× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Always Wants Her to Die / Император всё время хочет её смерти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжао снова рассмеялась — на миг так ослепительно, будто могла увлечь за собой душу, — но нарочно замолчала. Лишь когда Гу Юаньхэн стал торопить её в третий раз, она многозначительно покачала двумя пальцами, бросила соблазнительный взгляд чуть ниже пупка бедного Гу и протяжно произнесла:

— Всякому мужчине надобно быть осторожным! Птичку упустишь — не вернёшь!

Семь раз думать не пришлось: Седьмой принц закашлялся, поперхнувшись слюной, а Гу Юаньхэн просто остолбенел.

— А Чжао, — возмутился Гу, стараясь говорить как можно строже, — сколько дней не виделись, а ты снова несёшь чушь!

Се Чжао расхохоталась. В её глазах вспыхнул озорной огонёк, взгляд скользнул вниз по груди Шэнь Чэньъи и задержался на определённом месте — без малейшего стеснения, с лёгкой издёвкой в голосе:

— Надо ловить момент! Оставить потомство — вот что важно. Так что не позволяй себе унывать из-за одной неудачи. Даже если тебя бросили, надо становиться ещё упорнее! Ведь юность без ветрености — всё равно что жизнь без смысла!

Возьми того же юношу из семьи Хай: ради мести лишил себя мужского достоинства, десятилетиями прятался во дворце, а в итоге его заговор рухнул, и он ушёл в могилу, так и не оставив наследника. Неужели перед тем, как бросаться в бой, нельзя было хотя бы найти женщину и родить ребёнка? Пусть бы потомок, как Юйгун, день за днём точил эту гору до основания! Или хотя бы оставил бы кровь рода после резни! Голова дубовая!

Эти слова, странные и несуразные, должны были вызвать смех, но Гу Юаньхэну, которого регулярно бросали девушки, оставалось лишь горько улыбнуться. А вот Шэнь Чэньъи вдруг почернел лицом — настолько, будто из него вот-вот потечёт чёрная влага.

— Значит, для тебя «ветреность» мужчины — это и есть священный долг оставить потомство? — мрачно процедил Седьмой принц.

— Се Шицзы, — добавил он с ледяной яростью, — ты просто сволочь.

В ту ночь в Гуанълэ Сюань Седьмой принц шёл следом за Се Чжао, источая холод. Та, в свою очередь, тащила за собой Гу Юаньхэна и в конце концов пинком загнала несчастного Гу в здание. Шэнь Чэньъи мрачно наблюдал за всё более самоубийственными выходками Се Шицзы и, наконец, снизошёл до того, чтобы войти в это грязное, развратное место.

Он даже не знал, с какого момента и под чьим влиянием Се Чжао перестала довольствоваться тайными посещениями куртизанок и вдруг обратила внимание на мужчин! Шэнь Чэньъи чувствовал, как ярость клокочет в груди, но внешне оставался невозмутимым, молча потягивая вино под шум торгов и криков вокруг.

Гу Юаньхэн уже спал, Се Чжао пьяна, как мертвец, но всё ещё с пошлой ухмылкой выкрикивала «красавица!» и размахивала карточкой, готовая тратить золото, как воду.

Шэнь Чэньъи пил отлично. Принц всегда с недоверием относился к ненадёжному поведению Се Чжао, но даже если тот притворялся, его поступки выводили из себя.

Ведь они выросли вместе. В детстве, когда у принца ещё не сформировалась зрелая картина мира, он тайком питал к Се Чжао некоторые наивные чувства — во многом из-за её нежной, почти девичьей красоты. Да и мать принца однажды шутила: «Се Чжао так прекрасна, словно девочка. Раз уж вы так дружны, почему бы не сделать её твоей невестой?»

Маленький принц тогда всерьёз поверил в эти слова…

Но со временем он осознал общественные нормы и решительно «выпрямил» себя, оставив детские фантазии в прошлом.

Однако в последние годы Се Чжао всё дальше отдалялась от них. И не просто отдалялась — а вдобавок пристрастилась к чему-то противоестественному! Это было возмутительно!

«Если бы ты любила женщин — ладно, это нормально. Я бы и сам спокойно пошёл своей дорогой. Но ты вдруг решила согнуться — и ко всему ещё без разбора! А мои сомнения, мои тайные порывы — что теперь с ними делать?!»

Примерно таковы были истинные мысли принца.

Шэнь Чэньъи взглянул на «первенствующую красавицу», только что вышедшую на сцену, и в душе вспыхнули ненависть и желание убить. Но он терпеть не мог терять контроль над эмоциями, поэтому сдержал всё, сохранив привычную загадочную невозмутимость.

Се Чжао с радостью выложила тысячу лянов золота за «первенствующую красавицу». Шэнь Чэньъи смотрел на её пьяную, растерянную физиономию и саркастически думал: «Даже пола, наверное, не различает — откуда ей знать, что красиво, а что нет? Просто хочет изобразить развратницу и купить кого-нибудь домой».

Принц прекрасно понимал: даже если его и коробило от такого поведения, он ограничивался лишь насмешками и угрозами. Но теперь, спустя менее суток, это отвращение не только не прошло — оно скисло, стало таким резким, что уже невозможно было скрыть. Сам Шэнь Чэньъи был слегка потрясён.

Влияние Се Чжао на него становилось чрезмерным.

— Ты, Шицзы, не знаешь страха, — сказал он мрачно, глядя на неё всё более тяжёлым взглядом. — Всё семейство Се — десятки людей — и ни один не может усмирить твою дерзость. Ты, видимо, очень гордишься собой.

— Не стоит беспокоиться об этом, Ваше Высочество, — беззаботно отозвалась Се Чжао, совершенно не обращая внимания на его гнев и даже перейдя в режим язвительной насмешки. — Я от рождения безнадёжна, глина под сапогами, не то что вы — одарённый и добродетельный принц. У меня всего-навсего такие вот развратные привычки. Если они вам не по душе, просто прикажите мне держаться подальше. Говорят ведь: «что глаз не видит, то сердцу не мешает». Так вы и настроение своё сбережёте.

Атмосфера в кабинке мгновенно стала ледяной, Шэнь Чэньъи уже готов был взорваться.

Когда односторонняя любовь превращается в открытое противостояние, буря неизбежна. Гу Юаньхэн поспешил вмешаться:

— Какие глупости ты несёшь?! Принц говорит тебе это из доброты! Мы же с детства друзья!

Он ещё немного уговаривал принца успокоиться, а затем, переведя дух, повернулся к Се Чжао:

— Я давно хотел спросить: от тебя пахнет кровью. Ты что, ранена?

Лицо Се Шицзы мгновенно окаменело.

«Чёрт! У него что, собачий нюх?!» — чуть не обмочилась от страха Се Чжао, растерянно и в панике не зная, что ответить.

Ведь на самом деле она до сих пор страдала от «поддельных месячных»!

Взгляд Шэнь Чэньъи немедленно устремился на неё, внимательно изучая каждую деталь. Гу Юаньхэн, не получив ответа, поднял голову и увидел, как Се Чжао мучительно морщится. Внезапно ему пришло озарение:

— Опять устроил глупости? — хлопнул он себя по бедру. — Опять отец тебя отлупил?!

Внутренние горки Се Чжао резко выровнялись — облегчение сменило панику. Она смущённо потёрла нос и раздражённо буркнула:

— Раз уж понял, зачем орать об этом на весь свет?!

Шэнь Чэньъи пристально посмотрел на неё: лицо Се Чжао действительно было бледнее обычного. Видимо, генерал Се в этот раз всерьёз разгневался. Но принц всё же недоумевал: Се Чжао двигалась, как обезьяна, сидела без проблем — куда же генерал её бил?

Гу Юаньхэн испытывал те же сомнения. Оба задумались, но так и не смогли определить, какая же это «таинственная часть тела».

— Ты даже в таком виде прыгаешь, как ни в чём не бывало, — восхитился Гу. — А Чжао, я тебя уважаю! Нужна помощь с мазью?

— Спасибо, просто у меня толстая кожа, — закатила глаза Се Чжао. — Да и мазь мне не нужна — разве у меня мало забот?

Вечер закончился не слишком приятно. Се Чжао вернулась домой поздно. Люйчжу уже приготовила горячую воду и смену одежды. Когда Шицзы ушла купаться и отослала служанок, она вернулась в спальню, отдернула занавеску — и увидела на постели купленного за тысячу лянов «мужского вазона». Одеяло было аккуратно расправлено, волосы тщательно расчёсаны и уложены поверх подушки, руки почтительно сложены на животе — возможно, он уже видел во сне несколько эпизодов своей новой жизни.

Сняв верхнюю и среднюю одежду, Се Чжао оценила не только лицо Вэй Син Ланя, которое ей изначально понравилось, но и его фигуру — мускулистую, способную заставить многих женщин затаить дыхание.

Шицзы взглянула на черты, которые так нравились Вэй Син Ланю, потом на его явно недостаточно хрупкое телосложение и глубоко усомнилась в качестве бренда «Гуанълэ Сюань».

Это явно не тот тип, что создавался для изнеженных аристократов-любителей мужчин — скорее, наоборот, выглядел как тот, кто сам будет атаковать. Неужели во всём Юнцзине её считают настолько пассивной?

Псевдомужчина Се Чжао крайне раздосадовалась этим сомнением в своей мужественности.

Её взгляд потемнел. Она резко вышла из спальни и позвала горничную:

— Где Вэй Син Лань?

Служанка растерялась:

— Господин Вэй давно ушёл в гостевые покои и не позволил никому за ним ухаживать.

«Гостевые покои, чёрт побери! Сейчас он лежит в моей постели!» — ещё больше нахмурилась Се Чжао.

Люйчжу почувствовала неладное:

— В комнате Шицзы кто-то есть? Господин Вэй?

Се Чжао не ответила, погружённая в размышления. Служанка была поражена:

— Как он вообще проник сюда?! Во дворе столько людей!

— Этот человек непрост, — сказала Люйчжу, тоже обеспокоенная. — Шицзы, я сейчас позову стражу.

— Не надо, — резко оборвала её Се Чжао, но тут же приняла вид, будто всё в порядке. — В конце концов, я купила его для сна.

— Что?! — Люйчжу знала, что Се Чжао ненадёжна, но не ожидала, что та способна на такое. — Это невозможно! Как же ваша репутация, Шицзы? А в будущем…

Се Чжао поняла её недоговорённость и театрально вздохнула:

— Открытая пошлость легче избежать, чем скрытая подлость. Если я, такая обаятельная и ветреная, не воспользуюсь случаем, весь Юнцзинь решит, что я недосягаемый цветок на вершине горы, и все станут держаться от меня на расстоянии. А как же тогда наслаждаться жизнью? Будущее? Кто знает, будет ли оно вообще?

— Все юноши нашего возраста уже имеют «богатый опыт». Неужели такой красавец, как я, должен проводить ночи в одиночестве? Пусть он и постарше, но в темноте, без одежды — все одинаковы. Нет таких проблем, с которыми не справилась бы я.

«Проблема в том, Шицзы, что ты вообще не можешь пройти этим путём…» — Люйчжу едва сдерживалась, чтобы не закатить глаза. Но Се Чжао вдруг стала серьёзной:

— Подожди снаружи. Пока никому ничего не говори. Будем наблюдать.

Служанка замерла, увидев, что Шицзы, кажется, не шутит, но всё равно неохотно отступала, оглядываясь:

— Вы уверены?

«Уверена, чёрт возьми!» — мысленно выругалась Се Чжао, махнула рукой, прогоняя её, и захлопнула дверь. Затем, с театральной грацией отбросив волосы назад, она бросилась в спальню и, подбежав к кровати, нежно протянула:

— Красавчик, я пришла!

Шицзы отшвырнула халат и, чмокая губами, прыгнула на постель. Тапочки за спиной разлетелись, словно две белые рыбки в волнах.

«Проснись, чёрт тебя дери!» — думала она. «Раз уж соблазнил меня — не жди, что я буду тебя беречь как хрупкий цветок. Не нравится — брось вызов!»

Шицзы яростно бросилась вперёд, но её хищнический прыжок оказался впустую. Она перекатилась на другую сторону кровати, чмокая губами, и увидела спину Вэй Син Ланя. В её глазах вспыхнул зловещий огонёк.

Се Чжао потерла ладони, с явным возбуждением оглядывая линии его спины — широкие плечи, чёткие контуры под белой рубашкой, блестящие волосы. Контраст чёрного и белого будоражил желание… потрепать его хорошенько.

Она перестала чмокать губами. Тонкие губы изогнулись в зловещей усмешке.

Шицзы согнула левую ногу, отвела лицо в сторону — и без малейшего сожаления пнула его.

Если бы он и вправду был хрупким вазоном за тысячу лянов, после такого удара всё было бы кончено.

Но ведь её тысяча лянов купила живое существо. Хотя Вэй Син Лань и не ожидал такого сильного удара от страстной Шицзы, упасть плашмя на пол ему не удалось.

Белая фигура пошатнулась, но, прежде чем коснуться пола, он одной рукой оперся на край кровати, плавно скользнул полукругом и с изяществом опустился на край постели.

И даже обернулся с улыбкой.

Увидев эту улыбку, Се Чжао тоже улыбнулась. Между ними возникло нечто вроде взаимопонимания.

— Красавчик, — игриво протянула Се Шицзы. При такой внешности её пошлость звучала скорее странно, чем отвратительно, но Шицзы не обращала внимания на такие мелочи. Она косо посмотрела на своего нового «вазона»: — Не ожидала, что ты окажешься нетерпеливее меня и сам явился ко мне.

Вэй Син Лань сохранял ослепительную улыбку, но в его чертах читалась сдержанность, отчего он казался особенно трогательным. Се Чжао мельком взглянула на его прямую, скромную позу и с трудом сдержала смех.

http://bllate.org/book/9638/873311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода