× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я так залюбовалась красавицей, что забыла уйти и стояла, оцепенев от восхищения. Вдруг она чуть повернулась и взглянула на меня — и мгновенно из мягкой и нежной превратилась в настороженную. Склонившись в поклоне, произнесла:

— Ваше Величество, наложница Ли Юньцинь кланяется императрице!

Её внезапная осторожность застала меня врасплох. Неужели я так страшна? Только что я была очарована одним лишь силуэтом и профилем, но не сообразила, что передо мной та самая Ли Юньцинь, чей портрет мне так понравился при первом взгляде. Оказывается, есть такие красавицы, что подобны вину — чем дольше пробуешь, тем сильнее опьяняют.

Я подошла и подняла её:

— Так ты и есть Юньцинь? На портрете и десятой доли твоего живого обаяния нет!

Честно говоря, эта девушка мне искренне нравится. С того самого момента, как я увидела её портрет, между нами словно возникла особая связь.

— Кстати, не надо так напрягаться! Я ведь тебя не съем!

— Подданный повинуется указу…

Я слегка опешила. Что за странное поведение? «Неужели я так страшна?» — снова мелькнуло в голове.

— Ладно, называй меня просто Линь Момо! Раз уж мне ты нравишься, остальное меня не волнует!

— Подданный в трепете…

Да что ж такое! Это вообще нормально?

Ли Юньцинь поболтала со мной всего несколько фраз, но её почтительность до такой степени сковывала разговор, что я растерялась, как продолжать беседу.

— Юньцинь, мне немного хочется спать. Пожалуй, я пойду.

— Подданный провожает Ваше Величество…

Её голос, раздавшийся вслед, вызвал у меня лёгкое раздражение. Почему она не может относиться ко мне как к обычному человеку?

Вернувшись во дворец Вэйян, я почувствовала голод и велела подать еду. Вскоре всё было съедено.

В покои вошла Розовая, давно меня не видевшая, с подносом чая:

— Ваше Величество, вы наконец вернулись! Я так перепугалась!

Я как раз записывала в дневник и вздрогнула от неожиданного голоса. Подняв глаза, увидела Розовую:

— Ну вот, я вернулась…

Внезапно в памяти всплыло нападение за пределами дворца. Кто бы это мог быть? Я бросила на Розовую подозрительный взгляд:

— Розовая, что происходило во дворце, пока меня не было?

Наверняка случилось что-то важное. Иначе почему Ли Юньцинь так испугалась, увидев меня? Мы ведь даже не встречались раньше!

— Ваше Величество, на следующий день после вашего исчезновения Его Величество издал указ: императрица отправилась в храм Шанго молиться за процветание государства. Также он объявил, что вскоре сам совершит инкогнито поездку по стране для изучения настроений народа и временно передаёт управление государством Шестому принцу. Его Величество особо подчеркнул: если императрица вернётся первой, то видеть её — всё равно что видеть самого императора…

Теперь мне всё стало ясно. Вот почему все думают, будто я в храме Шанго… Наньгун Цзымо, ты умеешь красиво прикрывать моё отсутствие!

Сам же он, наверное, сейчас где-нибудь рассекает на волнах беззаботной жизни. Чёрт возьми!

Но признаться, я восхищена его решением. Между Наньгун Цзыи и Наньгун Цзымо давние счёты. До того как Цзымо был признан сыном императора и вернулся ко двору, Цзыи считался главным претендентом на трон — и по происхождению, и по учёности. Но внезапное появление Цзымо, рождённого простолюдинкой, стало настоящей бомбой, которая «бах!» — и всё перевернула. Перед смертью старый император передал престол этому сыну из народа…

И вот уже много лет длится эта тихая, но ожесточённая борьба.

А теперь Цзымо спокойно доверяет управление государством своему сопернику! Гениальный ход! Он открыто объявляет всему двору, что передаёт дела Цзыи, — и тем самым лишает его возможности отказаться или действовать втихую. Теперь Цзыи вынужден приложить все усилия, чтобы блестяще справиться с обязанностями и представить достойный отчёт. А Цзымо тем временем может наслаждаться свободой…

Признаю, его политический расчёт достоин восхищения. Он поставил Цзыи в положение, где тот сам должен доказать свою преданность, а весь двор увидит в этом великодушие императора, способного доверять даже бывшему сопернику.

— Розовая, поставь чай и выходи. Мне хочется спать.

— Слушаюсь.

Розовая поставила чай и тихо закрыла дверь.

Но как я могла уснуть? Подойдя к окну, я смотрела на угасающий закат. Ещё один день подошёл к концу…

«Янь, береги себя…»

Вздохнув, я чувствовала себя беспомощной. Он спас меня ценой собственной жизни, а я даже не могу найти целителя для него… Если бы вздохи можно было складывать в гору, я бы сейчас стояла на её вершине и смотрела на весь мир свысока!

«Когда волков нет, зайцы — цари», — как говорится. Именно обо мне это! Совсем никого не осталось!

Сон не шёл. Совсем!

— Люди!

Я громко крикнула.

Нужно заняться чем-нибудь, иначе жизнь станет пресной.

В дверь быстро ворвались Розовая и четыре служанки-телохранительницы:

— Ваше Величество, что случилось?

— Да ничего! Просто прохладно стало. Давайте разведём костёр!

Когда мне нечем заняться, я начинаю тревожиться за Яня. Лучше уж найти себе дело!

— Ваше Величество, уже поздно. Может, лучше лечь спать? — робко предложила Розовая.

Именно потому, что поздно! Кто ж днём костры жжёт? Только дурак!

— Ладно, выходите все! И дверь закройте!

Моё настроение, надутый как воздушный шарик, мгновенно лопнуло от её слов. Я лениво махнула рукой, прогоняя их.

Рухнув на кровать, я металась, но сна не было. Кто я обидела, что не дают мне покоя?

Может, поискать ещё что-нибудь? Ага! Кажется, Наньгун Цзымо недавно вёл дневник. Проверю, нет ли там ошибок! Хотя… «проверю» — это мягко сказано. По сути, буду подглядывать!

Решено! Раз уж делать нечего, займусь развлечением!

Мне точно помнилось, что он прятал свой маленький блокнот в потайном ящике во дворце Вэйян. Но сейчас в ящике лежал лишь один листок. Я развернула его и прочитала: «Императрица, добро пожаловать к просмотру!»

Да что за… Наньгун Цзымо, ты издеваешься?!

Похоже, мои намерения были слишком прозрачны. Он прекрасно знал, что я задумала. Почти как Дораэмон — угадывает мои мысли и даёт именно то, чего хочу.

Жаль только, что он меня не любит.

Смешно, но именно это меня и мучает!

Возможно, это и есть любовь… или просто уязвлённое самолюбие?

На следующее утро мне сообщили, что Шестой принц срочно просит меня явиться к нему. Несмотря на недоумение, я пошла.

Цзяо Мо Жожуань:

Вторая часть~~~~~~~~~~ Более трёх тысяч знаков, друзья, целую вас~~~~~~~~~~~~~~

Шестой принц зовёт меня? Неужели хочет придушить или заставить вернуть Линь Момо?

Но я и есть Линь Момо! Куда мне ещё возвращаться?

Ладно, воды напьётся, горы не уйдут. Приду — посмотрим!

Я пришла в императорский сад и увидела Наньгуна Цзыи, стоящего спиной ко мне у цветущего куста. Его холодная, отстранённая поза заставила меня присвистнуть. Что за высокомерие?

— Шестой принц, зачем вы звали меня? — спросила я, автоматически подчеркнув свой статус. Хотя, честно говоря, это было смешно.

Какая я, в самом деле, императрица? Просто ношу корону. Сам же император заявил, что не любит меня. Так могу ли я считаться императрицей?

Мне стало смешно от самой себя. Все стремятся к титулу императрицы, а мне важнее всего одно слово от Наньгуна Цзымо… И я до сих пор не могу забыть его!

А вчера я ещё услышала, что Цзян Фэнъэр тоже выехала из дворца якобы по другому делу. Ясно как день — они путешествуют вместе! Называют это «инкогнито поездкой для изучения народных нужд», но ведь в «Записках о путешествиях императора Канси» то же самое было — проверял народ, да заодно гулял с красавицами…

Наверняка Цзян Фэнъэр сейчас с Цзымо. От одной мысли об этом в груди стало тесно!

— Как ты стала ещё более чужой со мной? — не оборачиваясь, холодно фыркнул Наньгун Цзыи, явно намекая на моё высокомерие.

Хорошая девочка не ссорится с мужчинами — всё равно не победишь!

— Принц, говорите скорее, в чём дело. Я ещё не завтракала!

Он резко обернулся и схватил меня за подбородок:

— Мо-эр, ты боишься меня? А?

От боли у меня выступили слёзы — он держал так сильно, что, казалось, челюсть сейчас вывихнет!

«Этот человек опять издевается! Зачем мучить беззащитную девушку?!»

Наши взгляды встретились, и он, словно обжёгшись, резко отпустил меня. Вытащил платок, вытер руку, будто коснулся чего-то грязного, и бросил его на землю.

— Мо-эр, с каких пор ты плачешь?

Его голос стал таким нежным… Если бы я услышала только эти слова, наверняка бы растаяла. Но что скрывается за этой нежностью, Наньгун Цзыи?

Каково твоё истинное чувство к Линь Момо?

Я потёрла подбородок — наверняка остались красные следы. «Наньгун Цзыи, я не хочу обсуждать это. Ты ведь не для этого меня позвал?»

Прежде чем я успела заговорить, он холодно усмехнулся:

— Хочешь знать, где Цзы Фэй Юй?

Я замерла. Откуда он знает, что я ищу доктора Юя? Неужели Наньгун Цзысюань ему рассказал? Хотя Цзысюань, хоть и язвительный, не болтлив.

Как он узнал?

Вспомнились слова Цзымо: «Если он захочет знать, он узнает, сколько раз в день ты ешь». Оказывается, у Цзыи действительно большие возможности. Я глупо приняла тигра за котёнка! Впервые увидев этого белого одетого юношу в борделе, я подумала, что он — небесный отшельник. А теперь он — отшельник в чёрных одеждах!

Наньгун Цзыи, посмотрим, какую игру ты затеял!

— Говори, зачем ты меня позвал! Даже если ты убьёшь меня здесь, я не попрошу пощады!

Он медленно протянул руку к моему лицу. Я инстинктивно отпрянула, но он удержал меня и нежно коснулся пряди волос:

— Мо-эр, ты осунулась!

«Осунулась ты и сам! Не мог бы ты вести себя нормально? Такое впечатление, будто у тебя расстройство личности!»

Он приблизился, и от его холодного дыхания меня бросило в дрожь:

— Я просто хочу заключить с тобой соглашение…

«Соглашение? Какое соглашение?» — мелькнуло в голове. Но зачем он так близко? У меня нет запаха изо рта, но от его приближения по коже побежали мурашки, и я не могла вымолвить ни слова!

Он лукаво усмехнулся и отпустил меня:

— Мне всё равно, настоящая ты Линь Момо или подмена. Соглашение одно: ты можешь быть только моей Мо-эр!

«Да что это за загадки?»

Неважно, настоящая я или нет, формально я твоя невестка! Неужели хочешь украсть жену у собственного брата?

Но не так-то просто меня украсть!

Пока я собиралась ответить, он бросил на меня взгляд:

— Цзы Фэй Юй вернётся во дворец через полмесяца. Запомни, Мо-эр: ты можешь быть только моей!

Я смотрела, как Наньгун Цзыи величественно покинул сад. В тот самый момент, когда он скрылся из виду, будто что-то вырвали из моего тела, и я рухнула на землю.

Силы покинули меня. Что со мной? Неужели я так испугалась Цзыи?

http://bllate.org/book/9642/873586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода