× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что он молчит, я тоже вышла из себя:

— Онемел, что ли? Говори! Не думай, будто раз ты император, я тебя боюсь!

Моя вспыльчивость и истерика, похоже, просто не находили у Наньгуна Цзымо ни малейшего отклика. Он молча наклонился, поднял меня с софы и перенёс на кровать.

— Эй, Наньгун Цзымо! Если есть дело — скажи прямо, зачем так игнорируешь меня?!

Когда он собрался уходить, я резко схватила его за одежду и потянула к себе, так что он оказался сидящим на постели.

Убедившись, что он не встаёт и не уходит, я наконец заговорила спокойно:

— Я знаю, почему ты со мной не разговариваешь. Но разве справедливо сразу приговаривать меня к смерти? Разве я не слишком невинна? Да, я сильно изменилась, и вы все не верите, что я — Линь Момо. Но как мне это объяснить? Я просто не могу доказать, что я — та самая Линь Момо.

Заметив, что он внимательно слушает, я собралась с духом и продолжила:

— Я — настоящая, подлинная Линь Момо! Просто со мной случилось несчастье, и все воспоминания исчезли. Поэтому, глядя на любого из вас, я словно заново знакомлюсь!

Ладно, черт с ним! Я перевернулась и положила голову ему на колени, зажмурив глаза:

— Как бы я раньше к тебе ни относилась, теперь эта Линь Момо… немного тебя любит, зависит от тебя и очень тебя ценит…

Боже мой, от таких стыдливых слов всё внутри стало мягким, как желе! Ужасно неловко стало! Хорошо хоть, что глаза закрыты — совсем не осмеливалась взглянуть в глаза Наньгуна Цзымо!

— Таково объяснение императрицы? — Он внезапно обнял меня за талию, притянул к себе и, наклонившись к уху, насмешливо прошептал. От этого по всему телу пробежала дрожь — его ласки оказались слишком соблазнительными.

Вот чёрт! Теперь я точно знаю: моё самое чувствительное место — уши! Проклятый мерзавец!

— Раньше императрица ради меня даже жизнью готова была пожертвовать, а теперь лишь «немного любит, зависит и ценит»? Скидка получается слишком большой!

— Жизнью пожертвовала? Ты знаешь, как она умерла? То есть… как умерла прежняя я?

— Умерла? Ерунда какая! — Он лёгким щелчком стукнул меня по лбу. — Больше не говори таких несчастливых глупостей!

С Наньгуном Цзымо наши отношения внешне наладились. Он по-прежнему баловал и лелеял меня, каждую ночь оставался во дворце Вэйян. Однако мы так и не переступили черту — всё было строго и прилично, ничего не происходило!

С тех пор как я в последний раз видела Наньгуна Цзыи, прошло уже немало времени. Тот мерзавец ведь требовал, чтобы я выдала ему Линь Момо, и выглядел тогда устрашающе!

Первый День влюблённых в древности — праздник Ци Си — я мечтала провести на ночном базаре: вкусно поесть и весело погулять. Но из-за того, что рана на попе ещё не зажила до конца, Наньгун Цзымо наотрез отказался выпускать меня из дворца. Это меня ужасно расстроило!

Когда же рана наконец зажила, меня ожидал ближайший праздник — Чжунъюаньцзе, иначе называемый Праздником мёртвых или Праздником полумесяца седьмого месяца…

Разница всего в неделю! Вместо романтического Ци Си мне предстояло праздновать Праздник мёртвых?

Ладно, раз уж так… В современном мире в этот день всегда сжигали бумажные деньги для умерших родных. Глядя в бронзовое зеркало на своё отражение, я задумалась: а не стоит ли мне сжечь бумажные деньги для умершей Линь Момо? Ведь только я одна знаю, что настоящая Линь Момо уже умерла. Неужели позволить ей остаться в загробном мире без денег? Ведь я занимаю её тело — долг перед ней обязателен!

Приняв решение, я стала думать, как достать бумажные деньги. В императорском дворце, кажется, нельзя просто так их сжигать…

Нужно придумать способ раздобыть бумажные деньги и хорошенько отправить их «Линь Момо»!

Я переоделась в мужскую одежду, привела себя в порядок перед зеркалом, прихватила свои сбережения и выбралась из спальни через окно!

Едва я радостно перелезла через стену дворца Вэйян, как меня остановили четыре женщины:

— Ваше величество, прошу вас остаться! Господин приказал: без его разрешения вы не можете покидать дворец!

Я обессилев опустилась на маленький стульчик рядом и смотрела на этих четырёх женщин — телохранительниц, которых Наньгун Цзымо приставил ко мне. Они явно были мастерами боевых искусств и следовали за мной день за днём, словно неотвязные призраки!

— Сёстры, я просто хочу выйти подышать свежим воздухом, больше ничего!

— В день Чжунъюань императрица хочет «подышать»? — раздался голос Наньгуна Цзымо.

Вот и всё — теперь, когда он здесь, выйти из дворца за бумажными деньгами стало ещё труднее.

— Сегодня Чжунъюаньцзе. В городе все поминают умерших родных. Если императрица желает выйти, я отведу вас в другой день. Сегодня не подходящее время — можно подхватить зловредную энергию, а ваше здоровье только-только восстановилось!

«Зловредная энергия»! Да меня избила императрица-мать, а не призраки!.. Но я всё равно послушно кивнула, подошла к Наньгуну Цзымо и, опустив голову, как послушная овечка, спросила:

— Наньгун, а сегодня в императорском храме…

Он, похоже, сразу понял, что я хочу выйти из дворца, и вздохнул:

— Я отведу вас в Императорский храм предков.

— Муж, ты лучший!

— Муж?

— Я хотела сказать… Наньгун! Наньгун!

Я переоделась обратно в женскую одежду и вместе с Наньгуном Цзымо отправилась в Императорский храм предков.

Этот храм совсем не походил на обычные: строгий и торжественный, сразу за входом стояли два огромных кадильных сосуда, в каждый из которых была воткнута благовонная палочка толщиной с человека. Аромат наполнял всё пространство.

Я бросила взгляд на Наньгуна Цзымо — в глубине его глаз стоял холод, и, глядя на храм, он казался совершенно ледяным. Что с ним? — подумала я.

Следуя за ним внутрь, нас встретили служители. Мы вознесли по одной палочке благовоний. Я хотела сжечь здесь бумажные деньги и мысленно сказать: «Линь Момо, я принесла тебе подаяние — забери!». Но, увидев, как Наньгун Цзымо стал ещё холоднее, я засомневалась — он явно был недоволен. С тех пор как мы вошли в храм, он словно превратился в другого человека!

— Наньгун, пойдём отсюда! — потянула я его за рукав и вывела из храма.

С того момента, как он переступил порог храма, от него исходила такая зловещая аура, что к нему было страшно приблизиться.

Мы уже вышли из дворца и пришли в храм, но теперь я чувствовала себя виноватой — не затронула ли я какую-то больную струну в его сердце?

Но что в этом храме могло быть для него болезненным? Очевидно, я слишком мало знаю о Наньгуне Цзымо. Я знаю лишь, что он император и как его зовут, а всё остальное — словно туман!

По дороге назад Наньгун Цзымо молчал, будто не замечая, куда я его веду. Лишь когда мы сели в таверне «Пьяный бессмертный», он очнулся, лишь спустя долгое время заметив, что я наливаю ему чай.

— Где мы? — спросил он, и от его вопроса мне стало не по себе: он явно далеко ушёл в своих мыслях!

— В «Пьяном бессмертном». Мы ведь не завтракали, наверное, проголодались? Давай совместим завтрак с обедом!

Он кивнул, но продолжал молчать, и в его глазах читалась такая печаль, что мне стало больно за него. Я не знала, что случилось, но чувствовала: ему сейчас очень тяжело.

К счастью, в этот день бумажные деньги сжигают только вечером, а днём заведения работают как обычно.

Я действительно проголодалась, но Наньгун Цзымо будто погрузился в свой внутренний мир и ел машинально, то и дело пропуская палочки мимо рта. Я даже не понимала, что именно он ест!

Наконец я позвала слугу, расплатилась и потянула Наньгуна Цзымо из таверны. Он был такой рассеянный — неужели правда подхватил «зловредную энергию»?

— Наньгун, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила я.

— А? Всё хорошо!

Такое состояние — «всё хорошо»? Очевидно, что с ним случилось что-то серьёзное!

— Пойдём со мной купим бумажные деньги, — вдруг сказал он, глядя на меня.

Я опешила. Неужели я где-то проговорилась и он догадался, что мне нужны бумажные деньги? Наньгун Цзымо, ты что, умеешь читать мысли?

Но раз уж и мне нужно купить деньги для «Линь Момо» — отлично, пойдём вместе!

Мы купили много бумажных денег, благовоний, свечей и огниво. Я несла кучу вещей, а Наньгун Цзымо — ещё больше.

Он привёл меня во дворик, где я в прошлый раз встречалась с Линь Вэньу. Положив всё на землю, он начал сжигать подаяния.

«Дун!» — Наньгун Цзымо опустился на колени перед свечами и благовониями и трижды ударил лбом в землю. Я так испугалась, что тоже поспешно упала на колени — не зная, за кого он молится, но раз император кланяется, значит, и его супруге грех не последовать примеру!

Он больше не поднимал головы. Я принялась сжигать бумажные деньги — свои и те, что предназначались «Линь Момо», — и мысленно шептала: «Линь Момо, я принесла тебе подаяние, не забудь забрать!».

Не зная, кому именно он молится, я не решалась произнести имя вслух… Но бумажные деньги были сожжены.

Наньгун Цзымо поднялся с колен и нахмурился, глядя на меня:

— Зачем ты кланяешься?

— Ну… раз ты кланяешься, я тоже кланяюсь… — ответила я честно, хотя и почувствовала странность в этих словах.

Пока я ещё соображала, что происходит, Наньгун Цзымо вдруг снова опустился на колени рядом со мной, прижал мою голову и заставил меня ударить лбом в землю:

— Мать, это ваша невестка Момо.

Мать?! Момо?! Боже мой! Значит, он купил бумажные деньги для своей матери?! Теперь получается, что свекровь и невестка одновременно пришли за подаянием?!

Я тут же мысленно стала извиняться: «Я нечаянно! Совсем не специально! Прошу вас, матушка, не держите зла на такую глупую невестку…»

Подожди… Он назвал «мать»… Значит, его мать уже умерла?

Теперь я, кажется, поняла, почему после посещения Императорского храма Наньгун Цзымо стал таким странным. Возможно, в том храме вообще нет таблички с именем его матери…

Но почему в Императорском храме предков нет таблички матери императора? В чём причина?!

Я не осмеливалась спрашивать — боялась ранить его ещё глубже.

Однако любопытство разгоралось всё сильнее. Что же на самом деле произошло? Мне, как его жене, пора узнать правду…

Незаметно для себя я уже начала считать себя частью его жизни.

После того как мы сожгли бумажные деньги и вернулись во дворец, Наньгун Цзымо снова стал прежним — будто ничего и не случилось. Такая скорость смены настроения достойна восхищения!

Ночью, после ужина, я принялась писать дневник — чтобы в будущем, если вернусь в современность, у меня остались хоть какие-то воспоминания, доказывающие, что я действительно побывала в древности.

— Что пишешь? — Он отложил императорские указы и заглянул мне через плечо, затем нахмурился: — Что это за текст пишет императрица?

Я прикрыла руками страницу, чтобы он не увидел. Но Наньгун Цзымо, любопытный как ребёнок, раздвинул мои пальцы, внимательно прочитал и вернул блокнот, скрестив руки за спиной:

— Почерк императрицы силён и угловат!

Я уже собралась ответить, как он задумчиво добавил:

— Не скажу ли, какому канону принадлежит этот текст?

— Канону?.. — Я удивилась. «Угловатый почерк» и «канон»? В голове словно взорвалась бомба.

— Наньгун! Ха-ха-ха! Ты что, неграмотный?! Неграмотный! Самодержец Поднебесной — и неграмотный!

— Императрица хвалит меня? — Неужели я так громко смеялась, что он решил, будто я его хвалю? В таком виде он выглядел как увеличенная версия милого мальчика! Очень забавно!

Раз он не умеет читать мои записи, дело поправимо. Я аккуратно спрятала блокнот и, обняв Наньгуна Цзымо за шею, игриво улыбнулась:

— Наньгун, ты такой умный!

— Так императрица действительно переписывает канон? Где образец? — Он всё ещё сомневался, явно понимая, что это не канон.

Ха! Почему бы не научить его вести дневник? Тогда я смогу… э-э… проверять, нет ли ошибок!

http://bllate.org/book/9642/873575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода