× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Always Wants Her to Die / Император всё время хочет её смерти: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц Се, привыкший к роскошной жизни богатого отпрыска, теперь смиренно ютился на горном склоне, ведя спокойное и размеренное сельское существование. Ни музыки, ни красавиц, ни шумных пиршеств — он уже наполовину превратился в бесполезного человека.

Се Чжао провела два года в такой пресной, как вода, жизни и почувствовала, что до божественного вознесения остался шаг.

«Чёрт возьми! Лучше бы уж было: „Повелитель приказывает умереть — но перед смертью рискну завести сотню любовников!“ Это хоть весело и захватывающе!» — воскликнула она про себя. — «Я же не для того столько лет строила планы, чтобы в конце концов прятаться, словно крыса, в таком жалком и трусливом убежище!»

Она уже пересчитала каждую тыкву и каждый огурец во дворе, а также всех муравьёв на земле! Единственным источником сплетен и развлечений для неё был старик Куайшоу Лю. Ведь старый император всё ещё не умер, и формально наследный принц Се считался похищенным злодеями — её местонахождение должно было оставаться абсолютно тайным, чтобы никто не смог её найти. Поэтому Се Чжао не могла появляться на людях.

Что ещё хуже — если бы люди императора всё-таки нашли её, они просто вернули бы обратно, чтобы она продолжала жить беззаботной жизнью наследного принца. Но командовал поисковым отрядом Ду Гу Шэн! В таком случае ей пришлось бы явиться к старому императору с секретом о том, что его жена изменяла ему с матерью Шэнь Чэньъи! А ведь император давно мёртв, и теперь она должна была рассказывать эту тайну… его ещё более древнему отцу-императору?!

Не иметь возможности выйти и повеселиться — вот это действительно мучение.

Куайшоу Лю был старым соратником её отца. В армии он получил прозвище «Шестой Быстрый» благодаря своей стремительной руке в бою. Позже, получив ранение, он покинул службу, и Се Хунь, который с ним дружил, помог ему обустроиться — купил имение и обеспечил спокойную жизнь. Хотя Куайшоу Лю больше не служил, его боевые навыки остались, и он занялся торговлей мехами, регулярно курсируя между севером и югом.

Куайшоу Лю был настоящим мужчиной, даже более честным и прямым, чем сам Се Хунь. Жены у него не было, и семья Се относилась к нему как к родному. Для него Се Чжао была словно собственная дочь.

В день своего шестнадцатилетия Се Чжао осталась совершенно одна: Куайшоу Лю уехал в дальнюю дорогу, а в поместье остались лишь несколько служанок да сама наследная принцесса. Горькая тоска накрыла её с головой. Она уже второй раз праздновала день рождения без родителей, и настроение оставалось подавленным почти целый месяц. Куайшоу Лю, грубоватый вояка с богатым опытом военных походов и лагерной бранью, конечно же, не одобрял такого состояния.

— Какой же это грех для юного и прекрасного парня — сидеть здесь, словно затворник! — решил он. — Надо обязательно познакомить его с парой красивых девушек, пусть споют, выпьют вина и наконец совершит важный шаг во взрослую жизнь!

Но поместье Куайшоу Лю находилось слишком далеко от города, и девушки не желали приезжать в гости.

— Не могу их уговорить, — с сожалением сказал он Се Чжао. — Сначала думал просто оглушить и унести на плечах. — Он почесал подбородок, где пробивалась новая щетина. — Но побоялся навлечь беду: вдруг кто-нибудь начнёт искать их? Да и объявление о розыске до сих пор висит в городе. К тому же, один я столько девушек не утащу.

Его искреннее раскаяние из-за того, что не смог исполнить долг старшего перед младшим, вызвало у Се Чжао смешанные чувства.

«Да ты всерьёз собирался просто вырубить и увезти?! Ты же хотел найти мне компанию для веселья, а не похищать невест для гарема! Неудивительно, что жены у тебя нет!» — подумала она.

Куайшоу Лю рассказал последние новости: старый император наконец скончался, и Шэнь Чэньъи вот-вот достигнет вершины власти. Хорошо, что её отец вовремя выбрался из политической игры — иначе сейчас неизвестно, как бы всё обернулось.

Се Чжао почувствовала гордость: она ведь предвидела всё заранее! Этот коварный Шэнь Чэньъи действительно оказался не из тех, кого можно недооценивать.

Но тут же её охватило сомнение: ведь они столько лет были лучшими друзьями, и перед отъездом она даже насильно подарила ему „парня“. Может, он так обрадуется трону, что просто забудет о ней — обычной второстепенной фигуре?

Поразмыслив, Се Чжао резким движением разрубила арбуз, который Куайшоу Лю для неё сорвал, схватила половину и, жуя, пробормотала:

— Дядя, — вздохнул наследный принц, — мне очень тоскливо.

А что делать с тоской? Конечно, действовать самому!

Старый император отправился на небеса, её родители ушли в свободное путешествие по Поднебесной, а её собственная роль в этой истории — всего лишь эпизодический персонаж. Если не взять весла в свои руки сейчас, то когда?

Куайшоу Лю повёл наследного принца в бордель. Обычно он заглядывал туда один, чтобы рассеять печаль, но на этот раз, сопровождая столь прекрасного юношу, чувствовал себя особенно радостно.

Бывший полководец, некогда внушавший ужас врагам, шёл по улице рядом с наследным принцем и мечтательно говорил:

— Я всегда мечтал о простой жизни: жена, дети, тёплая печка… Если бы у меня была дочь, я научил бы её всем восемнадцати видам боевых искусств и нашёл бы ей мужа, который бы жил в нашем доме. А если бы сын — мы бы вместе пили самый крепкий алкоголь и ухаживали за самыми прекрасными женщинами, странствуя по Поднебесной и наслаждаясь жизнью во всей её полноте…

— При условии, что у тебя вообще будет жена, — холодно вставил Се Чжао. — И что эта жена не станет возражать против того, чтобы дома развевался красный флаг, а за дверью — цветные знамёна.

Куайшоу Лю глубоко вздохнул:

— Они ведь не хотят приезжать в поместье… Приходится довольствоваться таким.

Се Чжао похлопала его по плечу:

— Дядя, дело в методах. Если подойти правильно, всё получится.

Прошло два года, но наследный принц решила вновь запустить курс «Искусство соблазнения». На этот раз учеником стал сам Куайшоу Лю — тот самый закоренелый холостяк, чья судьба напоминала Гу Юаньхэну: обречён на одиночество.

Се Чжао обладала лицом, способным обмануть любую женщину.

Наследный принц так долго жил в одиночестве, что даже свинья показалась бы ему очаровательной. А уж эти девушки, хоть и подкрашены чересчур густо, всё равно казались ему милыми.

Он отстранил приближающееся лицо одной из красавиц. Перед ним стояла вполне приличная, даже красивая девушка, но Се Чжао едва сдерживался: насколько же пустынна жизнь! В Юнцзине такие лица встречались на каждом углу, а здесь он уже готов был плакать от умиления.

Устроившись в кресле частной комнаты, наследный принц сделал томный взгляд, и девушки, хихикая, тут же бросились к нему: одна уселась на колени, другая — на подлокотник, третьи подносили вино и закуски, а четвёртая, помахивая ароматным платком и надувая алые губки, просила о ласке.

Ведь большинство клиентов выбирали заведение по внешности.

Лето стояло жаркое, и работа в борделе часто превращалась в пытку: потные, толстые мужчины с лысинами, косоглазием, жёлтыми зубами и ужасным запахом изо рта — настоящий кошмар.

Поэтому, если в заведение заходил хоть сколько-нибудь приятный на вид человек, девушки старались заполучить его любой ценой: и ради выполнения плана, и ради собственного душевного комфорта.

А Се Чжао был чистейшим источником среди мутной реки — с первого же шага он освежил их взор, словно прохладный родник.

Куайшоу Лю, обнимая свою девушку, крепко прижимал к себе последний оставшийся фрукт — иначе та тоже бы бросилась к Се Чжао.

Тот был окружён со всех сторон: девушки наперебой старались угодить такому редкому и прекрасному гостю, боясь упустить шанс. В комнате стоял шум: хихиканье, воркотание, недовольные возгласы — всё это сливалось в один сладостный гул.

Обслуживание в этом борделе никогда ещё не было таким внимательным. Девушка на коленях у Куайшоу Лю переводила взгляд с него на Се Чжао: один — грубый старик с неопрятной бородой, другой — будто сошедший с небес бог. В конце концов, вспомнив о профессиональной этике, она заставила себя улыбнуться своему клиенту.

Се Чжао, два года не бывавший в подобных местах, теперь наслаждался каждой минутой, мечтая: «Жаль, что я не родилась мужчиной — тогда бы я смогла в полной мере испытать ту экстазную радость!» В душе поднялась волна восторга. Он взял из рук девушки бокал вина, и его пальцы легко скользнули по её кисти, вызвав томный возглас:

— Противный!

Наследный принц попытался изобразить похабную ухмылку старого развратника, но из-за своей ангельской внешности получилось настолько соблазнительно, что сердца девушек задрожали. «Мужчина» в его образе чувствовал себя как рыба в воде. Он глотнул вина, и тут же другая красавица, ревнуя, закричала:

— Господин! Господин!

Он повернул голову и с удовольствием принял кусочек еды с её палочек, заодно нежно погладив её ладонь и томно прошептав:

— Молодец!

Девушка, сидевшая на подлокотнике и опиравшаяся на его плечо, обиженно застучала кулачками по его спине.

Се Чжао громко рассмеялся и начал сыпать комплиментами направо и налево, будто они ничего не стоили. Вскоре все девушки с мягкими станами и выразительными глазами смотрели на него с томной нежностью.

— За всю жизнь не видели такого высококачественного клиента! Даже бесплатно готовы обслужить!

Множество нежных ручек нетерпеливо потянулись к телу наследного принца.

Ведь зачем они сюда пришли, как не для удовольствия? Здесь не Юнцзин, где всё завёрнуто в условности и церемонии. Зачем тянуть время? Лучше сразу перейти к делу и продемонстрировать свой профессионализм!

Се Чжао посмотрел вниз и увидел руку на своём бедре. Его бросило в дрожь. Но наследный принц, бывалый завсегдатай таких мест, не мог потерять лицо! Он резко притянул к себе одну из красавиц, и та с визгом упала ему на колени. Се Чжао обнял её, излучая романтическую нежность и светский шарм.

— Красавица, поиграем в карты?

Этот томный, но полный нетерпения вопрос заставил девушку, уже начавшую распускать одежду, замереть в недоумении.

Се Чжао приподнял бровь и, обнимая её, улыбнулся так, будто весь его облик засиял в полумраке:

— Спешить-то зачем? Всю ночь я весь ваш. Длинная ночь впереди — давайте сначала немного повеселимся в игре.

Он ведь два года не мог даже собрать компанию для «трёх не хватает одного», не говоря уже о прежних временах, когда в игорных домах он кричал «шестёрки!» и играл в одиночку в мацзян!

А теперь — столько прекрасных девушек! Можно устроить «Битву фермера», получить полный сервис «сопровождение за столом, за бокалом и в постели» — разве это не вершина счастья?

Однако девушки не разделяли его энтузиазма. Их интересовало не искусство соблазнения, а его соблазнительное тело.

Увидев их недовольство, Се Чжао многозначительно улыбнулся и, взяв за руку одну из красавиц, прошептал:

— Красавица, почувствуй.

Куайшоу Лю с ужасом наблюдал, как Се Чжао тянет нежную ручку девушки прямо к своей штане. Другая девушка, подносявшая ему вино, уже смотрела на него с жадным блеском в глазах.

«Живи сегодняшним днём» — вот что называется!

«Маленький бес! Говоришь „не надо“, а сам торопишься больше меня! Да ещё и при дяде заставляешь девушку… Какой же ты бесстыжий!» — думал Куайшоу Лю.

Он уже собирался увести свою избранницу, чтобы не мешать племяннику, как вдруг услышал томный голос наследного принца:

— Красавица, довольна тем, что нащупала?

Девушки захихикали, обняли его за плечи, и крошечные кулачки посыпались на него, то ли в шутку, то ли с ревностью. Та, чью руку держал Се Чжао, издала восклицание удивления — её лицо выражало нечто неописуемое.

— Очень твёрдое? Очень длинное? — продолжал допытываться наследный принц.

В этот миг Куайшоу Лю увидел в глазах женщин жадное, голодное и любопытное сияние.

«Чёртёнок умеет развлекаться! Интересно, чему его только учили родители?!» — подумал он. Хотя он и мечтал когда-нибудь привести сына в бордель и повеселиться вместе, но оказаться в одной комнате с таким раскрепощённым юношей было слишком неловко. Не думая о том, выдержит ли хрупкое тело сына Се Хуня семь ночей подряд, Куайшоу Лю схватил свою неохотную спутницу и, не обращая внимания на её крики и удары кулачками по спине, вынес её из комнаты.

Остальные даже не заметили его ухода.

— То, что у меня в штанах, обязательно заставит вас ликовать, смеяться от счастья и считать находкой века! — добавил Се Чжао с наигранной похабностью.

Этот знакомый стиль флирта и уловки… Жаль, что рядом нет старых друзей.

— Противный! Господин такой непристойный! — хихикали девушки, прикрывая рты ароматными платками.

Атмосфера уже начала накаляться, когда вдруг наследный принц вытащил из штанов некий предмет и, глядя на остолбеневших красавиц, громко рассмеялся:

— Смотрите! Разве не длинный? Разве не твёрдый? — Он высоко поднял предмет, чей идеальный блеск и форма ослепили всех. — Рады? Удивлены? Считаете сокровищем?

Возбуждены? Взволнованы?

В комнате воцарилась зловещая тишина.

«Чёрт! Мы уже готовы раздеться, а он показывает нам вот это?!»

Девушка на коленях у Се Чжао прикусила платок и уставилась на золотой слиток в его руке. Неудивительно, что он так твёрдо упирался ей в ладонь!

— Противный! — через некоторое время, преодолев шок под влиянием денежного соблазна, девушки вновь захихикали, качая его и томно воркуя.

Клиент с божественной внешностью, остроумными комплиментами и щедрой рукой — разве не вдвое приятнее?

http://bllate.org/book/9638/873342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода