× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [в книге] (Суйсуй Чао)

Категория: Женский роман

Название книги: Дворец — не место для твоей болезненной привязанности (в книге)

Автор: Суйсуй Чао

Аннотация:

Тан Лин однажды очнулась внутри книги и оказалась поддельной принцессой. Она знала, что рано или поздно её личность раскроется, но не ожидала, что это случится так скоро.

Её младший брат-император, которого она с детства держала рядом, услышав эту новость, поспешно прикрыл рот, явно потрясённый.

Тан Лин попыталась его успокоить:

— Ничего страшного, братец. Хотя я и не твоя родная сестра, всё равно отношусь к тебе как к…

Она не договорила — ведь услышала смех Тан Юэ, который не смог сдержаться.

Тан Лин: …………?

Внутренне больной и мрачный юный император * внешне надменная и достойная старшая принцесса. Главный герой — одновременно милый и решительный, главная героиня — холодная, но немного наивная.

Теги: прошлые жизни, сладкий роман, перенос в книгу, любовь старшей сестры к младшему брату

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Лин, Тан Юэ | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Все эти клише про болезненную любовь и неразделённые чувства — отличные сюжетные ходы.

На двадцать первом году правления Чжаолу небо обрушило снегопад — плотный, белоснежный, засыпавший всю дорогу Гутун. Снег достигал выше щиколоток четырнадцатилетнего юноши.

Именно в этот момент Тан Юэ взял городские ворота и устремился прямо во дворец.

Тан Лин в это время сидела в своём дворце Сихунь и беззаботно щёлкала семечки. В глубине души она не удивилась его поступку, хотя и отметила про себя: восстание началось раньше, чем в оригинальной книге.

«Ну и ладно, — подумала она. — Раньше — так раньше. Я уже пять лет здесь, и лишь три из них, проведённые с этим мальчишкой, можно назвать хоть сколько-нибудь спокойными. Последние два года я формально принцесса, а на деле… всего лишь чужачка, которую даже прислуга не уважает».

Даже если Тан Юэ начал своё восстание на несколько лет раньше, исход всё равно не изменится.

Так она размышляла, когда дверь дворца Сихунь с грохотом распахнулась от порыва ветра.

Как и следовало ожидать, никто не заботился об этом заброшенном дворце. Дверь давно не смазывали, и теперь она скрипела, выпуская внутрь ледяной воздух и выдувая тепло из жаровни.

Тан Лин машинально приподняла воротник. От внезапного холода её кожа побелела ещё сильнее, став почти прозрачной.

Но пришедший был не Тан Юэ.

— Ачжао, ты как сюда попал?

Перед ней стоял юноша, которого она тоже знала с детства. Роскошные одежды, корона на голове, девять рядов белых нефритовых бус висели у него над бровями, делая его глаза ещё темнее и глубже. Обычно надменное лицо сейчас выражало тревогу.

— Сестра, пойдём со мной, — сказал он и, не дав ей опомниться, схватил за запястье и потащил к выходу.

Тан Чжао давно не называл её «сестрой». Это слово на миг рассеяло её мысли, и она послушно сделала несколько шагов, прежде чем остановиться и слабо улыбнуться:

— Что случилось?

Увидев, что она не идёт дальше, Тан Чжао обернулся, нахмурился и с болью в голосе произнёс:

— Тан Юэ прорвался через ворота Сянду и уже миновал дворец Чаннин.

— Понятно… Значит, он совсем близко.

Её спокойная реакция явно разозлила молодого вана.

— Сестра! Когда же ты поймёшь, что он уже не тот Тан Юэ, каким был раньше! — в его голосе звучали боль и недоумение. — Он вырезал восемь округов Юнчжоу, взял крепость Сюаньшуй. Десятки тысяч наших солдат погибли от его руки. Как ты можешь думать, что он сегодня пощадит нас?

Она прекрасно понимала. Тан Лин вздохнула про себя: конечно, она знала, кем стал Тан Юэ. Она даже пыталась изменить этот исход, но система не позволила. Более того… именно она сама стала одной из тех, кто превратил Тан Юэ в этого монстра.

Система: Не тыкай в меня. Я просто трудолюбивый наёмный работник.

— Ачжао, — мягко спросила она, — а куда ты хочешь меня увести?

— За воротами Чжаохуа нас ждут стражники Фэнчэнь. Пройдём через Западный дворец — и будем в безопасности. Затем отправимся в Чэньчжао, попросим помощи у деда и вернёмся в Даюн, как только сможем.

План казался продуманным до мелочей, будто он готовился к этому дню заранее.

Тан Лин нежно провела пальцами по его виску, как делала в детстве:

— Ты отлично всё организовал. Государь Чэньчжао — твой дед, он наверняка не откажет тебе в помощи. Без меня тебе будет гораздо легче.

— Я не могу тебя бросить!

Она не ожидала такой резкости. На мгновение замерла, потом ответила:

— Я никогда не покидала Даюн. И сейчас мне не хочется убегать в таком позоре.

(Шучу, парень. У меня задание едва ли не наполовину выполнено. Если ты сейчас уведёшь меня, всё пойдёт насмарку.)

Тан Чжао почувствовал, как её пальцы ледяные. Он стиснул зубы:

— Тан Лин, почему ты до сих пор ничего не понимаешь? Ты ведь даже не из императорской семьи! А если я всё равно тебя увезу?

Она мгновенно отдернула руку, и на лице её застыла ледяная маска:

— Ты должен знать мой характер. Ты не сможешь меня увести.

Да, именно так она всегда выглядела. Та же холодная решимость, что и много лет назад. Её взгляд, лишённый эмоций, словно у богини, взирающей на смертных свысока. Раньше ему казалось, что пока сестра рядом, в мире нет ничего страшного. Но он давно не видел Тан Лин. И сейчас, увидев знакомое выражение лица, почувствовал одновременно ностальгию и облегчение.

Кто же низверг её с небес?

Он сжал кулаки, но тут же разжал их.

Тан Чжао будто лишился всех сил. Опустил голову, моргнул — и слеза упала на пол, впитавшись в пыль:

— Сестра… мне так страшно. Очень страшно. — Он покачал головой. — Я не хочу умирать.

Ах, да… Ведь ему всего девятнадцать. Тан Лин погладила его по волосам:

— Иди, Ачжао. Уходи.

— Нет! — Он снова покачал головой. — Если сестра остаётся, я тоже остаюсь. Ты будешь здесь — я тоже буду здесь.

Во дворце повисло долгое молчание. Лишь спустя некоторое время прозвучал тихий вздох:

— Зачем ты так упрям…

Прошло ещё немного времени, и чья-то рука мягко коснулась его дрожащего плеча. Голос звучал ласково, но с грустью:

— Не бойся. Я с тобой. Всё будет хорошо.

Тан Лин: Система, система, как я сыграла эту обречённую героиню перед падением государства?

Система: …А почему ты не ушла? Ты не боишься, что Тан Юэ вернётся и одним ударом меча покончит с твоей собачь… э-э-э… жизнью? Он, наверное, тебя ненавидит.

Тан Лин: Не волнуйся, я уже помолилась Богу, чтобы он меня защитил.

Система: …С каких пор у тебя появилась вера?

Тан Лин: С сегодняшнего утра.

Система: …

…И?

Тан Лин: Бог сказал, что согласен.

…………

Система: …Тупая хозяйка. Ты реально пёс.

Тан Чжао поднял глаза, полные слёз:

— Раз сестра рядом, я даже смерти не боюсь.

— Ачжао, — сказала Тан Лин медленно и торжественно, — я не позволю тебе пострадать. Поверь мне.

Он ничего не ответил — ни «верю», ни «не верю». Она понимала: скорее всего, он ей не верит. Но это простительно — ведь он не знает, что она держит сценарий этой книги в голове.

Да, Тан Лин не была из этого мира. В прошлой жизни большую часть времени она провела в больнице, но всё равно умерла в цветущем возрасте.

Видимо, Бог решил, что это несправедливо, и сразу после смерти она проснулась в этом мире.

В тот же миг в голове прозвучало «динь!», будто звук духовки.

[Добро пожаловать в мир романа «Жизнь принцессы Цинъян»!]

Тан Лин, привыкшая ко всему необычному, спокойно склонила голову:

— Духовка… оживилась?

Система выругалась.

Тан Лин: Какая грубая… Но мне нравится! Давай начинай!

Система тут же «закуталась» в свои данные и настороженно ответила:

— Никуда я не начну! Я не та система, о которой ты думаешь! Я серьёзная система.

Тан Лин улыбнулась:

— Ну чего стесняться? Мы же почти родные. Говори, что делать.

Система впервые встречала такую общительную хозяйку и, немного растерявшись, рассказала ей всё.

Оказалось, что этот мир — тот самый роман «Жизнь принцессы Цинъян», который Тан Лин читала в больнице. По названию ясно — это история сильной героини. А у таких героинь судьба всегда полна взлётов и падений, особенно в детстве.

Принцесса Цинъян, чьё настоящее имя было Лян Тяо, не стала исключением. Будучи настоящей принцессой, она сразу после рождения стала жертвой заговора: завистливая служанка императрицы подменила младенцев, и другая девочка заняла её место. Однако по странной случайности Лян Тяо всё равно попала во дворец — в качестве служанки.

Но дворец — не лучшее место для слабых. Сначала её унижали, потом она влюбилась в молодого стражника, забеременела и была брошена. После этих испытаний она полностью «пошла по тёмной дорожке» и превратилась в версию 2.0.

Версия 2.0 была опасной. Узнав правду о своём происхождении, она объединилась с незаконнорождённым сыном старого императора Даюна. Этот сын тоже жил в тени: все знали, что он ребёнок императора, но тот так и не признал его официально. Двое несчастных нашли друг в друге опору.

Голые бегают быстрее, а два голых вместе — ещё быстрее. Старый император был свергнут, новый занял трон, а Лян Тяо стала могущественной старшей принцессой. Но когда и император, и принцесса — оба жестокие и хитрые, в государстве начинаются бесконечные интриги.

После достижения общей цели союзники превратились в соперников. В финале книги героиня получила власть и богатство, но её жизнь осталась пустой и одинокой.

Система: Какие мысли?

Тан Лин: Главная героиня крутая и сильная.

Система: Ещё?

Тан Лин: Э-э-э… Ей не хватало любви?

Система: Бинго! Лян Тяо совершила великий переворот в своей судьбе, но прожила жизнь в постоянной борьбе. Её уровень счастья был крайне низок. Поэтому твоя задача — не нарушая характера героини, изменить её судьбу так, чтобы она обрела настоящее счастье, а не только власть и богатство.

Тан Лин: …Муа! Такую холодную жизнь, полную власти и денег, я бы тоже хотела!

Система многозначительно: В этой жизни твоя судьба связана с судьбой героини. Если она счастлива — и ты будешь жить долго и спокойно. Если нет — тебе тоже не поздоровится. Молодой человек, тебе подарили вторую жизнь — береги её.

«Беречь, беречь, конечно, буду беречь», — хотела сказать Тан Лин, но вдруг почувствовала мощный толчок. Она пошатнулась и потеряла сознание. Очнувшись, услышала рядом чистый женский голос:

— Принцесса проснулась? Из Государственного училища снова прислали напоминание.

Девушка на постели, будто испугавшись голоса, дрогнула ресницами и открыла глаза. Взгляд был ещё сонный. Она потерла висок и отодвинула тончайший шёлковый занавес.

Вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста… кто я?

Но вместо её вопроса прозвучал ледяной, отстранённый голос:

— Понятно.

Тан Лин: ???

Что за чертовщина?

Система: Я же говорила — нельзя выходить за рамки образа! Если твои слова или действия нарушают характер персонажа, система автоматически вносит корректировки.

Тан Лин осторожно уточнила: Значит, мой образ сейчас — ?

Система: Знаменитая холодная и надменная «цветок на высоком холме» — принцесса Цзинъян, чьё имя совпадает с твоим — Тан Лин. Ой, чёрт… Неужели я забыл загрузить тебе воспоминания? Подожди немного.

http://bllate.org/book/9641/873490

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода