смешная!

— Ладно, хватит тянуть. Брат получил удар от Мэн Сюаньчэ!

— Что?! — Я аж подскочила. Наньгун Цзымо избит Мэн Сюаньчэ?!

Какая сенсация! Премьер-министр Дунли ударил императора Нанмо!

— Невестка, представляете? Мэн Сюаньчэ, дуралей, вместо того чтобы бить в другое место, влепил прямо в правый глаз брата, когда тот не смотрел! Синяк до сих пор виден! — В голосе Седьмого брата явно слышалось злорадство.

Меня буквально оглушило. Как старший брат Мэнь посмел ударить императора?

Он ведь даже не знает, кто я на самом деле! Почему пошёл на такое?

Хотя… Старший брат Мэнь такой тихий и милый — трудно представить, как он дерётся с императором. Жаль, я не видела этого! Наверное, зааплодировала бы от восторга!

Кхм-кхм, опять увлеклась. Видимо, у меня хроническое воображение: едва пришла в себя, уже сожалею, что пропустила драку. Нехорошо.

— А ты знаешь, за что он ударил твоего брата? Не из-за меня ли?

Наньгун Цзысюань пожал плечами:

— Брат ничего не сказал. Но на следующий день, когда я вёл доктора Юя во дворец Вэйян, в императорском саду увидел, как Мэн Сюаньчэ врезал брату и крикнул: «Это за неё!» Неужели он бил брата за вас, невестка?

— С тех пор как ты знаешь, что я так хорошо знакома с Мэн Сюаньчэ? Почему раньше не слышал? — принялся он допытываться, включив режим «десяти тысяч вопросов».

Что я могла сказать? Признаться, что сначала приняла его за подчинённого и целый день болтала с ним, как с родным братом?

Но ведь Мэн Сюаньчэ — представитель другой страны! Они приехали обсуждать пограничные вопросы. Неужели он не боится, что из-за этой драки переговоры сорвутся?

Однако, похоже, я недооценила этих двух мастеров дипломатии. Оба умеют чётко разделять личное и служебное.

— Они уже уехали?

Не знаю, уехал ли Мэн Сюаньчэ. Когда ещё удастся его увидеть?

— Про Мэн Сюаньчэ? Ещё нет. Хотя переговоры завершились, он упорно не уезжает. Говорит, ждёт одного человека!

Ждёт одного человека… Это я?

Но сейчас я не могу выйти из дворца Вэйян. Не хочу снова подвергать опасности своих служанок.

— Седьмой брат, можешь помочь мне с одной просьбой?

— Невестка, лучше зовите меня просто по имени. Так привычнее! — Он почесал ухо. — Вы хотите, чтобы я помог вам выбраться из дворца Вэйян, верно?

— Э-э-э… Да! — Разгаданная, я честно призналась.

— Но брат строго охраняет дворец. Без его разрешения выйти невозможно!

Я прищурилась:

— А я думала, королевский принц всемогущ. Неужели не справишься с такой мелочью? Ладно, тогда пусть Розовая тайком сбегает!

— Ладно-ладно, невестка! Ваш трюк с подначкой хоть и стар, но сравнивать меня со служанкой — это уже обидно! — Он махнул рукой. — Согласен. Я выведу вас, но вы должны обещать: не отходите от меня ни на шаг и обязательно вернётесь вместе со мной!

Значит, получилось! Я пойду повидать старшего брата Мэнь. Прошло уже больше десяти дней, как я его не видела. Этот парень оказался таким смельчаком — ударил самого императора и даже не был наказан! Уважаю!

Нельзя судить по внешности — старший брат Мэнь выглядит таким простодушным, а поступки совершает невероятные!

— Вы идёте к Мэн Сюаньчэ, да? Ха-ха, не спрашивайте, откуда я знаю! Я же гений! — Наньгун Цзысюань возгордился.

Так и хочется сказать ему: «Ты и правда гений… только не хватает одной буквы — „д“».

— Невестка, наденьте плащ, на улице прохладно!

— Хорошо.

Я зашла во дворец, взяла плащ, который приготовила Розовая, и вышла. Думала, придётся переодеваться или маскироваться, но Наньгун Цзысюань просто повёл меня прямо к выходу.

— Ты же сам сказал, что без разрешения Наньгуна Цзымо выйти нельзя! — удивилась я.

— Но сегодня брат разрешил!

Чёрт возьми! Так вот какой ты «умник», Наньгун Цзысюань!

Хотя… странно, что Наньгун Цзымо дал разрешение. Но раз уж так — отлично! Я пойду к старшему брату Мэнь.

— Я иду к Мэн Сюаньчэ. Ты пойдёшь со мной или… пойдёшь со мной?

— Конечно, пойду!

Я закатила глаза:

— Только знай: не факт, что старший брат Мэнь не ударит и тебя! Представь, как твоё прекрасное личико украсят два фингала! Интересно, доктор Юй будет волноваться?

— Невестка, не надо! — заныл он. — Веду, веду вас! Только не пугайте доктора Юя!

Ха, этот парень!

http://bllate.org/book/9642/873601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода