× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Empress Neglects Her Duties / Императрица, которая пренебрегает своими обязанностями: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя лечебница так бедна, что разбойникам и смотреть на неё не захочется, — прицокнул языком Гу Жанцин. — Да и зарабатываешь ты, поди, гроши.

— Конечно, не так, как вы, грабя проезжих, — усмехнулась госпожа Бай. — Если совсем припечёт, пойду с вами в разбойники.

— Нашему господину женщины не нужны, — заметил Гу Чжиань.

— Тогда переоденусь мужчиной, — загорелась госпожа Бай.

— Как ни переодевайся, женщиной всё равно останешься, — Гу Жанцин окинул её взглядом с ног до головы с явно недобрыми намерениями. — Хотя нам-то это даже нравится.

— Если наш господин рассердится… — начал было Гу Чжиань.

Его перебила госпожа Бай:

— …переломает вам обе ноги, верно?

— Именно так! — Гу Жанцин потёр ладони.

— А пока ваши ноги целы и невредимы, — фыркнула госпожа Бай. — Но если вдруг их всё же переломают, милости просим в мою лечебницу «Жэньсинь».

— Пусть мне только не придётся туда возвращаться, — сказал Гу Жанцин.

Госпожа Бай больше не стала тратить слова и вышла из комнаты.

— Как там эта девушка? — тихо спросил Гу Чжиань, снова взглянув на внутренний дворик. За стеной, залитой лунным светом, дверь всё ещё оставалась наглухо закрытой.

— С жаром, кажется, покончено, — ответил Гу Жанцин. — Лечебница «Жэньсинь» — крупнейшая в этих краях, да и сама госпожа Бай слывёт целительницей от богов.

— Жаль, что мы не в столице, — вздохнул Гу Чжиань. — Там её раны бы зажили куда быстрее. Ведь деревенские знахари не сравнятся с императорскими лекарями.

— Надо нанять пару служанок, чтобы присматривали за ней, — добавил он.

— Разве госпожа Бай и Пяо Сюэ не справятся? — удивился Гу Жанцин. — В лечебнице ведь других больных нет.

— Господин Цзюнь И велел лишь передать нам эту девушку, но не разрешил раскрывать наше истинное положение, — пояснил Гу Чжиань. Он всегда думал дальше брата и был куда осмотрительнее.

— Ах, точно! — хлопнул себя по ляжке Гу Жанцин, наконец сообразив.

— Сегодня день рождения наследного принца, — продолжил Гу Чжиань. — Господин Цзюнь И не сможет уехать раньше завтрашнего дня. К тому же эта девушка всего лишь служанка — вряд ли он сам приедет за ней.

— Так пусть наследный принц пришлёт карету! — предложил Гу Жанцин. — Пусть едут медленно, три-пять месяцев — и доберутся до столицы.

— Но перед отъездом господин Цзюнь И чётко сказал, чтобы она ждала его здесь и пообещал обязательно вернуться, — напомнил Гу Чжиань.

— Ну и что нам делать? — спросил Гу Жанцин.

Они оба прекрасно знали: Цзюнь И вряд ли действительно переломает им ноги, но гнев его страшен — от одного его взгляда можно задохнуться.

— Будем ждать, — решил Гу Чжиань. — И не должны позволить ей увидеть нас здесь. Иначе всё раскроется.

— Верно! — согласился Гу Жанцин. — Какие разбойники станут ухаживать за похищенной?

Разговор был окончен. Братья тихо выскользнули из двора и отправились пить с госпожой Бай.

Гу Жанцин услужливо наполнил её чашу вином и спросил:

Госпожа Бай отодвинула чашу:

— Её раны требуют времени. Через три-пять дней можно будет отправляться в столицу на повозке.

— Она всё ещё без сознания? — спросил Гу Чжиань. — Прошло уже восемь-девять часов.

— Жар от простуды спал. Предыдущий лекарь сделал всё правильно.

Госпожа Бай осушила чашу. Гу Жанцин тут же наполнил её вновь, и она продолжила:

— Обычно после такого жара человек приходит в себя через час-два.

— Значит, возникли осложнения? — нахмурился Гу Чжиань.

— В её крови очень много следов снотворного, — госпожа Бай пристально посмотрела на Гу Чжианя. — Похоже, его давали ей многократно, и оно накопилось. Простуда и усталость стали последней каплей.

— Это опасно? — обеспокоился Гу Жанцин. Они только что обсуждали, как нанять служанок для ухода за Шэн Фэнсюэ, но теперь поняли: этого делать нельзя.

— Избыток снотворного может вызвать множество болезней, — объяснила госпожа Бай. — Наибольший вред — для памяти. Уже прошло столько времени, а она не просыпается… Я подозреваю, у неё синдром путаницы воспоминаний.

— Разве не синдром утраты памяти? — удивился Гу Чжиань. — Я никогда не слышал о «путанице воспоминаний».

— Когда она была между сном и явью, я пыталась её разбудить, — сказала госпожа Бай. Братья замерли, не желая её перебивать.

Она продолжила без паузы:

— Спросила её имя. Из её прерывистых ответов я услышала три разных имени.

— Три имени? — переглянулись братья. — Мы ничего не знаем о её происхождении и даже не слышали, как её зовут. Господин Цзюнь И тоже не упоминал.

— Точно три, — госпожа Бай подняла три пальца. — Я задавала один и тот же вопрос трижды.

— Какие именно? — спросил Гу Чжиань, сохраняя спокойствие, в отличие от брата.

— Чаще всего она говорила «Янь Вэй», — рассказывала госпожа Бай, вспоминая детали. — Я уточнила: «Строгий или цвет?» Она уверенно ответила: «Цвет». И добавила, что второе иероглиф — «вэй», как «будущее». Её имя означает «цветное будущее».

— А другие два? — нетерпеливо спросил Гу Жанцин. Гу Чжиань строго посмотрел на него, и тот замолчал.

— Ещё одно — «Кунцинь», — продолжила госпожа Бай, сделав глоток вина. — Она сказала: «Пустая цитра».

Это имя прозвучало лишь раз. Третье — «Сяо Мопао» — она повторила трижды. А когда сейчас кто-либо спрашивает её имя, она всегда отвечает: «Шэн Фэнсюэ».

— И Пяо Сюэ получает тот же ответ? — уточнил Гу Чжиань.

Госпожа Бай молча кивнула:

— Я попросила Пяо Сюэ трижды задать ей вопрос. Каждый раз она называла «Шэн Фэнсюэ», а однажды — «Кунцинь».

— Значит, «Шэн Фэнсюэ» — её настоящее имя, — сделал вывод Гу Чжиань. — Позже, став служанкой, её переименовали в «Кунцинь».

— Не все рождаются служанками, — заметила госпожа Бай. — Если бы она была рождена в услужении, у неё бы не было фамилии.

— Верно, — кивнул Гу Жанцин.

— Когда же она проснётся? — спросил Гу Чжиань, но тут же поправился: — Или когда пройдёт этот синдром путаницы воспоминаний?

— Как и в случае с болезнью, здесь нужен особый толчок, — ответила госпожа Бай с глубоким вздохом. — Кто-то сознательно давал ей столь мощное снотворное…

— Интересно, как отреагирует господин Цзюнь И, узнав об этом? — пробормотал Гу Чжиань.

(На самом деле именно он сам и дал Шэн Фэнсюэ снотворное! Но, видимо, до этого кто-то другой подсыпал ей гораздо более сильное средство.)

— Она всего лишь служанка, — возразил Гу Жанцин. — Разве господин Цзюнь И станет за неё мстить?

— Можно ли здесь вылечить её синдром? — спросил Гу Чжиань.

Госпожа Бай покачала головой:

— Возможно, ей не нужны лекарства. Достаточно будет одного слова, события или предмета, знакомого из прошлого.

Гу Чжиань тяжело вздохнул — в его сердце шевельнулось сочувствие.

— Но её воля очень сильна, — утешила госпожа Бай. — Даже потеряв часть воспоминаний, она не позволила никому взять над собой власть.

— Совершенно верно, — согласился Гу Жанцин.

Гу Чжиань тоже молча кивнул.

Ранее, когда они пытались шантажировать Шэн Фэнсюэ именем господина Цзюнь И, она вела диалог чётко и логично, не проявив ни капли страха, и даже сумела перехватить инициативу.

— То есть вы считаете, что всё зависит от неё самой? — спросил Гу Жанцин.

Гу Чжиань налил госпоже Бай ещё вина и сказал:

— Мы можем лишь делать то, что велел господин Цзюнь И.

— С телом у неё всё в порядке, — заверила госпожа Бай. — Как только она очнётся и даст согласие, я назначу ей средства для выведения снотворного.

— Почему не начать сейчас? — удивился Гу Жанцин.

— Лучше перестраховаться. А вдруг с ней что-то случится — ваш господин свернёт мне шею, — фыркнула госпожа Бай.

— Тоже верно, — почесал затылок Гу Жанцин.

Гу Чжиань велел брату остаться с госпожой Бай, а сам вернулся во двор.

Был уже полночь — начался день рождения наследного принца.

Шэн Фэнсюэ до сих пор не вернулась и не подавала никаких вестей.

Ранее Сюэцзи ненадолго появилась во дворце, но прежде чем Шуфан и другие успели с ней поговорить, её снова куда-то вызвали.

— Днём я наведалась в резиденцию принцессы, — тихо сообщила Ло Цзиньпин. — Там никто не знает служанки по имени Кунцинь, и никто не слышал, чтобы кого-то отправляли сюда.

Девушки собрались в углу и перешёптывались.

Накануне дня рождения наследного принца во дворце царила суматоха: всех распределяли по делам, и исчезновение одного-двух человек могло остаться незамеченным.

Поэтому они поручили самой находчивой из них — Ло Цзиньпин — тайком выяснить правду.

— Обычно, какое бы поручение ни получила служанка, в день рождения наследного принца она обязана вернуться, — сказала Шуфан. — Ведь даже госпожа Цили вчера спешила назад.

— Неужели с Кунцинь что-то случилось? — тревожно спросила Инсюэ, всегда боязливая.

— Похоже, принцесса Жу И вовсе не беспокоится о ней. Прошло несколько дней — и ни единого поиска, — добавила Чуньлян.

— Сюэцзи увела её и никому не доложила, — пояснила Ло Цзиньпин. — А кому из прежних хозяев забота до присланной сюда служанки?

— Выходит, мы бессильны? — спросила Инсюэ, обращаясь к Шуфан. — Ты всегда находишь выход, скажи, что делать!

— У меня нет идей, — пожала плечами Шуфан.

Она решила подождать ещё два дня.

Во дворце наследного принца у них не было ни власти, ни влияния. Оставалось лишь ждать.

— Но как же быть? — взволновалась Ло Цзиньпин. — Что, если с Кунцинь случится беда?

— Даже если так, мы ничем не сможем помочь, — ответила Шуфан. — Если принцесса Жу И не ищет её, тем более не станет этого делать наследный принц.

— Остаётся только ждать, — вздохнула Шуфан. — Это наш единственный шанс.

Девушки молча кивнули.

Настроение Цзюнь И не улучшилось.

Каждый год в этот день он видел один и тот же сон. Он помнил каждую деталь, но для него это всё равно было мучением.

Теперь он даже начал волноваться за Шэн Фэнсюэ.

«…Мы ведь уже встречались давным-давно.»

Цзюнь И почти забыл об этом.

Внезапно дверь внутреннего двора нетерпеливо застучали.

Не нужно было гадать, кто пришёл.

Цзюнь И встал и открыл дверь.

Перед ним стоял Хуан Жи Чжу в безупречно чистом белом парчовом халате, плотно облегающем фигуру. Его волосы были аккуратно собраны в корону из безупречного нефрита. Взгляд его глубоких, синих, словно ночное море, глаз встретился со взглядом Цзюнь И, который молча отступил в сторону, пропуская гостя.

— Ты тоже не спишь? — спросил Хуан Жи Чжу, входя и устраиваясь на плетёном кресле рядом с Цзюнь И.

Тот не ответил сразу, лишь лёг рядом и произнёс:

— Приснилось… Не могу уснуть.

Оба смотрели на безбрежное звёздное небо.

Ночной ветер становился всё холоднее.

— Ну, как новенькая? Подходит тебе? — прямо спросил Хуан Жи Чжу.

http://bllate.org/book/9613/871228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода