× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешно прикрыла рукав и, выглянув из-за оконной рамы, увидела Гу Саня: тот стоял в зеленовато-сером шёлковом халате с круглым воротом, на голове — нефритовая диадема. Вся его осанка дышала благородной изящностью — свежий, стройный, истинный красавец.

Она слегка кашлянула, стараясь вытеснить из памяти неприличную сцену, свидетельницей которой только что стала, и выбежала во двор, нарочито чопорно возгласив:

— Братец! У сестры сегодня важное дело!

Автор говорит: по-прежнему разыгрываю сто красных конвертов.

Попробуйте угадать, почему в прошлой жизни супружеской близости было так мало. Ответ — в этой главе.

Её напыщенная речь рассмешила Гу Саня:

— Ты ещё ребёнок! Какие у тебя могут быть важные дела?

Гу Саню было всего на три года больше, чем Гу Юйцинь, но, будучи женатым мужчиной, он считал себя куда зрелее и обычно смотрел на сестру как на маленькую девочку.

Поэтому даже застигнутый врасплох во время супружеской близости, он ничуть не смутился: ведь Юйцинь, наверняка, думала, что он читает в покоях, и вряд ли догадывалась о тайнах взрослой жизни — её душа была ещё слишком чиста для подобных мыслей.

Но Гу Юйцинь лишь улыбнулась:

— Слушай, третий братец! Сегодня я побывала в доме принцессы Цзяйюнь и услышала одну любопытную новость — можно заработать целое состояние!

Гу Сань приподнял бровь и усмехнулся:

— Уж не хочешь ли ты выманить у меня деньги, чтобы купить себе какую-нибудь безделушку?

Гу Юйцинь возмутилась и сердито взглянула на него. Неужели она выглядела настолько ненадёжной?

Увидев, что сестра обиделась, Гу Сань засмеялся:

— Видимо, я угадал. Ну же, скажи, что хочешь купить?

Гу Юйцинь фыркнула с презрением:

— Да у тебя и самих-то денег нет! У тебя только на чернила да бумагу хватает, да и те копишь, чтобы потом выменивать на подарки для моей третьей невестки. С тебя-то мне что вытянуть?

Гу Сань слегка покраснел и, улыбаясь, пробормотал:

— Ты, сорванец!

Но сестра говорила правду. В семье Гу трое сыновей: старший, Гу Да, служил в Сунани на выгодной должности — даже самый честный чиновник за три года мог скопить десятки тысяч серебряных. Второй сын, Гу Эр, нес службу на границе. Хотя там царило спокойствие, через его руки проходили немалые суммы военных средств. Гу Эр, конечно, не позволял себе воровства, но «обычные» поборы и подарки делали его кошелёк весьма толстым. А вот Гу Сань всё ещё учился в императорской академии и жил на средства семьи — откуда ему было взять деньги?

Гу Юйцинь улыбнулась:

— Я услышала выгодное дело и не стала никому другому рассказывать — сразу к тебе прибежала, чтобы ты разбогател! А ты меня так обижаешь!

Гу Сань вздохнул:

— Хорошо, сестрёнка, говори, я слушаю.

Хорошенько поддев брата, Гу Юйцинь спросила:

— Тот дымчатый шёлк, который матушка вчера разделила между тремя невестками, ты, конечно, видел?

Гу Сань, конечно, знал об этом шёлке. Сегодня его жена облачилась в него, и, не видевшись несколько дней из-за занятий в академии, он не удержался — разгорелась страсть, словно вновь обвенчанные.

Он кивнул:

— Конечно, видел.

Тогда Гу Юйцинь поведала брату всё, что «услышала», и в заключение сказала:

— Это прекрасная ткань, просто ещё не попала в императорский дворец. Но стоит лишь знатной особе увидеть её — государь будет в восторге и непременно велит наградить. Как только ткань станет придворной, её цена взлетит до небес!

Гу Сань нахмурился:

— Сестра, ты что, хочешь заняться спекуляцией?

Гу Юйцинь кивнула:

— Именно так.

Гу Сань изумился:

— Но как мы, брат с сестрой, можем провернуть такое дело?

Гу Юйцинь презрительно фыркнула:

— Какой же ты малодушный! Я — девица из внутренних покоев, конечно, не смогу, но ты — мужчина! Тебе двадцать два года, ты женат и должен строить карьеру. Неужели тебе не стыдно до сих пор жить на деньги семьи?

Лицо Гу Саня вспыхнуло, и он смущённо пробормотал:

— Но нужны же первоначальные средства…

Гу Юйцинь уже всё продумала:

— Я слышала, как старший брат рассказывал о ткацком деле в Сунани. Там сначала оформляют заказ и вносят задаток, а остальную сумму платят только после доставки товара по воде. Нам нужно лишь собрать задаток!

Гу Сань долго молчал, затем посмотрел на сестру:

— Но если что-то пойдёт не так, последствия будут серьёзными!

Гу Юйцинь хмыкнула и взглянула на него:

— Братец, настоящий мужчина должен принимать решения решительно! Такой шанс упустить — значит, всю жизнь потом жалеть!

Она так настаивала, потому что прекрасно знала, во сколько в будущем будет продаваться один отрез дымчатого шёлка. Такая ткань непременно попадётся на глаза знати, и кто, как не наложница Хуан — её свекровь в прошлой жизни — станет носить её ежедневно перед государем?

Видя, что брат всё ещё колеблется, Гу Юйцинь нарочито заявила:

— Раз ты не берёшься, найду кого-нибудь другого. Всё равно это дело верное — прибыль гарантирована!

Гу Сань поспешно перебил:

— Я возьмусь!

Гу Юйцинь улыбнулась и игриво подняла бровь:

— Правда? Не пожалеешь?

Гу Сань тут же протянул ладонь:

— Давай ударимся в ладоши — клянёмся вместе вести это дело и разделить и беду, и удачу!

Гу Юйцинь улыбнулась и мягко хлопнула по его ладони:

— Хорошо.

Убедив брата, Гу Юйцинь отдала ему все свои золотые украшения, чтобы он заложил их. Гу Сань вернулся домой, посоветовался с женой, и та тоже решила продать часть своих вещей. Третья невестка даже пришла к Гу Юйцинь, чтобы обсудить детали, и, убедившись в выгодности затеи, выложила часть приданого — решили рискнуть всем ради большой прибыли.

Гу Сань отправил слугу в Сунань к старшему брату, который был там наместником, и тот без труда оформил заказ на дымчатый шёлк, выдав его за заказ от однокурсника. Задаток был внесён.

Но едва сделка состоялась, Гу Сань начал мучиться сомнениями. Он пришёл к сестре с мрачным лицом и тёмными кругами под глазами:

— Сестра, а если не выгорит? Отец с матерью меня ногами переломают!

Они, конечно, не станут слишком строго наказывать Юйцинь — ведь она единственная дочь в доме. А вот ему, как старшему брату, достанется: «Почему не удержал сестру?»

Гу Юйцинь посмеялась:

— Да что ты так переживаешь из-за нескольких монет!

Гу Сань в отчаянии топнул ногой:

— Нескольких монет?! Да ты говоришь так, будто у тебя целое состояние!

Гу Юйцинь снова рассмеялась. Она ведь знала: в прошлой жизни стала наложницей принца и привыкла к роскоши — такие суммы ей действительно казались пустяком.

Она успокоила брата, сказав, что через месяц всё прояснится. Гу Сань ушёл, всё ещё тревожась.

А Гу Юйцинь задумалась: прошло уже больше десяти дней с тех пор, как мать узнала о Чжао Нинцзине. Почему до сих пор ничего не происходит? Так не бывает!

Она собралась пойти к матери, чтобы разузнать новости, но в этот момент к ней подослала служанка из материнских покоев.

Гу Юйцинь обрадовалась: значит, всё идёт по плану! Но, пряча радость, она сделала вид, будто ничего не знает, и спокойно направилась к родителям.

Войдя, она увидела, что отец и мать оба дома. Герцог Аньдинь сидел мрачный, с суровым лицом, а мать, холодно усмехаясь, вышивала на мешочке — игла вонзалась так яростно, что мешочек уже терял форму.

Гу Юйцинь поклонилась родителям, и герцог спросил:

— Юйцинь, Чжао Нинцзинь совершил проступок. Что ты думаешь?

Гу Юйцинь ответила:

— Отец, никто не идеален. Главное — раскаяться и исправиться.

Герцог продолжил:

— Он завёл наложницу на стороне. Что ты на это скажешь?

Гу Юйцинь изобразила изумление:

— Неужели это правда?

Герцог вздохнул и кивнул:

— По моему мнению, завести наложницу — обычное дело. Если он раскается и пристойно устроит ту женщину, этого достаточно. В конце концов, тебе уже не девятнадцать.

Фраза «тебе уже не девятнадцать» ранила Гу Юйцинь. Это не её вина — свадьбу откладывали из-за траура в доме Чжао. И теперь, из-за их промедления, она должна смириться и терпеть?

В прошлой жизни она терпела. Но в этой — ни за что!

Глаза её наполнились слезами, и она воскликнула с недоверием:

— Отец, вы хотите, чтобы я стала живой черепахой?!

Герцог чуть не поперхнулся и закашлялся. Слуги поспешили подать воду и похлопать по спине.

Откашлявшись, он сказал:

— Что за слова! Где ты этому научилась? Мужчин могут называть так, но женщин — никогда!

Он не осмеливался повторять это грубое выражение при дочери.

Гу Юйцинь опустила голову и, вытирая слёзы платком, сказала:

— Почему мужчин могут называть живыми черепахами, а женщин — нет? Их дом объявил траур и задержал свадьбу. Я два года ждала, соблюдая все приличия. А теперь, когда траур почти закончился, оказывается, он уже завёл наложницу! Это нарушение траура — неуважение к предкам! Он не взял жену, но завёл наложницу — это нечестиво и несправедливо! Разве я должна терпеть такое?

Она заплакала:

— Если я сегодня уступлю, то, войдя в дом Чжао, стану жертвой их издевательств! Весь Яньцзин узнает: дочь герцога Аньдиня добровольно вышла замуж за нечестивого и несправедливого человека!

Слово «добровольно» особенно ранило герцога. Он стукнул по столу:

— Что ты несёшь!

Но герцогиня Аньдинь в ярости швырнула мешочек на пол и воскликнула:

— Так ты хочешь выдать дочь за такого человека? Пусть они трижды на коленях приползут — всё равно не отдам! Если она выйдет за него, наш дом станет посмешищем всего Яньцзина! Мне будет стыдно даже упоминать эту семью!

Услышав это, герцог сразу стих. Его усы дрожали от злости, но в конце концов он махнул рукой:

— Ладно, ладно… Иди.

Гу Юйцинь вытерла слёзы, топнула ногой:

— Я скорее умру, чем выйду за него!

И выбежала.

Выбежав, она подумала о сегодняшнем дне и почувствовала огромное облегчение. Раз уж всё равно придётся устраивать скандал, пусть он будет громким!

Вернувшись в свои покои, она спокойно ждала. И на следующий день служанка доложила: дело раздулось! Герцог Хуайань с супругой пришли в дом Аньдиня, чтобы просить прощения.

В прошлой жизни их простили… но вскоре узнали, что Чжао Нинцзинь сбежал с наложницей. Вот тогда-то и начался настоящий позор.

Ха-ха.

Гу Юйцинь приказала Сяо Хуэйэр:

— Переодень меня.

Она собиралась лично встретиться с ними.

Автор говорит: в этой главе тоже сто красных конвертов. Целую всех, сейчас отправлю награды за предыдущую главу!

Гу Юйцинь тут же привела себя в порядок и особо велела Сяо Хуэйэр подкрасить глаза:

— Сделай так, будто они покраснели и опухли от слёз.

Сяо Хуэйэр растерялась: обычно стараются скрыть покраснение, а тут — наоборот!

Подумав, она смешала немного румян и нанесла на веки, добавив немного пудры. Получилось вполне правдоподобно.

Гу Юйцинь осталась довольна:

— Награда Сяо Хуэйэр — одна лянь серебра!

Сяо Хуэйэр сначала обрадовалась, но потом приуныла:

— Госпожа, откуда у вас серебро?

Все деньги давно потрачены, даже драгоценности заложены. Вряд ли в Яньцзине найдётся ещё одна дочь герцога, такая же бедная.

Гу Юйцинь улыбнулась:

— Запиши в долг.

Рано или поздно деньги появятся. Ведь она привыкла к роскоши наложницы принца — без денег было бы непривычно.

Направляясь к главному крылу, она встретила третью невестку, Пэн Ижун. Та до сих пор краснела при виде сестры, ведь её застали с мужем в интимной обстановке. Увидев, что Гу Юйцинь торжественно направляется к главному дому, Пэн Ижун удивилась:

— Юйцинь, куда ты собралась?

Гу Юйцинь ответила:

— Разве не слышала? Люди из дома Хуайаня пришли. Я пойду посмотрю.

Пэн Ижун всплеснула руками:

— Ты же девица! Как тебе можно туда идти? Брак — дело родителей.

Гу Юйцинь серьёзно ответила:

— Наши семьи — старые друзья. Родители стесняются быть слишком резкими с домом Хуайаня. А я могу устроить сцену, поплакать — все подумают, что это просто каприз юной девушки. Так мы не разорвём отношения между семьями.

На словах всё звучало благородно, но на самом деле Гу Юйцинь просто ненавидела дом Хуайаня и мечтала лично унизить эту пару, заставить Чжао Нинцзиня потерять лицо и репутацию.

http://bllate.org/book/9636/873152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода