× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужна повязка — прикрою лицо! — Особенно сегодня вечером я непременно встречусь с Наньгун Цзымо, и нельзя, чтобы он меня узнал!

Моя просьба застала его врасплох. Он окинул меня недоумённым взглядом:

— Девушка не дурнушка — зачем тебе повязка?

Боже правый! Мэн Сюаньчэ, у твоих подчинённых что, совсем извращённое мышление?

— Я хочу скрыть свою красоту, ладно?!

— Ладно…

Я просидела здесь почти целый день, и наконец луна взошла высоко в небо — наступила ночь.

Скоро я увижу легендарного канцлера Мэна Сюаньчэ!

Старший брат Мэнь надел одежду гораздо изысканнее той, что была на нём днём. Лишь теперь я заметила: ткань моего платья такая же, как и у него. Ткань просто великолепна — даже лучше, чем у императрицы! От этого мне стало ещё любопытнее к Мэну Сюаньчэ: ведь он так щедр к своим подчинённым!

— Пойдём!

— А твой канцлер? Разве нам не надо ждать его?

Он улыбнулся:

— Мой канцлер уже занял своё место и ждёт, когда я приведу тебя.

Понятно. Я быстро повязала платок на лицо, убедилась, что он не спадёт, и вместе с ним вышла за круглую арку.

Во дворце сегодня было особенно оживлённо. По обе стороны дорожки от дома висели красные фонари — всё выглядело празднично и радостно.

Наконец мы добрались до зала пира. Я была одновременно взволнована и напугана: взволнована тем, что вот-вот увижу Мэна Сюаньчэ, и напугана тем, что встречусь с Наньгун Цзымо…

Цзяо Мо Жожуань: Ха-ха-ха, третья глава! Такой милый и растерянный персонаж мне очень нравится~~~~~~~~~~~~~~~ Десять тысяч иероглифов закончены! Дорогие читатели, не забывайте, что нельзя читать допоздна! ~~~~~~~~~~~~~ Вам будет больно, если вы переутомитесь!

Я сама себя мучаю — сейчас всё моё тело дрожит…

Я не видела Наньгун Цзымо уже несколько дней, а теперь прихожу на пир в сопровождении другого мужчины. Что будет, если меня раскроют? Умру ли я мучительной смертью?

— Что случилось? — спросил Мэн Сюаньчэ, заметив мою тревогу и страх.

Неужели я могу сказать ему, что император на высоком троне — мой муж? Или рассказать, что я императрица?

— Ничего, просто очень волнуюсь — ведь скоро увижу Мэна Сюаньчэ! — ответила я, стараясь шутливо замять тему. Это действительно одна из причин, но куда больше я боюсь последствий: что станет с моими служанками, если меня разоблачат? И что со мной самой?

— Так сильно хочется увидеть моего канцлера? — с лёгкой насмешкой спросил он и повёл меня внутрь.

Едва мы вошли, как раздался громкий возглас церемониймейстера:

— Посол Восточного Ли Мэн Сюаньчэ с дамой прибыл!

Я инстинктивно оглянулась назад и спросила старшего брата Мэня:

— Ты же сказал, что твой канцлер уже здесь! Почему его только сейчас объявляют?

Я вытягивала шею, пытаясь найти Мэна Сюаньчэ среди гостей.

— Господин канцлер, прошу сюда! — услужливый распорядитель подошёл к нам и почтительно обратился к старшему брату Мэню.

— Канцлер?! — меня словно молнией ударило. Я похолодела.

Он легко усмехнулся и спокойно ответил распорядителю:

— Да.

Боже правый! Этот парень — сам Мэн Сюаньчэ?!

Я думала, что Мэн Сюаньчэ такой щедрый к своим подчинённым, что позволяет им носить столь прекрасную одежду и питаться так хорошо… Оказывается, никакого «подчинённого» и в помине нет — это он сам!

Мэн Сюаньчэ, ты действительно превзошёл все мои ожидания.

— Неужели узнав, что я Мэн Сюаньчэ, ты так разочаровалась? — спросил он, слегка повернувшись ко мне и глядя с лёгкой усмешкой.

Ладно, скажу честно! Я не разочарована — просто с самого начала приняла его за подчинённого Мэна Сюаньчэ, поэтому такой резкий переход от «простого парня» к «великому канцлеру» вызвал у меня шок.

Внимательно разглядывая этого высокого, стройного и вежливого юношу, я поняла: он вовсе не урод. Просто его характер совершенно не соответствует тому образу Мэна Сюаньчэ, который я себе нарисовала. Я не ожидала, что канцлер окажется таким немного наивным и забавным.

Вспомнив, как он покраснел и сказал, что возьмёт на себя ответственность за меня, я задалась вопросом: неужели этот человек — тот самый Мэн Сюаньчэ, который стал канцлером в восемнадцать лет?

Как он вообще смог заставить всех министров подчиниться себе? Ведь управлять имперским двором в таком возрасте — задача не из лёгких. А за весь день общения он производил впечатление обычного парня!

Где тут «высокие политические навыки»?

Ничто не могло быть важнее этого открытия. Я и представить не могла, что этот парень — сам Мэн Сюаньчэ.

— Старший брат Мэнь, я немного в шоке.

Хотя… он ведь намекал с самого начала! Просто я сама ошиблась, решив, что он подчинённый Мэна Сюаньчэ, и поэтому логично считала, что он тоже носит фамилию Мэнь…

Независимо от того, в шоке я или нет, меня уже усадили на предназначенное место.

Главное место пока оставалось пустым — возможно, император всегда появляется последним.

Я сидела слева от Мэна Сюаньчэ, сразу после него. Напротив нас расположились Наньгун Цзыи, Наньгун Цзысюань, канцлер и мой отец…

Хотя я носила повязку, мне всё равно казалось, что меня вот-вот раскроют.

Несколько раз я хотела немедленно уйти отсюда — слишком боялась, что произойдёт что-то ужасное.

— Ты очень нервничаешь… даже боишься, — тихо спросил Мэн Сюаньчэ, внимательно глядя на меня.

Мои пальцы окоченели, сердце будто перестало биться.

Внезапно раздался громкий возглас:

— Его величество император и наложница прибыли!

От этого я вздрогнула всем телом. Рядом Мэн Сюаньчэ с недоумением посмотрел на меня.

Я опустила голову и не смела поднять глаза на трон. Мэн Сюаньчэ слегка коснулся моей руки и что-то тихо сказал служанке. Через мгновение передо мной появилась чаша горячего супа.

— Твои руки ледяные. Я велел подать тебе горячий суп.

Его забота и внимание заставили меня смутившись опустить глаза. Я ведь так и не рассказала ему о своём настоящем положении…

— Кто эта прекрасная дама рядом с канцлером? — внезапно спросил Наньгун Цзысюань.

Его слова мгновенно сделали меня центром всеобщего внимания.

Мэн Сюаньчэ как раз протягивал мне ложку. Я ещё не успела её взять, как прозвучал этот вопрос. Мне захотелось провалиться сквозь землю.

Я бросила взгляд на Мэна Сюаньчэ. Он уже не был тем весёлым парнем, с которым я общалась до этого. Его лицо стало серьёзным, но при этом он спокойно зачерпнул ложкой суп и поднёс к моим губам… Отказаться было невозможно!

Зал оживился. Гости начали перешёптываться:

— Мы никогда не слышали о романах канцлера Мэна! Видимо, он держал свою возлюбленную в тайне — потому никто и не знал!

Мэн Сюаньчэ молчал. Он не опровергал и не подтверждал эти догадки, лишь холодно смотрел на болтунов. Затем снова начал кормить меня супом ложка за ложкой. Мне было невероятно неловко!

— Я сама! — попыталась я взять чашу, но он мягко остановил меня.

— Просто открой рот.

Надо признать, в этот момент Мэн Сюаньчэ выглядел по-настоящему привлекательно. Его красота, сочетание холодной отстранённости и лёгкой игривости создавали совершенно новый образ.

Под пристальными взглядами гостей мне становилось всё труднее выдерживать.

— Разумеется, это возлюбленная канцлера Мэна, — сказал Наньгун Цзысюань, подняв бокал в знак уважения. — Я просто поинтересовался.

Мэн Сюаньчэ кивнул и сделал глоток вина.

— Хотя… — продолжил Наньгун Цзысюань, — мне кажется, силуэт этой прекрасной дамы мне знаком.

Он замолчал на полслове, потом рассмеялся:

— Ха-ха! Все красавицы похожи друг на друга. Прошу прощения!

Наньгун Цзысюань, закрой, пожалуйста, рот!

Я чуть не умерла от страха — подумала, что он меня узнал.

— Сегодняшний пир устроен в честь посольства Восточного Ли. Пусть все веселятся! — наконец заговорил император Наньгун Цзымо с главного трона.

Услышав его голос, я невольно подняла глаза. Наши взгляды встретились. В панике я задела бокал Мэна Сюаньчэ, и половина вина вылилась прямо на мою юбку…

Сплошные неудачи! Сегодня я то проливаю молоко, то вино…

— Пусть служанки отведут эту даму в покой и помогут привести наряд в порядок, — распорядился Наньгун Цзымо.

Боже, а вдруг там меня и раскроют?!

Я посмотрела на Мэна Сюаньчэ с немым призывом: «Старший брат Мэнь, спаси меня!»

Мэн Сюаньчэ встал и слегка поклонился императору:

— Не стоит беспокоить ваших служанок. Она привыкла, чтобы ей помогала собственная служанка. Я сам провожу её.

Я даже не успела опомниться, как он бережно взял меня за руку и вывел из зала!

Вернувшись в его покои, я быстро переоделась. Когда я вышла, Мэн Сюаньчэ уверенно сказал:

— Ты знаешь императора, сидящего на троне!

Я замерла, но кивнула.

— Ты не просто знаешь императора. Ты также знакома с седьмым принцем напротив — и очень хорошо знакома.

Неужели он заметил, как я злилась на Наньгун Цзысюаня, когда тот заговорил? Серьёзно? Он всё видел? Я вздохнула и снова кивнула.

В этот момент Мэн Сюаньчэ напоминал Шерлока Холмса — его наблюдательность поражала.

— Ты не хочешь возвращаться туда, верно?

Мне стало неловко — он разгадал мой маленький план.

Да, я действительно нарочно опрокинула бокал, чтобы найти повод уйти.

Я просто бежала от всего этого. Глядя на Наньгун Цзымо на троне, окружённого Цзян Фэнъэр и Хэ Цзыяо…

А я, формально являющаяся императрицей, сижу среди послов Восточного Ли. Если меня раскроют, неизвестно, какие последствия это повлечёт.

— Да, я не хочу возвращаться. Спасибо тебе, старший брат Мэнь, что выручил меня.

Раз уж я это сделала, нечего и отрицать!

— Мы ещё увидимся? — Мэн Сюаньчэ улыбнулся.

По его словам я поняла: он согласен отпустить меня. Этот парень действительно замечательный!

Я уже собиралась попрощаться, как вдруг Мэн Сюаньчэ сказал:

— Подожди!

Он быстро скрылся в комнате.

Я растерялась — что он задумал?

Вскоре он вернулся с белоснежной повязкой и крупными, размашистыми иероглифами написал на ней «Мэн Сюаньчэ», после чего протянул мне:

— Держи! Вот твой автограф!

Глядя на подпись, я не захотела отдавать её Розовой… Прости, Розовая, но я эгоистка — хочу оставить её себе.

— Старший брат Мэнь, не мог бы ты написать ещё один? У меня есть служанка, которая тебя безумно обожает…

Розовая, я за тебя постаралась!

— Цветы — прекрасным женщинам, чернила — достойным гостям, — сказал Мэн Сюаньчэ и добавил: — Иди. Мне пора возвращаться на пир.

— Старший брат Мэнь, было приятно с тобой познакомиться! До свидания!

Я подобрала юбку и побежала прочь от его покоев.

Аккуратно спрятав повязку с автографом, я облегчённо вздохнула: наконец-то выбралась!

Но вдруг за спиной раздался ледяной голос, от которого у меня душа ушла в пятки:

— Прекрасная луна сегодня, не так ли, императрица?

Мозг мгновенно заработал на полную мощность. Боже, это голос Наньгун Цзымо!!!

Я даже не успела подумать — ноги сами понесли меня прочь. В голове крутилась одна мысль: «Беги! Беги скорее!»

Но мои ноги не могли сравниться с его цигуном. Я бежала, пока не задохнулась, согнувшись и тяжело дыша. Когда я решила, что наконец оторвалась от него, он внезапно возник прямо передо мной:

— Императрица, почему перестала бежать?

Боже! Я снова запустила «турборежим» и побежала дальше!

Наньгун Цзымо словно играл в «кошки-мышки»: как только я останавливалась перевести дух, он появлялся передо мной и говорил что-нибудь колкое…

Наконец я совсем выбилась из сил. Опершись на дерево, я посмотрела на Наньгун Цзымо:

— Ваше величество, разве вам не следует принимать гостей на пиру, вместо того чтобы гулять со мной под луной? Вам, должно быть, очень утомительно.

— О? Значит, мне стоит вернуться к послам Восточного Ли?

http://bllate.org/book/9642/873599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода