× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа больше не будет видеть во сне тех кровавых и мерзких картин, однако травяной гу ещё не снят до конца, — загадочно произнёс Гун Сюй, раскрывая веер и бросая на меня многозначительный взгляд. В этот миг мне показалось, что я снова увидела прежнего Гун Сюя — живого, знакомого, почти родного.

Его взгляд скользнул с моего лица и остановился на Наньгун Цзымо.

— Тот, кто наложил гу, по-видимому, не желал отнимать жизнь у вашей супруги и не преследовал иных злых замыслов. Травяной гу почти полностью излечён. Что касается последнего шага… думаю, вам не нужно объяснять, как его завершить, — добавил он с лёгкой тенью таинственности.

Я совершенно ничего не поняла. Подняв глаза на Наньгун Цзымо, я вопросительно посмотрела на него: «Что он имеет в виду?»

Наньгун Цзымо на миг лишился дара речи. В этот момент Гун Сюй резко щёлкнул веером — тот захлопнулся с чётким звуком. Раскачивая веер, он медленно произнёс:

— Ваша супруга всё ещё девственница. Как именно завершить излечение — полагаю, вам не стоит объяснять вслух.

Сказав это, он пристально взглянул на меня и спросил:

— Ваша милость оскорбила кого-то из Куньхуагуна?

Куньхуагун? Да я никого там и знать не знаю! Как я могла их оскорбить!

— Я разберусь в этом деле. Благодарю вас за помощь! — учтиво поклонился Наньгун Цзымо Гун Сюю.

— Пустяки, всего лишь малая услуга. Добавлю лишь одно: гу, наложенный на вашу супругу, наверняка связан с самой главой Куньхуагуна — Лань Фэйфэй, — сказал Гун Сюй, повернувшись к окну спиной ко мне и Наньгун Цзымо.

Я ещё не успела осмыслить происходящее, как Наньгун Цзымо уже вывел меня из павильона Цинфэнгэ.

На улице было шумно и оживлённо. Мне также порядком захотелось есть, и я предложила отправиться в трактир.

По дороге в трактир я спросила Наньгун Цзымо:

— Наньгун, что имел в виду Гун Сюй? Что за «последний шаг»?

Наньгун Цзымо остановился и внимательно посмотрел на меня. Его лицо было совершенно серьёзным — явно собирался сказать что-то важное.

— Как насчёт того, чтобы императрица родила мне наследника? — тихо произнёс он.

Я закатила глаза. Вот ведь! С таким торжественным лицом — и такое говорит! Нескромный какой!

— Хватит шутить! Я голодна! Зато теперь я точно не буду видеть кошмары и не захочу пить кровь, верно? Именно это имел в виду Гун Сюй, да?

Наньгун Цзымо кивнул, не продолжая тему наследника, и весело стал обсуждать, что мы закажем поесть.

Мы вошли в трактир. Мне было лень выбирать блюда, поэтому Наньгун Цзымо одним махом заказал всё сам и налил мне чашку чая.

— Всё, что закажу, ты должна съесть до конца! — строго сказал он.

Я кивнула. Ну конечно! Разве я похожа на человека, который станет тратить еду впустую?

Однако, когда блюда подали, я обиженно уставилась на Наньгун Цзымо:

— Ты меня мучаешь!

Передо мной стояли одни лишь зелёные овощи: бок-чой, пак-чой, цветная капуста, китайская капуста… Каждое блюдо выглядело так, будто его просто опустили в кипяток, а потом слегка сбрызнули приправой.

Я отодвинула тарелки к нему:

— Я хочу мяса! Ты не имеешь права мучить меня! Не буду я есть эту зелень!

Наньгун Цзымо протянул мне палочки и холодно произнёс:

— Съешь всё.

— Уууу! Не хочу! Не буду! Ты ещё и злишься на меня!!! Ты мучаешь меня и при этом злишься! — Вдруг меня накрыла волна обиды, и я без всякой стеснительности начала возмущаться на него.

В общем, я просто отказалась есть!

Я думала, что, если заплачу, он перестанет заставлять меня есть эту зелень. Но я ошибалась!

В итоге я ела каждый кусочек сквозь слёзы, рыдая над столом.

Когда тарелки опустели, Наньгун Цзымо наконец отпустил меня из своих объятий и с довольным видом посмотрел на мою обиженную физиономию.

Да как же так! Есть же люди, которым доставляет удовольствие мучить других!

А всё потому, что, когда я отказывалась есть, он брал кусочек себе в рот, и я думала, что он начнёт есть сам. Но внезапно он притянул меня к себе, наклонился и поцеловал меня, заставив проглотить то, что было у него во рту.

Уууу! Негодяй! Бесстыжий!

Наньгун Цзымо, ты совсем без стыда!

Когда я наконец всё доела, он погладил меня по голове и мягко улыбнулся:

— Это ради твоего же блага. Сегодня Гун Сюй снял с тебя гу, и тебе обязательно нужно соблюдать диету — никакого мяса. Эти дикие травы и овощи я специально попросил приготовить повара.

Я сердито уставилась на него. Почему бы просто не сказать мне об этом?! Я же взрослый человек! Разве я не способна послушать разумные слова?!

И вот теперь, в самый обычный день, за обедом меня ещё и домогаются! От одной мысли об этом мне стало обидно.

Обида обида, но, когда я машинально бросила взгляд вниз, на улицу, то вдруг заметила знакомую фигуру. Я замерла в недоумении: «Как он здесь оказался? И кто эта женщина рядом с ним?»

***

На базаре в белоснежных одеждах стоял Наньгун Цзыи. Рядом с ним шла высокая женщина в алых нарядах. С моего места в трактире я не могла разглядеть её лица, но даже издалека чувствовалась её мощная харизма — она ничуть не терялась рядом с Наньгун Цзыи.

Наньгун Цзымо позвал меня несколько раз, прежде чем я очнулась:

— А? Да ничего, со мной всё в порядке.

Наньгун Цзымо проследил за направлением моего взгляда, но ничего не сказал. Он просто взял меня за руку, и мы вышли из трактира.

Как раз в этот момент мы столкнулись с ними лицом к лицу.

— Какая неожиданная встреча! — игриво улыбнулась женщина в красном, положив руку на плечо Наньгун Цзыи. — Эй, Цзыи, не представишь нас?

Её поведение было вызывающе вольным: в древние времена девушка никогда не стала бы так открыто называть мужчину по имени на улице и тем более — обнимать его за плечи. Кто же она такая?

Наньгун Цзыи не ответил, зато Наньгун Цзымо спокойно произнёс:

— Шестой брат гуляет с красавицей. Мы с супругой пойдём своей дорогой.

— Старший брат, раз уж встретились на улице, почему бы не провести время вместе? — Наньгун Цзыи пристально уставился на наши сцепленные руки, а затем повернулся к женщине в красном: — Фэй, это мой старший брат и… сноха!

Слово «сноха» он буквально прошипел сквозь зубы! У меня левый глаз задёргался — плохое предчувствие.

Женщина, которую Наньгун Цзыи назвал Фэй, подняла бровь и усмехнулась, будто всё поняла. Она сделала шаг ко мне и коротко сказала:

— Я Лань Фэйфэй.

Больше ничего. Просто: «Я Лань Фэйфэй». По характеру она показалась мне очень прямолинейной! Но, услышав это имя, я похолодела. Ведь Лань Фэйфэй — та самая «демоница», о которой ходят легенды! В мире рек и озёр она известна как отравительница и убийца.

Как-то раз я спрашивала Юнь Тяньхэ, и он рассказал, что Лань Фэйфэй — глава Куньхуагуна, первого убийственного клана мира рек и озёр. Её красота опасна, как яд. Она владеет искусством отравлений, и все её подчинённые — мужчины в чёрном. Её яды смертельны, и она никому не делает поблажек — убивает исключительно за деньги. Никогда не слышали, чтобы она покидала свою обитель и появлялась в мире рек и озёр.

Неужели эта женщина в красном — та самая Лань Фэйфэй? Сегодня Гун Сюй прямо сказал, что гу на мне наложила именно она. Если передо мной действительно та демоница, почему она так спокойно разговаривает со мной? Я растерялась.

Впрочем, эта женщина в алых одеждах действительно была прекрасна и соблазнительна. Но может ли она быть той самой главой Куньхуагуна? Или просто однофамилица?

— Я Линь Момо, — вежливо представилась я в ответ.

Внезапно мне стало очень интересно: как же эта Лань Фэйфэй ведёт себя с Наньгун Цзыи?

— Отлично! Раз уж случайно встретились, давайте сегодня вместе прогуляемся! — с энтузиазмом предложила я.

Что ещё остаётся делать? Идти в трактир и объедаться? Но сегодня мне нельзя есть мясо!

Наньгун Цзымо не возражал, лишь крепче сжал мою руку.

Я не знала, является ли это жестом, заявляющим права, но Наньгун Цзыи явно напрягся, увидев это. В следующий миг Лань Фэйфэй решительно схватила Наньгун Цзыи за руку:

— Пойдём, Цзыи!

Я совершенно не ориентируюсь в городе, а Лань Фэйфэй уверенно вела Наньгун Цзыи вперёд. Эта девушка — настоящая боевая подруга! Сразу понравилась.

Мы прошли немного и вышли к реке Цзинхэ. Погода была прекрасной, и на реке уже сновали лодки с гуляющими людьми. Наньгун Цзыи и Лань Фэйфэй арендовали лодку, и вскоре мы оказались на воде.

Виды с реки были великолепны, простор открывался во все стороны. Прохладный ветерок развевал волосы, лодка покачивалась на волнах… и вдруг меня начало тошнить. Я укачалась!

Как же так! Такая красота — и я всё испортила.

Лань Фэйфэй стояла на носу лодки, алые одежды развевались на ветру. В этот миг я признала: эта женщина поразила меня до глубины души. Как у неё может быть такая мужская мощь? Несмотря на развевающиеся алые рукава, её ни за что не назовёшь нежной или воздушной. Просто невероятная харизма!

Меня укачивало всё сильнее. Наньгун Цзымо прижал меня к себе и начал мягко похлопывать по спине:

— Всё ещё плохо?

Мне даже тошнить захотелось. Ужасное состояние!

— Лодочник, возвращаемся! — спокойно сказал Наньгун Цзыи.

Видимо, они хотели поговорить на лодке, но моя слабость всё испортила.

На берегу я наконец почувствовала твёрдую землю под ногами и облегчённо вздохнула. Лань Фэйфэй подошла ко мне и достала из кармана изящный флакончик. Высыпав на ладонь белую пилюлю, она протянула её мне:

— Прими.

Я растерялась. Наньгун Цзымо взял пилюлю и вежливо, но отстранённо сказал:

— Благодарю.

— Прими. Станет легче, — сказал он, подавая мне лекарство.

Я посмотрела на Лань Фэйфэй, которая уже вернулась к Наньгун Цзыи, и всё же приняла пилюлю.

Тепло разлилось по животу, словно тёплый поток прошёл сквозь всё тело. Тошнота и дискомфорт мгновенно исчезли.

— Спасибо тебе…

— Не за что! — Она даже не взглянула на меня, полностью погрузившись в игру с Наньгун Цзыи.

Я с изумлением наблюдала, как Лань Фэйфэй, только что казавшаяся такой холодной со мной, теперь строит гримасы и пытается рассмешить Наньгун Цзыи. Неужели это та самая Лань Фэйфэй?

Моё мировоззрение рушилось во второй раз за день!

Мы гуляли по улицам довольно долго, и незаметно наступил вечер — пора было ужинать.

Повернув за угол, мы наткнулись на нескольких знакомых!

Наньгун Цзысюань, доктор Юй и Гун Сюй…

Как?! Когда Наньгун Цзысюань вернулся? И доктор Юй тоже? Почему мне никто не сказал?!

И главное — почему эти трое так дружелюбно болтают между собой? Они знакомы?!

Эта новость ударила меня, словно гром среди ясного неба. Получается, они тоже знают А Яня…

Я огляделась в поисках А Яня, но его нигде не было. Возможно, он ещё не оправился от ран?

— Ого! Сегодня что за праздник? Все на улице гуляют! — воскликнул Наньгун Цзысюань, толкнув локтем доктора Юя. Этот жест показался мне очень мило.

Гун Сюй мгновенно стал серьёзным и захлопнул веер:

— Действительно, сегодня прекрасный день.

— Ладно, я только что нашёл отличное место! У них там гвоздичное вино — пальчики оближешь! Пошли! Стоять на улице — только место занимать. Пойдёмте присядем? — Наньгун Цзысюань так горячо расхваливал вино, будто оно уже звало его во рту.

Мы всей компанией двинулись за ним к тому заведению. Нас было много, и особенно примечательно то, что почти все — красавцы-мужчины. Только я и Лань Фэйфэй выделялись среди них.

http://bllate.org/book/9642/873592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода