×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Empress on Duty Again / Императрица снова на службе: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ай долго стояла как вкопанная, оглушённая происшедшим. Наконец взяла кнут, лежавший рядом, и неспешно вышла из дома. Впервые он ушёл, не дождавшись её, но Цзян Ай не смела остаться. Всего несколько часов назад этот человек отказался от своего права обладать ею лишь потому, что она горько плакала и умоляла. Тогда у неё ещё хватало духу — она била его, пинала, устраивала сцены. Но прошло всего полдня, и теперь она уже не осмеливалась его разозлить.

Вероятно, где-то в глубине души она понимала: этот грубый, бесцеремонный бандит, который терпел её дерзость, учил боевым искусствам и говорил с ней мягко, делал всё это лишь потому, что испытывал к ней некоторую привязанность.

Она дошла до конюшни одна. Чёрный Медведь уже вывел чёрного жеребца и рыжего пони. Увидев её, он первым вскочил на круп коня. Пони послушно встал рядом с жеребцом и замер, как примерный ученик.

Цзян Ай подошла ближе, но не знала, что делать дальше.

Чёрный Медведь смотрел на неё сверху вниз. Его лицо было непроницаемо, но по сравнению с прежними днями он казался явно холоднее.

— Садись сама или поедешь со мной на одном коне?

— Сама поеду, — ответила Цзян Ай.

Голос Чёрного Медведя оставался равнодушным:

— Подойди ко мне.

Цзян Ай неуверенно шагнула вперёд. Он слегка наклонился, схватил её за плечи и легко поднял, как ребёнка, усадив на седло. Цзян Ай широко раскрыла глаза от изумления, а когда пришла в себя, уже сидела верхом. Седло оказалось неустойчивым, она покачнулась и поспешно ухватилась за поводья.

Чёрный Медведь опустил взгляд и напомнил:

— Ноги в стремена.

Стремена были специально подогнаны под рост пони и идеально подходили ей. Цзян Ай осторожно поставила ноги в них. Чёрный Медведь подождал, пока она усядется поудобнее, затем взял повод и повёл её вперёд.

— Расслабься и не тяни поводья слишком сильно. Если захочешь ехать быстрее, просто лёгким ударом кнута по крупу подгони лошадь, — сказал он, после чего больше не произнёс ни слова.

Цзян Ай сидела очень осторожно и не торопила коня, поэтому пони шёл в точности следом за жеребцом, спокойно и размеренно. Лишь когда дорога стала круче и скалистее, лошадка начала подпрыгивать, и Цзян Ай несколько раз чуть не упала. Она прижалась к шее коня, чтобы удержаться. Чёрный Медведь шёл впереди, погружённый в свои мысли, и, казалось, совершенно не замечал происходящего позади.

Он вёл её очень долго, пока не достигли места, куда она никогда раньше не заглядывала. Они оказались на вершине горы. Ветер свистел вокруг, а внизу клубились разреженные облака, будто они парили среди них. Чёрный Медведь остановился, подвёл пони к себе и поставил рядом с жеребцом.

— Вон там Илин, — сказал он, глядя вдаль.

Цзян Ай замерла. С такого расстояния и высоты весь город был виден целиком — маленький, словно игрушечный, окружённый квадратной стеной. Дома сливались в одно целое, и различить их было невозможно. Она лишь по памяти смогла приблизительно определить, где находится дом семьи Цзян.

— Ты так хочешь вернуться? — спросил Чёрный Медведь, поворачиваясь к ней. Его слова, уносимые ветром, звучали тяжело и отстранённо.

Цзян Ай не смотрела на него, а продолжала смотреть на далёкий городок.

— Это мой дом… Мои родители ждут меня…

Но для Чёрного Медведя это не было противоречием.

— Хочешь увидеть их — когда придёт время, я сам отвезу тебя обратно.

— Я не понимаю, что ты задумал, и не знаю, когда наступит твоё «время», — сказала Цзян Ай, глядя на него с мольбой. — Это не имеет для меня значения. Ты же говорил, что тебе нужен только нефритовый тигр. Ты получил его! Я больше тебе не нужна. Почему ты не отпускаешь меня? Если боишься, что я раскрою твои секреты, можешь…

— Отпустить тебя, чтобы ты снова встретилась со своим женихом? — резко перебил её Чёрный Медведь, и в его бровях вспыхнул гнев. — Не забывай: ты теперь моя. Забудь о нём и готовься стать моей женой.

— Не смей говорить такие глупости! — воскликнула Цзян Ай, покраснев от возмущения. — Я не твоя! И никогда за тебя не выйду!

Чёрный Медведь смотрел на неё, и его взгляд становился всё холоднее.

— Знал бы я, что так выйдет, не отпустил бы тебя прошлой ночью.

Глаза Цзян Ай сразу наполнились слезами. Она крепко сжала губы и упрямо ответила:

— Даже если бы ты этого не сделал, я всё равно не вышла бы за тебя!

Она сдерживала рыдания, но голос дрожал от боли и гнева:

— Хотел — похитил меня. Захотел — заставляешь выходить за тебя. На каком основании? Я живой человек, а не вещь, которой можно распоряжаться по своему усмотрению! Если тебе так хочется моего тела — бери! Только когда надоест, отпусти меня домой. Я лучше всю жизнь проживу у родителей и буду заботиться о них, чем выйду замуж!

В конце концов слёзы хлынули рекой. Она опустила голову и принялась вытирать их, вся в отчаянии и унижении.

Чёрный Медведь не знал, что она думает именно так. Он молчал долгое время. Наконец, с трудом выдавил:

— Ты действительно предпочитаешь остаться старой девой, лишь бы не выйти за меня?

Он и не подозревал, что она ненавидит его настолько. Готова пожертвовать целомудрием, репутацией, даже согласна всю жизнь быть осмеянной людьми — лишь бы не стать его женой? Ха…

Цзян Ай молчала, отвернувшись, но слёзы всё лились и лились.

Ветер продолжал завывать, но между ними воцарилось молчание. Каждый смотрел в свою сторону, и ни один не произнёс ни слова.

Солнце клонилось к закату, небо темнело, а на западе разгорались яркие краски заката, словно фантастическое видение. Чёрный Медведь слушал тихие всхлипы рядом и чувствовал, как сердце сжимает горькая боль, смешанная с неясной яростью. Он всё сильнее сжимал поводья, и даже послушный жеребец недовольно заржал. Тогда Чёрный Медведь пришёл в себя, ослабил хватку и, наконец, с трудом произнёс:

— Иди.

Цзян Ай замерла. На её лице, залитом слезами, отразилось недоверие.

Он правда отпускает её?

Она так оцепенела, что прошло немало времени, прежде чем она очнулась, инстинктивно схватила поводья, развернула пони и поскакала вниз по склону. Лошадка хорошо помнила дорогу и весело поскакала обратно к крепости. Дорога была крутой, и Цзян Ай просто прижалась к спине коня, всё ещё не веря в происходящее. Она то и дело оборачивалась, чтобы убедиться, что чёрный жеребец не преследует её.

Пони мчался прямо к бандитской крепости, но Цзян Ай резко натянула поводья и заставила его свернуть на тропу, ведущую вниз с горы. Чем дальше она уезжала, тем сильнее становилось волнение. Забыв о том, что впервые сидит верхом и совсем неопытна, она лёгким ударом кнута подогнала коня:

— Быстрее!

Пони, который целыми днями проводил в конюшне, был в восторге от свободы и радостно прибавил ходу. Цзян Ай крепко обняла его шею, чтобы не упасть, и с благодарностью погладила коня.

Знакомые пейзажи быстро мелькали позади. Когда они проскакали мимо поля, где она встретила Ли Фэна, и выехали на тропу к Западной горе, Цзян Ай наконец поверила: всё это правда. Она чуть не заплакала от счастья и с надеждой вглядывалась вперёд, ожидая появления железного подвесного моста.

Она почти добралась до Западной горы! Почти дома!

Но радость длилась недолго. Внезапно сзади донёсся топот копыт, быстро приближающийся. Сердце её сжалось от предчувствия беды. Она даже не успела обернуться, как сильная рука обвила её талию, и в следующий миг она оказалась в знакомых горячих объятиях.

— Эта дорога никуда не ведёт, — прошептал Чёрный Медведь ей на ухо. — Глупышка, ты не убежишь.

Цзян Ай в ярости и отчаянии принялась вырываться, но тщетно. Слёзы снова потекли по щекам, и она беспомощно била его кулачками:

— Ты же пообещал отпустить меня! Ты сам сказал!

— Теперь передумал, — отрезал он без тени смущения, крепко стиснув её руки и плотно прижав к себе. Затем резко развернул коня и помчал обратно в крепость.

— Забудь об этом. Я не отпущу тебя.

Автор говорит: «Цзян Ай: Великий обманщик! o(╥﹏╥)o»

Чёрный Медведь свистнул, и пони тут же последовал за ними. Жеребец, несший двоих, мчался, как ветер: копыта взлетали вверх и с грохотом возвращались на землю. Те самые места, которые Цзян Ай преодолевала так долго, теперь стремительно исчезали позади. Обратный путь занял меньше половины того времени, что она потратила на побег.

Когда они вернулись в крепость, она уже не плакала. Слёзы высохли от ветра. Она моргнула сухими глазами и смотрела на знакомый травяной зал, но перед глазами всё расплывалось.

Чёрный Медведь снял её с коня и занёс внутрь. Цзян Ай никогда ещё не была такой покорной в его объятиях — она не сопротивлялась, будто ей было всё равно.

Цзинхэ давно приготовила ужин, но всё ждала их возвращения. Увидев, как Чёрный Медведь вносит девушку, она заметила покрасневшие от слёз глаза Цзян Ай и, испугавшись, что та ранена, поспешила навстречу:

— Главарь, с госпожой всё в порядке?

— Всё нормально, — коротко ответил он.

— Тогда я подогрею еду…

— Сегодня тебе не нужно здесь оставаться, — бросил он, минуя её, и пинком распахнул дверь.

Цзинхэ с тревогой посмотрела им вслед и, колеблясь, ушла.

Чёрный Медведь уложил Цзян Ай на ложе, и она тут же повернулась к нему спиной.

Ленивчик, которого несколько часов держали взаперти, сразу же подскочил и стал карабкаться по одежде Чёрного Медведя. Тот, однако, был не в настроении играть с ним и аккуратно посадил зверька на кровать, к самой стене. Затем он взял Цзян Ай за плечи и перевернул её лицом к себе.

Он навис над ней и жадно впился в её губы — те самые, которые она в гневе искусала до яркой красноты. Цзян Ай сопротивлялась изо всех сил, толкала его руками, но это было бесполезно. Он даже не пытался связать её руки, будто наслаждался её сопротивлением, позволяя ей бить и толкать себя.

Его язык нетерпеливо вторгся в её рот. Цзян Ай отчаянно сопротивлялась, но он прижимал её голову, не давая уклониться, и она сжала зубы, не желая подпускать его ближе.

Чёрный Медведь на миг отстранился, но губы всё ещё касались её. Он пристально смотрел в её заплаканные глаза, где уже собрался туман слёз. Горячее дыхание смешивалось, и невозможно было понять, чьё оно. Желание вспыхнуло в нём мгновенно. Он сжал её подбородок и хриплым голосом спросил:

— Ты ведь сказала, что отдашься мне. Это ещё в силе?

Конечно, нет! — мысленно возмутилась Цзян Ай. Он может передумать в любой момент, но её слова в гневе не могут быть серьёзными!

Она приоткрыла рот, обнажив розовый кончик языка. Чёрный Медведь вспыхнул от желания и тут же вновь поцеловал её.

Цзян Ай не успела издать ни звука — её губы снова оказались плотно прижаты к его. Его язык властно проник внутрь, нашёл её язык и начал жадно тереться о него.

Цзян Ай извивалась и стонала, но он лишь крепче прижимал её, впитывая сладость её рта. Его руки потянулись к её вороту. Она попыталась отбиться, но не смогла — он резко дёрнул, и одежда распахнулась.

Из-под ткани показалась светло-бирюзовая рубашка с вышитыми лотосами. Тонкий аромат коснулся его ноздрей, и Чёрный Медведь понял, что уже привык к этому запаху: стоит вдохнуть его — и всё тело наполняется блаженством.

Его горячая ладонь накрыла два упругих холмика под шелковой тканью и сжалась. Они были мягкими и скользкими, и он инстинктивно начал массировать их, услышав тихий, невольный стон под собой. Его дыхание стало ещё тяжелее.

Именно в этот момент в комнате раздался неуместный голос:

— Главарь…

Чёрный Медведь, уже готовый потерять контроль, резко замер. Он накинул одеяло на Цзян Ай и поднял глаза, раздражённо глядя на вход:

— Что?

Шитоу стоял спиной к ним у двери, зажмурившись и прикрыв лицо руками.

— Старший главарь прислал меня. Говорит, нужно срочно поговорить…

Он не виноват! Его послали с поручением, а он и представить не мог, что застанет главаря с Цзян Ай… в таком виде! Он тут же зажмурился и закричал несколько раз, но главарь услышал его лишь с третьего раза. Шитоу чувствовал себя ужасно неловко.

Чёрный Медведь долго молчал, глубоко дыша, чтобы подавить нарастающее желание.

Как только давление исчезло, Цзян Ай тут же отползла в самый угол кровати и, прячась под одеялом, поправила расстёгнутый ворот. Чёрный Медведь взглянул на неё с таким выражением, будто говорил: «На сегодня тебе повезло, но в следующий раз не отделаешься». Цзян Ай не знала, сколько Шитоу успел увидеть, и и так уже умирала от стыда. Увидев его дерзкую ухмылку, она стала ещё злее и обиднее.

Чёрный Медведь рассмеялся, глядя на её разгневанное лицо. Цзян Ай окончательно вышла из себя и отвернулась, отказываясь с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/9614/871366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода