× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза генерала Линя распахнулись, будто медные колокола, и от его пристального взгляда у меня по коже побежали мурашки. Что происходит? Я растерянно повернулась к Наньгун Цзымо — но и он выглядел так, словно поперхнулся и застыл в изумлении…

Я потянула его за рукав:

— Наньгун, я что-то не то сказала?

Почему они оба так странно реагируют? Это же ненормально!

— Перестаньте на меня глазеть! — воскликнула я, и тут до меня дошло: дело в причёске. — Папа, не смотри на мою причёску — это просто несчастный случай! — бросила я сердитый взгляд на Наньгун Цзымо. Ещё бы смотрел! Если бы не ты, разве я ходила бы с такой причёской?

— Третья сестра, — медленно произнёс генерал Линь, — как ты меня назвала?

Меня будто ядром в грудь ударило. «Третья сестра»? Он зовёт меня третьей сестрой? Значит, он мне вовсе не отец?

Ой, чёрт! Я перепутала отца!

— Хе-хе… ха-ха… хе-хе… — глупо хихикала я, не находя слов от стыда, и спрятала лицо у Наньгун Цзымо в грудь, чтобы не встречаться глазами с генералом Линем.

Как же неловко!

— Вероятно, императрице нездоровится, — вмешался Наньгун Цзымо, — и это временно нарушило зрение. Поэтому она вас не узнала.

— Да-да-да! Именно так! — подхватила я. — У меня просто сдавило зрительный нерв, и всё стало расплывчатым! А вы, простите, кто такой, господин генерал?

Я отчётливо видела, как в глазах генерала Линя мелькнула боль — и это окончательно меня смутило. Что за странное чувство? И тут он сказал:

— Третья сестра, я — старший брат Линь Вэньу. Несколько дней назад услышал о происшествии во дворце и попросил императора позволить мне повидать тебя.

Старший брат? Линь Вэньу? Я не могла сообразить… У меня есть старший брат? Похоже, этот «брат» очень заботится о третьей сестре Линь Момо!

......

Я мысленно запомнила имя «Линь Вэньу» и в душе ругала себя за рассеянность и небрежность. Уже почти три месяца я здесь, в древности, а так и не удосужилась спросить у служанки хоть что-то о семье Линь Момо…

Будь я заранее в курсе, сегодня бы не устроила такого позора. Я чувствовала, как Наньгун Цзымо держит меня всё так же напряжённо — он явно хочет немедленно допросить меня: кто я такая?

Что я могу сказать? Что скрыть? Неужели признаваться, что я из другого мира, из будущего?

Старший брат Линь Вэньу говорил со мной, но я ничего не слышала — в голове стоял сплошной гул. Я уже представляла, что будет после возвращения во дворец: что скажет Наньгун Цзымо, что сделает…

В прошлый раз Наньгун Цзыи внезапно спросил, кто я, и с такой яростью сжал мне горло, что до сих пор страшно вспомнить. Если Наньгун Цзымо поступит так же, последствия будут ещё хуже.

— Слуга провожает императора! — раздался голос.

Я очнулась: Наньгун Цзымо уже поднялся, собираясь уходить. Я посмотрела на Линь Вэньу:

— Старший брат, нам пора.

Это была просто вежливость…

У меня нет воспоминаний Линь Момо, так откуда мне знать, какие чувства испытывать к мужчине, которого я вижу впервые? Но в его глазах светилась такая боль, что у меня заныло в груди. Почему он так страдает?

В карете по дороге обратно Наньгун Цзымо, как и до встречи, держал меня на руках, но ни слова не сказал. От этого мне стало ещё тревожнее. Что делать?

Вернувшись во дворец, он отнёс меня в покои Вэйян, уложил на ложе, велел подать ужин и сам покормил меня. Потом сел за стол и стал разбирать императорские указы — ни слова мне не сказал!

Ночь глубокая, а он всё ещё работает. Я лежала на кровати, не в силах уснуть. Сердце колотилось, будто кошка царапает изнутри.

Лучше бы он прямо, как Наньгун Цзыи, пришёл в ярость и спросил: «Кто ты?!» Это я бы вынесла. Но молчание, забота — кормит, одеяло поправляет…

Наньгун Цзымо, если ты настоящий мужчина, просто спроси! Так будет легче!

Спустя долгое время он отложил указы, разделся и лёг со мной в постель, даже не взглянув в мою сторону. Аккуратно заправил край одеяла. Я хотела что-то сказать — и в этот момент он тоже посмотрел на меня. Ни слова не произнеся, он встал, взял плед и перешёл на мягкую скамью у стены.

Он снова подошёл, укрыл меня одеялом, опустил полог — и вернулся на скамью.

От этих действий я остолбенела. Неужели ему так противно быть рядом со мной? Даже спать в одной постели не хочет?

Такое молчаливое отчуждение пугало меня больше прямой жестокости Наньгун Цзыи. Это было словно медленная казнь.

Всю ночь я не сомкнула глаз, глядя сквозь полог на его силуэт на скамье. На рассвете он уже встал, аккуратно сложил плед, велел слугам войти и ушёл на утреннюю аудиенцию.

После его ухода я велела всем выйти — мне нужно было побыть одной и подумать.

Наньгун Цзыи требует, чтобы я вернула ему Линь Момо. Наньгун Цзымо молчит, но явно подозревает меня. Куда мне теперь деваться?

Вчера в том дворике он точно усомнился. Просто ещё не решил, как поступить со мной.

Я перевернулась — чёрт! Больно! Совсем забыла про рану на ягодице!

Этот дворец и правда похож на тюрьму!

Ладно. Раз они оба считают, что я не Линь Момо, пусть так и будет. Я и сама не хочу здесь оставаться. Но перед уходом мне нужно выяснить: как умерла настоящая Линь Момо и кем она была на самом деле.

— Розовая! — позвала я.

Служанка вошла:

— Ваше величество!

— Подойди, мне нужно кое-что спросить.

Розовая стояла, опустив голову, с почтительным видом.

— Какой я была раньше?

Раньше я никогда не интересовалась этим — вот и получила позор: перепутала отца при самом императоре! Как можно не узнать собственного отца? Тут явно что-то нечисто, и подозрения Наньгун Цзымо вполне обоснованы.

— Рабыня…

— Говори правду, я не стану винить тебя!

— Раньше вы были очень тихой, почти не выходили из дворца Вэйян и никогда не спорили с императрицей-матерью. Всегда благородны, сдержаны и спокойны.

Розовая замялась, будто боялась сказать что-то ещё.

— Говори!

— Вы каждый месяц встречались с Шестым принцем, чтобы обсудить какие-то дела.

Мой взгляд, должно быть, стал острым — Розовая тут же упала на колени, не смея поднять глаз.

— Ступай, — махнула я рукой. — И принеси мне блокнот. Хочу кое-что записать.

Перед глазами возник образ тихой женщины, совсем не похожей на меня, стоящей у окна… А потом — встреча с Наньгун Цзыи… Это всё выглядит странно. Императрица ежемесячно тайно встречается с Шестым принцем? Как такое возможно? Разве Наньгун Цзымо не замечал?

Я не верю Розовой полностью.

— Ваше величество, вот ваш блокнот.

— Принеси ещё чернил и кисть.

Как же бесит! Из-за этой раны я даже двигаться нормально не могу!

Раз никто мне не расскажет правду — найду ответы сама!

Розовая растёрла чернила, принесла кисть и поставила всё на стол у кровати, где обычно Наньгун Цзымо разбирает указы. Я велела ей выйти.

Я перевернулась на живот, оперлась на локти и начала записывать в блокнот всё важное:

Линь Момо: императрица при Наньгун Цзымо, тихая натура, никогда не спорила с императрицей-матерью, благородна и спокойна, не покидала дворец Вэйян…

Глядя на «тихая натура», я скривилась. При первой нашей встрече я была весёлой и шумной — никакой тишины! Возможно, именно тогда они начали подозревать меня?

А ведь я постоянно конфликтую с императрицей-матерью — совсем не как прежняя императрица…

По всем пунктам я не похожа на Линь Момо. Они, наверное, сразу поняли, что я не та. Играют в кошки-мышки?

Та история с переодетым Наньгун Цзыи, когда меня проверяли — спасу ли я его, — теперь кажется куда сложнее. Возможно, Наньгун Цзымо давно знает, что я не его императрица…

От этих мыслей заболела голова. Жизнь — лучший сценарист!

Время летело быстро. Наньгун Цзымо вернулся из аудиенции прямо в Вэйян. Я всё ещё лежала, погружённая в размышления.

Он переоделся и подошёл к моей кровати, бросил на меня один взгляд и крикнул слугам:

— Приготовьте императрицу к омовению!

Зачем вдруг меня мыть? Неужели перед казнью?

Я и так ранена — кто вообще спрашивал моего мнения?!

Хотя злилась, решила посмотреть, что он задумал, и позволила слугам меня привести в порядок.

На этот раз он не нёс меня на руках, а приказал принести нечто вроде носилок и установил их прямо у входа в Вэйян.

Мне стало стыдно. Неужели нельзя было устроить этот позор внутри?

— О, братец и сестра невестка! Что это вы затеяли? — раздался насмешливый голос Наньгун Цзысюаня.

Я понятия не имела, зачем Наньгун Цзымо меня сюда выволок! Его действия становились всё загадочнее.

— Шестой брат! Ты во дворец к матери-императрице? — крикнул Наньгун Цзысюань, заметив приближающегося Наньгун Цзыи.

Отлично. Теперь нас четверо — хватит на целую партию мацзян!

Наньгун Цзыи подошёл, поклонился и, нахмурившись, спросил:

— Ваше величество, вы… выносите императрицу на солнце?

— Доктор Юй сказал, что солнечные ванны помогут её выздоровлению, — невозмутимо ответил Наньгун Цзымо, глядя на меня.

Да чтоб тебя! Я сейчас как обезьяна на показе! Выздоровление? Да пошёл ты!

— Братец так заботится о сестре невестке! Только с аудиенции — и уже бежит помогать ей поправиться! — подначил Наньгун Цзысюань.

Я бросила на него злобный взгляд. Этот болтун заслуживает пощёчину!

Наньгун Цзыи холодно усмехнулся, поклонился и ушёл:

— Простите, не могу опоздать к матери-императрице.

Как только он скрылся, Наньгун Цзымо махнул рукой — и слуги внесли меня обратно во дворец. Я была вне себя от ярости!

Наньгун Цзысюань последовал за нами. Едва мы оказались внутри, я не выдержала:

— Наньгун Цзымо! Ты чего добиваешься? Решил устроить мне представление? Я ещё жива, между прочим! Не смей так со мной обращаться!

— Братец, вы с сестрой невесткой, наверное, заняты, — сказал Наньгун Цзысюань и, подмигнув, вывел всех слуг из покоев.

В огромном дворце остались только мы двое — один стоит, другой лежит…

Цзяо Мо Жожуань говорит:

Спасибо Фэйфэй за донат! Целую! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ответ (1)

......

http://bllate.org/book/9642/873574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода