× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Always Wants Her to Die / Император всё время хочет её смерти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поменьше бы тебе говорить! — белокожий красавец, содержимый наследным принцем, вдруг обернулся и с неожиданной решимостью загородил собой своего покровителя, глядя прямо в глаза принцессе Золотой Ножницы. — Две пары — так две пары. Тот, кого ты выбрала, лицом, конечно, неплох, но в башмаках у него три стельки — росточком-то он всего ничего, да и выглядит как недоедающий росток. Глянь сама: стоит ему опустить голову — и он видит только собственные ступни!

Закончив эту тираду, Вэй Син Лань снисходительно фыркнул:

— У тебя с ним нет никаких шансов.

Спорь — не спорь, но какого чёрта ты, Вэй Син Лань, позволяешь себе так оскорблять самого наследного принца?! Гнев Се Чжао вспыхнул яростным пламенем. Он уставился в затылок наглеца и с трудом сдерживался, чтобы не дать ему по голове кирпичом.

Мне всего четырнадцать лет, понимаешь?! Я ещё расту! Неужели ты не слышал про «развитой взгляд на человека»? Передо мной — безграничные перспективы!

И вообще, что за ерунда про «видит только свои ступни»?! Кто вообще не видит своих ног, когда смотрит вниз? Что тогда должно быть видно — член?

…Член?

Подожди-ка. Два условия…

Внезапно наследный принц всё понял.

Чёрт возьми! Вэй Син Лань, ты поплатишься! Как ты посмел обвинить меня в недостатке мужского достоинства?! Ради защиты чести того, у кого нет даже того, что называют «коротким», — а уж тем более «маленьким», — я сегодня же прикончу тебя в постели!

С искажённым от ярости лицом Се Чжао занёс руку, чтобы влепить оплеуху наглецу перед собой, но тот, будто у него на затылке глаза выросли, вдруг резко обернулся, схватил принца за запястье и прижал к себе, обращаясь к принцессе Тохба:

— К тому же наследный принц сейчас без ума от меня. Так что тебе лучше смириться.

— Да это же… — начала было принцесса, но запнулась и вдруг зло бросила: — Значит, правда есть тот, с кем ты тайно обручился и клялся в вечной любви?

Она бросила взгляд на высокого, статного и необычайно красивого Вэй Син Ланя и добавила:

— Забирай его себе.

Развернувшись, она прикрыла лицо платком и убежала.

Принцессу Золотой Ножницы, разгневанную странными словами Вэй Син Ланя, больше не было видно, но Се Чжао заметил, что поведение этого Вэя стало ещё подозрительнее.

Они шли по улице, и молодой человек явно был рассеян, взгляд его блуждал.

— Ваше высочество, — неожиданно спросил он, — если бы кто-то постоянно лгал вам, а потом его разоблачили… вы бы простили его?

Се Чжао остановился, бросил на него долгий, мягкий и доброжелательный взгляд.

— Я человек очень добрый, — произнёс наследный принц.

Лицо Вэя просияло облегчением, и он уже собрался благодарить, но тут же наследный принц добавил:

— Поэтому я не убью его. Максимум — покалечу, чтобы перевоспитать.

Улыбка на лице молодого человека застыла.

— Да уж, — сухо пробормотал он, — поистине доброта воплощённая.

— Ну что вы, — Се Чжао почесал подбородок и зловеще усмехнулся, — ведь если не получится быть хорошими братьями, можно попробовать стать сёстрами.

Он похлопал ошарашенного красавца по плечу:

— Ты ведь не хочешь быть моей сестрой?

— Лучше признайся сразу и обретёшь счастье, — продолжил Се Чжао, — а если будешь упрямиться — твоему «малышу» не дожить до Нового года. Так скажи уже, как тебя на самом деле зовут?

Вэй колебался, морщась от внутренней борьбы, и уже собирался открыть рот, чтобы сказать правду, но в этот момент кто-то невовремя вмешался.

— А-Чжао! — раздался знакомый голос.

Се Чжао поднял глаза и увидел, как его приятель Гу Юаньхэн машет ему издалека.

Тот подбежал:

— А-Чжао, принцесса Цзиньчай хочет тебя видеть!

Услышав слово «принцесса», наследный принц автоматически представил себе прыщи, и лишь через несколько мгновений вспомнил, что Цзиньчай — это не Золотая Ножница.

Принцесса Цзиньчай была старше, но по-настоящему красива. Сердцебиение Се Чжао немного успокоилось.

— Почему именно ты мне об этом сообщаешь? — с подозрением спросил он, разглядывая Гу Юаньхэна.

— Потому что я только что был с принцессой Цзиньчай, — смущённо покраснел тот. — Она хотела узнать подробнее о доме Гу, поэтому вызвала меня.

Неужели принцесса заинтересовалась этим Гу?

Се Чжао закрыл лицо руками от отчаяния.

— А-Чжао, ты думаешь, принцесса считает, что дом Гу — неплохой выбор? — с надеждой спросил Гу Юаньхэн.

Се Чжао не хотел его расстраивать и осторожно намекнул:

— Юаньхэн, я думаю…

— Я думаю, она просто в меня влюблена! — мечтательно улыбнулся Гу.

Се Чжао: «…»

Вэй Син Лань: «Ха!» — и бросил на Гу взгляд, полный презрения, будто смотрел на жабу, осмелившуюся позариться на его лебедя.

Гу Юаньхэн, ослеплённый радостью, не заметил насмешки и только сейчас осознал, что рядом с наследным принцем стоит ещё один человек.

— А это кто? — спросил он с недоумением.

Се Чжао обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке:

— Один мой друг, которому суждено остаться без петуха на всю жизнь.

Гу почесал затылок в непонимании и пошёл вперёд, указывая дорогу. Вэй Син Лань шёл следом за наследным принцем, но не выдержал:

— Ваше высочество, у меня к вам признание.

— Говори, — ответил Се Чжао, не оборачиваясь.

— На самом деле… — голос Вэя стал тяжёлым и полным раскаяния, — я видел не только три пары стелек.

Что?!?!

— Я ещё видел, как вы подкладывали два мешочка за плечи и привязывали набивки к груди и спине.

— Это не набивки! — взорвался наследный принц, резко оборачиваясь. — Заткнись, чёрт побери!

Вэй смотрел на него с выражением «я всё понимаю и терпеливо позволяю тебе шалить», и вздохнул:

— Ваше высочество, зачем вам это?

Невозможно создать иллюзию роста в полтора восемьдесят, просто добавив пару подушек. Лицо красавца выражало глубокое сожаление о нравах современности, где юноши открыто жульничают.

— Тебе легко говорить, стоя в полный рост! — прошипел Се Чжао. Он готов был поспорить на огурец, что этот тип уже знает его роковую тайну. Внутри у него всё кипело от злости, но внешне он продолжал играть свою роль. — Ты хоть раз испытывал отчаяние? Когда хочешь обнять красавицу, но либо достаёшь до её груди, но не до бёдер, либо наоборот — достаёшь до бёдер, но не до груди?

Вэй замолчал, явно ошеломлённый такой откровенностью от внешне благовоспитанного юноши. Его лицо побледнело.

Се Чжао фыркнул:

— О чём ты там думаешь — о восемнадцати техниках постельной битвы?! Я говорю о том, что даже чтобы поцеловаться с девушкой, мне приходится вставать на цыпочки! А если встану на пятки — поцелуй остаётся мечтой!

Вэй Син Лань шёл позади, молча сравнивая свой рост с ростом наследного принца, и вдруг шагнул вперёд, наклонился и посмотрел прямо в глаза Се Чжао. Его взгляд был нежен, как весенняя вода.

— Ничего страшного, — мягко сказал красавец. — Если вам не хватает роста, Син Лань всегда может наклониться.

Наклонись у меня!

Они дошли до улицы, ведущей к постоялому двору, как вдруг откуда-то выскочила женщина с круглым животом и бросилась к наследному принцу.

Се Чжао уставился на её живот и растерялся.

Что ей нужно?

Беременная женщина, несмотря на живот, двигалась удивительно проворно. Она бросилась к Се Чжао с криком:

— Ваше высочество!

«Чёрт! — подумал Се Чжао, глядя на её живот. — Только не говори, что это моё!»

— Ваше высочество! — повторила женщина, бросая на него томный взгляд, от которого мурашки бежали по коже, и погладила свой живот. — Вы помните меня?

Даже Вэй Син Лань широко раскрыл глаза от изумления.

«Это точно не моё! — внутренне завопил наследный принц. — Мне тогда было всего тринадцать! Я был тем самым ребёнком, который либо достаёт до груди, но не до бёдер, либо наоборот!»

Внешне он сохранял ледяное спокойствие:

— Не помню.

Женщина прижала платок к глазам и заплакала:

— Как же вы жестоки… Неужели вы забыли ту ночь в Парфюмерном дворе, когда я была с вами?


Кто вообще запоминает случайных женщин из борделя?!

Се Чжао оставался бесстрастным.

Женщина обхватила его руку и запричитала. Солдаты у ворот постоялого двора уже начали перешёптываться. Хорошо ещё, что улица была пустынной — иначе бы…

Се Чжао не хотел даже думать об этом.

— Ваше высочество, я беременна, — сквозь слёзы простонала женщина.

Се Чжао попытался вырваться, но она обхватила его за ногу. Он оглянулся: Вэй Син Лань стоял с загадочным выражением лица, а Гу Юаньхэн, мечтавший жениться, уже убежал вперёд, чтобы сообщить новости, и теперь вернулся, увидел сцену и изумился.

— А-Чжао… — произнёс он, не отрывая взгляда от живота женщины, а потом перевёл странный взгляд на лицо наследного принца. — Как же так вышло…

Се Чжао был вне себя от ярости. Солдаты уже обсуждали историю под заголовком «Развратный принц бросил бедную женщину». Кто-то даже побежал внутрь, чтобы доложить хозяевам.

Он посмотрел вниз на женщину, которая крепко держала его за ногу, и подумал: «Убить бы тебя сейчас!»

— Что тебе нужно? — холодно спросил он.

Женщина вытерла слёзы и томно прошептала:

— Я жду ребёнка.

К счастью, она не сказала «вашего ребёнка». Иначе Се Чжао, которому пришлось бы принимать чужого ребёнка, точно бы упал замертво от шока.

— И что с того? — ледяным тоном спросил наследный принц.

— Я уже вышла из Парфюмерного двора, больше не работаю там, — сказала женщина.

— Ну и?

Она подняла на него глаза, полные слёз и надежды.

— Не могли бы вы спросить у Си Фу, когда он приедет за мной и ребёнком?


Внутри у Се Чжао всё кричало «чёрт возьми!». Гу Юаньхэн выглядел разочарованным. Вэй Син Лань по-прежнему сохранял своё высокомерное спокойствие.

— Кто такой Си Фу?

Женщина наконец отпустила его ногу и, нервно теребя платок, застенчиво ответила:

— Это слуга из Дома Генерала, который был с вами в ту ночь в Парфюмерном дворе.

«Как вернусь — прикончу его», — подумал наследный принц, чувствуя, как его чуть не заставили нести чужую вину, и решительно направился к воротам постоялого двора.

С одной стороны, скоро по городу пойдут слухи: «Наследный принц соблазнил женщину из борделя и бросил её!». С другой — люди, возможно, будут восхищаться: «Какой же он был вундеркинд! В тринадцать лет уже оставил после себя потомство! Жаль, что потом пошёл по кривой дорожке и не может участвовать в продолжении рода…»

«Никто из притворяющихся мужчинами не достигал такого мастерства, чтобы быть почти неотличимым от настоящего», — утешал себя Се Чжао, входя во двор.

Принцесса Цзиньчай ждала в цветочном павильоне. Увидев наследного принца, она подула на свои тщательно накрашенные ногти. Принцессы Золотой Ножницы с платком на лице не было.

— Мужчин на свете можно разделить на два типа, — сказала принцесса Цзиньчай. — Первые — те, кто заводит детей. Вторые — те, кто их избавляются.

Слова были мудры. Се Чжао скромно опустил глаза.

Вэй Син Лань встал позади него.

Принцесса Цзиньчай косо взглянула на него, и её аура опытной женщины заполнила всё пространство:

— Цзун Жо, ты уже наигрался?

Красавец Вэй тут же превратился в послушного перепёлка и спрятался за спину наследного принца.

— Да, — тихо ответил он.

Се Чжао почувствовал головную боль. Он давно подозревал, что этот тип — младший брат безумной императрицы-вдовы из Дуоба.

«Цзиньчай… Значит, его зовут Цзун Жо? — подумал Се Чжао. — А если у них ещё сёстры, то получится Цзиньчай, Минчай, Тяньтяньчай… Всё, что угодно!»

Авторские комментарии:

Мне кажется, моё воображение иссякает… Совсем не могу писать. Подкиньте мне немного любви и поддержки, ангелы! Ваши слова вдохновят меня!

Принцесса Цзиньчай сказала:

— Мужчин на свете можно разделить на два типа: одни заводят детей, другие избавляются от них.

Те, у кого есть шанс жениться и завести семью, и те, кто остаётся один и вынужден обходиться собственными силами.

Те, кто ради любви трудится и создаёт плоды чувств, и те, кто изменяет, не хочет ответственности и решает всё одним абортом.

Логика безупречна.

Позже Се Чжао добавил:

— Есть ещё третий тип: те, кто могут только смотреть, как другие заводят или избавляются от детей.

Те, у кого даже возможности «помастурбировать» нет — будь то из-за того, что они притворяются мужчинами, или из-за импотенции.

Эти слова рассмешили принцессу. Она бросила на наследного принца игривый взгляд:

— Вы ещё ребёнок. Детям не стоит слишком много думать об этом.

«Я и не думаю. Я вообще ни о чём таком не думаю», — мысленно ответил Се Чжао, опустив голову.

Принцесса Цзиньчай продолжила:

— А-Цзя сказала мне, что у вас уже есть избранник и вы отказываетесь от брака с ней. Мне стало любопытно: кто же этот счастливчик, раз он лучше золотой ветви и нефритовой листвы нашего дома Тохба?

http://bllate.org/book/9638/873324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода