×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Neglects Her Duties / Императрица, которая пренебрегает своими обязанностями: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжиань вскипятил воду и осторожно принёс её в большой грубой, но чистой миске. Цзюнь И взглянул внутрь чаши, а затем поднял глаза на Гу Чжианя:

— А ложка?

— Доложу вам, господин Цзюнь И, ложек нет, — почесал затылок Гу Чжиань.

— Разве вы не ели кашу под тем камнем? — спросил Цзюнь И, заподозрив, что Гу Чжиань лжёт.

— Мы пили кашу прямо из миски, — ответил тот, опасаясь гнева Цзюнь И, и поспешно добавил: — Каша была жидкой — хлебнули пару раз, и готово.

Здесь были только котёл, миски и палочки — всё это привезли братья Гу.

Цзюнь И остался без слов: даже разозлиться было не на что.

— Вон отсюда, стой на страже! — рявкнул он.

Гу Чжиань сжался, но Цзюнь И продолжил:

— Если посмеешь подглядывать, вырву тебе глаза и замариную их в вине!

— …Слушаюсь, — пробормотал Гу Чжиань, опустив голову и дрожа от страха.

— Никого не пускай внутрь, — добавил Цзюнь И.

Гу Чжиань быстро подтвердил и поспешил выйти.

Цзюнь И посмотрел на потрескавшиеся от жажды губы Шэн Фэнсюэ, потом на миску с горячей водой и недовольно цокнул языком. После долгих колебаний он наконец сорвал белую маску и отшвырнул её в сторону, после чего наклонился и стал поить Шэн Фэнсюэ, прижавшись губами к её губам.

Гу Чжиань не осмеливался оглянуться, но и так прекрасно понимал, что происходит внутри.

Маска шута была очень кстати — она скрывала его смущение и неловкость.

«Вот это да… Вот это зрелище!..» — подумал он про себя.

Даже Цили, Линло и Сюэцзи не удостаивались такого!

Когда Гу Жанцин подъехал к храму на коне, ведя за собой женщину с дочерью, Цзюнь И уже стоял рядом с Гу Чжианем.

Гу Жанцин доложил о своём прибытии и, получив молчаливое одобрение Цзюнь И, впустил женщину и девушку осмотреть Шэн Фэнсюэ.

Гу Чжиань помог занести с коня вещи в храм Горного духа.

Циновка, полупотрёпанное, но чистое одеяло, комплект простой одежды, платок, таз.

Аптечку женщина несла сама.

Девушке было лет семнадцать–восемнадцать. Она заглянула внутрь, взглянула на Шэн Фэнсюэ и быстро вышла, обращаясь к трём мужчинам у двери:

— Сначала вскипятите воды! И чтобы ни один из вас, грязных мужланов, не смел приближаться!

— Как она? — спросил Цзюнь И.

Девушка бросила на него взгляд:

— Вы все в масках — мы уж подумали, налетели разбойники!

— Ну почти, — вставил Гу Жанцин, пока Гу Чжиань снова отправился костерить воду. — Всё-таки столько вещей с собой притащили.

— Она явно всю ночь промокала под дождём, из-за чего началась высокая температура. Потом ещё и скакала верхом — всё тело в ссадинах.

Она указала на свои ягодицы:

— Здесь повреждения самые серьёзные. Пока что она не сможет вставать с постели, не то что ехать верхом. Даже если очень нужно — только через три месяца.

— Это опасно? — спросил Гу Жанцин.

— Да вы что?! Обычная девушка — как она такое выдержит?

Девушка сердито посмотрела на Гу Жанцина и, всё ещё ворча, вошла внутрь:

— Не пойму, ради чего она так спешила, будто жизнь свою не ценит! Эх…

Этот вздох больно отозвался в сердце Цзюнь И. Он постоял немного, задумчиво обдумывая что-то, а затем приказал Гу Жанцину:

— Я оставляю её на вас.

— ? — Гу Жанцин недоуменно поднял голову.

— У меня есть дела, — сказал Цзюнь И. — Я вернусь.

— А если она очнётся… — начал Гу Жанцин и осёкся.

— Скажи ей, чтобы ждала меня здесь. Передай: я обязательно вернусь за ней. И не смейте выпускать её отсюда.

— А если она всё же захочет уйти? — осторожно спросил Гу Жанцин.

— Тогда я переломаю вам ноги, — холодно отрезал Цзюнь И.

Губы Гу Жанцина дрогнули. Он поспешил уйти к Гу Чжианю.

Цзюнь И вскочил на своего гнедого коня и, не оглядываясь, ускакал прочь.

В голове у него роились всё новые вопросы — он чувствовал, что должен срочно вернуться и разгадать эту загадку.

Копыта гремели, он уже миновал гору и мчался обратно по дороге, но ещё не доехав до города, был остановлен группой людей, покрытых грязью с головы до ног.

Сам он выглядел не лучше — чёрная одежда была испачкана грязью от того, что он нёс Шэн Фэнсюэ.

Выглядело это ужасно.

Но сейчас ему было не до внешнего вида.

Его чёрный наряд и броская белая маска без украшений сделали своё дело: едва он показался, как вся эта грязная толпа выстроилась перед ним стеной.

Люди, лошади, сельскохозяйственные орудия — всё было покрыто слоем грязи, лица едва различимы.

Цзюнь И остановил коня и свысока взглянул на них, не произнеся ни слова.

Самый смелый из группы, увидев, что он остановился, бросился к нему и, запрокинув голову, торопливо спросил:

— Скажите, вы сын госпожи Шэн?

— Какой госпожи Шэн? — холодно переспросил Цзюнь И.

— Она нас послала помочь! Сказала, что её господин похищен, и велела ждать у подножия той горы.

Хозяин постоялого двора, который договаривался с Шэн Фэнсюэ, знал, что её «господин» легко узнать: чёрная одежда, белая маска без узоров.

Цзюнь И помолчал, затем спросил:

— Зачем она вас туда посылала?

— Чтобы создать видимость, — ответил хозяин. — И ещё… боюсь, вы забыли важное: те десять тысяч лянов серебром — я их собрал для неё!

Цзюнь И наконец всё понял.

— Да, мы всю ночь скакали через горы!

— Думали, правда, что с её господином беда!

— Хорошо, что всё обошлось!

— Но если её господин здесь… где же сама госпожа Шэн?

Голоса, исходящие из-под слоя грязи, слились в один хор.

— Кто ты по роду занятий? — спросил Цзюнь И у хозяина.

— Владелец постоялого двора, — радостно ответил тот, удивляясь, почему этот человек его не узнал, хотя и понимал, что это вполне объяснимо.

— Иди со мной, — сказал Цзюнь И.

Хозяин передал своё орудие соседу и последовал за ним.

Цзюнь И расспросил его обо всём. Хозяин отвечал на каждый вопрос и подробно пересказал всё, что говорила Шэн Фэнсюэ, включая историю про три больших постоялых двора.

Цзюнь И не стал разоблачать её выдумку. Он лишь велел хозяину отправиться в столицу и найти принца Чжу, после чего ускакал прочь.

Толпа ликовала.

«Она действительно нашла этого хозяина…» — удивился Цзюнь И. Расстояние было огромным — он это знал лучше всех.

«Значит, она всё помнит… А я думал, давно забыла», — подумал он, и под белой маской мелькнула редкая улыбка.

Он нашёл ближайшую знаменитую лечебницу «Жэньсинь», щедро заплатил и нанял женщину-врача, чтобы та вместе с помощниками отправилась в храм Горного духа лечить Шэн Фэнсюэ.

Только убедившись, что всё улажено, он успокоился.

Цзюнь И мчался без остановок и к вечеру добрался до резиденции принцессы Жу И.

Он ехал гораздо быстрее Шэн Фэнсюэ.

Принцесса Жу И ещё не вернулась домой — её, как сказали слуги, видели в чайном доме «Сянминцзюй». Цзюнь И развернул коня и поскакал туда.

В «Сянминцзюй» у принцессы Жу И был свой особый чайный павильон. Кроме своих шалостей, она обожала пить чай.

Цзюнь И спешился. Слуга чайного дома увёл коня, чтобы напоить и накормить. Цзюнь И уверенно направился к павильону принцессы, постучал в дверь и, получив разрешение войти, переступил порог.

Они сидели спиной друг к другу, разделённые резным экраном с узором облаков.

Жу И была одна и сама заваривала чай, никого не подпустив.

Цзюнь И вошёл и молчал, явно выражая своё отвращение. Принцесса и без слов поняла, кто перед ней.

Она ловко взяла белую нефритовую чашку, налила в неё чай и, толкнув её в сторону, весело спросила:

— Ваше высочество, давно не виделись.

На самом деле ей хотелось назвать его «повелителем» — это звучало куда теплее, чем «ваше высочество».

Цзюнь И не ответил.

— Ты проделал такой путь, весь в пыли и усталости… Неужели тебе совсем нечего мне сказать? — всё так же улыбаясь, спросила Жу И. Её смех звучал по-детски.

— Почему ты дала ей это имя? — спросил Цзюнь И.

— Захотелось — и дала, — ответила Жу И.

— Ты перегнула палку, — раздражённо сказал он.

— Хе-хе, я сама так думаю, — засмеялась она.

— Ты сошла с ума? — спросил Цзюнь И.

— Возможно, — вздохнула Жу И, немного помолчала, смягчила тон и продолжила: — Я всего лишь хотела дать тебе хоть какую-то опору…

— Мне это не нужно! — перебил он. — Никогда не нужно! Не заставляй меня ненавидеть тебя ещё сильнее.

— Разве сейчас ты меня не ненавидишь? — засмеялась Жу И, неизвестно — искренне или притворно.

Цзюнь И промолчал.

— Если тебе не нравится, что она носит это имя, я могу его отменить… Или ты так и не нашёл никого, кто бы тебя устроил? Даже она не подходит?

— Никто не имеет права сравниваться с ней, — сказал Цзюнь И.

— Попробуй! Вдруг нынешняя Кунцинь тебя устроит?

— Мне не нужны подделки, — ответил он.

— Я просто хочу помочь тебе, — искренне сказала Жу И.

— Тогда не давай ей это имя, — сказал Цзюнь И.

— Называй её как хочешь, — уступила Жу И. — Лишь бы тебе было хорошо.

— Ты всегда действуешь непонятно, — сказал он.

— Ты же не вчера меня узнал, — снова засмеялась она, но тут же серьёзно попросила: — Прошу тебя, защити её! Не дай ей погибнуть!

— Она так важна для тебя? — спросил Цзюнь И.

— Да! — ответила Жу И. — Тогда, может, ты согласишься взять её с собой?

— Чем она так особенна? Какое у неё право? — резко спросил он, теряя терпение.

— Сам увидишь, когда пообщаешься с ней… Ведь ты сейчас свободен и всё равно не находишь никого подходящего, верно?

— Я и правда свободен, но не настолько, чтобы играть в твои игры! — холодно бросил Цзюнь И.

Жу И постучала по нефритовой чашке, и та звонко упала на поднос, разлив по нему светло-зелёный настой.

— Ладно, делайте что хотите, — весело сказала она. — Всё становится всё интереснее и интереснее…

У него с Хуан Жи Чжу давно была договорённость.

Что бы ни случилось, пока Цзюнь И жив, в день рождения Хуан Жи Чжу он обязан быть рядом с ним.

Родная мать Хуан Жи Чжу, наложница Шунь, не могла свободно покидать дворец — даже на день рождения собственного сына.

http://bllate.org/book/9613/871226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода