×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Relies on Her Beauty and Is Proud / Императрица, гордящаяся своей красотой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Шэн Юня сжалось. Он молча вздохнул и, протянув руку за спину девушки, стал мягко похлопывать её — так убаюкивают ребёнка.

Через некоторое время хмурый лоб Цзян Чу наконец разгладился.

Шэн Юнь больше не осмеливался засыпать. Он лишь прикрыл глаза, постоянно следя за состоянием Чу Чу: вдруг ей снова приснится кошмар?

К счастью, до самого пробуждения ничего подобного больше не случилось.

Цзян Чу проснулась с ощущением, будто прошло уже целая вечность.

Едва открыв глаза, она увидела Шэн Юня, лежавшего рядом. Его взгляд, мягкий и тёплый, как весенняя вода, был устремлён прямо на неё.

— Ваше высочество, — сонно прошептала девушка.

Из-за только что проснувшегося состояния её голос прозвучал ещё слаще и нежнее обычного.

Шэн Юнь чмокнул её в лоб:

— Хочешь встать?

— Да, — ответила Цзян Чу, слегка смутившись.

Ведь Его Высочество, наверное, давно уже проснулся, а она всё ещё спала!

Шэн Юнь аккуратно вытащил её из-под одеяла и заботливо помог одеться. Правда, причесать он не умел, поэтому пришлось позвать Юанься, чтобы та помогла Чу Чу привести себя в порядок.

Когда оба были полностью одеты, Шэн Юнь приказал прогулочной лодке причалить к берегу. Он повёл Чу Чу погулять вдоль озера — после долгого пребывания на воде легко почувствовать себя взаперти.

Юанься, Люйяо и Фэньчжу шли следом, неся с собой тёплую одежду и еду — вдруг госпоже станет холодно или захочется есть. Лан Фэн замыкал процессию, шагая позади служанок.

Дойдя до ровного участка берега, Цзян Чу остановилась и присела на корточки, заворожённо наблюдая, как водные травы покачиваются в такт волнам.

— Ваше высочество, посмотрите! — не оборачиваясь, она поманила Шэн Юня рукой.

— Берег скользкий, Чу Чу, осторожно, не упади в воду, — с нежностью произнёс Шэн Юнь и направился к ней.

В этот момент Люйяо незаметно последовала за ним.

Краем глаза она заметила что-то яркое и пёстрое. Её глаза блеснули, и в голове мгновенно зародился план.

— Ааа! Змея! — закричала Люйяо, изображая испуг, и, «споткнувшись», рухнула прямо в объятия Шэн Юня.

Автор говорит: «Хором повторяйте вслед за мной: это сладкая история! Сладкая история!!! Обновление завтра должно выйти до девяти вечера, милые, заходите после девяти!»

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне ракетницы или питательную жидкость!

Особая благодарность ангелочке, подарившему [ракетницу]: пользователь — 1 штука;

Благодарность за [питательную жидкость]:

Lee — 10 бутылочек;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Шэн Юнь не ожидал, что Люйяо вдруг бросится к нему. Его брови резко сдвинулись.

Он стремительно отступил назад, увеличив расстояние между ними.

В результате Люйяо со всей силы ударилась о землю, издав глухой звук.

Ради правдоподобности она нарочно запнулась, поэтому падение вышло настоящим и весьма болезненным.

В глазах Шэн Юня вспыхнуло отвращение.

Глядя на то, как Люйяо лежит на земле и рыдает, он не почувствовал ни капли жалости — лишь усилившееся раздражение.

Если бы эта проклятая служанка действительно упала ему в объятия, что бы подумала Чу Чу, увидев такое?

Сегодня Чу Чу и так пережила потрясение, а если бы ещё и это случилось, ей стало бы невыносимо больно.

От Шэн Юня исходила густая, леденящая душу аура ярости. Он уже собирался приказать Лан Фэну увести Люйяо и разобраться с ней по возвращении, как вдруг услышал пронзительный крик Чу Чу.

— Ааа!

Он мгновенно обернулся к озеру.

Девушка стояла, словно окаменев. Лицо её побелело, а широко раскрытые миндальные глаза выражали крайний ужас.

На её икре обвилась змея.

Цзян Чу только что любовалась водорослями и мелкими рыбками, когда вдруг почувствовала неприятную, липкую прохладу на ноге. Инстинктивно опустив взгляд, она чуть не лишилась чувств от страха. По спине пробежал холодный пот.

На её ноге обвилась змея и медленно ползла вверх по голени.

Это ледяное прикосновение ударило в голову, волосы на затылке встали дыбом, и Чу Чу, охваченная ужасом, инстинктивно закричала.

Шэн Юнь уже не думал о Люйяо. Он мгновенно подскочил к Чу Чу, схватил змею за голову, вложил внутреннюю силу и швырнул её обратно в озеро.

Цзян Чу смотрела в пустоту, всё ещё сохраняя выражение крайнего испуга.

— Чу Чу, Чу Чу! — тревожно звал Шэн Юнь, слегка встряхивая её за плечи.

Но девушка не реагировала — будто её душа покинула тело, оставив лишь безжизненную куклу.

Шэн Юнь немедля подхватил её на руки и, используя «лёгкие шаги», устремился обратно во дворец.

По дороге Чу Чу вдруг закрыла глаза и обмякла — потеряла сознание.

Шэн Юнь был вне себя от тревоги и готов был вырастить крылья, лишь бы скорее долететь.

Уже у ворот дворца он не стал ждать, пока их откроют, а перепрыгнул через стену и приземлился прямо во дворе Старейшины Линя.

— На нас напали! — испуганно воскликнул Старейшина Линь и тут же закричал:

— Это я, — глухо произнёс Шэн Юнь. — Посмотри скорее на Чу Чу, её напугала змея.

Он бережно уложил Цзян Чу на ложе и попросил Старейшину Линя проверить её пульс.

Старейшина Линь впервые видел такое напряжённое выражение лица у Шэн Юня и не осмелился терять ни секунды. Он сразу вошёл в комнату и положил пальцы на запястье девушки.

Чу Чу, погружённая в беспамятство, хмурилась во сне, будто видела кошмар.

Через несколько мгновений Старейшина Линь убрал руку.

— Пульс у госпожи нарушен, дух неспокоен. Видимо, она получила сильнейший стресс. Я сейчас сварю успокаивающее снадобье, и пару дней покоя — всё придет в норму.

— Кстати, — добавил он перед уходом, — несколько ночей подряд госпожа может видеть кошмары. Ваше высочество, лучше пусть служанки ночуют в её комнате.

Он намекал, что ночные кошмары могут потревожить Шэн Юня, и тому лучше временно переселиться в другое помещение.

Шэн Юнь кивнул, показывая, что понял.

Между ним и Старейшиной Линем была многолетняя дружба, поэтому они общались без всяких формальностей вроде «ваше высочество» или «простой смертный».

Шэн Юнь сначала вернул Цзян Чу в их спальню.

Через полчаса Старейшина Линь прислал уже готовое снадобье.

На удивление, лекарство оказалось не горьким, и Чу Чу почти не сопротивлялась, когда Шэн Юнь поил её.

После того как она выпила отвар, её дыхание заметно выровнялось.

Только к вечерней трапезе она наконец открыла глаза.

— Ваше высочество, — прошептала она, увидев сидящего у изголовья человека.

Голос её прозвучал необычайно хрипло.

Шэн Юнь помог ей сесть, подошёл к столу, налил цветочный чай для горла и сам поднёс чашку к её губам.

Цзян Чу сделала несколько глотков прямо из его рук, и голос наконец стал менее сиплым.

— Спасибо, Ваше высочество, — слабо улыбнулась она.

Лицо девушки было бледным, почти бескровным, и эта улыбка больно сжала сердце Шэн Юня.

— Глупая Чу Чу, за что ты благодаришь меня? — Он обнял её и нежно потерся подбородком о её плечо.

Пока Чу Чу ещё спала, он зашёл к Старейшине Линю и рассказал обо всём, что произошло.

Образ девушки в карете, будто вот-вот исчезающей, не давал ему покоя — словно огромный камень повис над сердцем.

Старейшина Линь выслушал и сказал, что причины такого состояния не знает; возможно, станет яснее, если подобное повторится.

Шэн Юнь решил пока отложить эту мысль.

«Наверное, я ошибся, — убеждал он себя. — Просто Чу Чу сегодня слишком расстроилась».

— Пора ужинать? — спросил он, всё ещё обнимая её.

Цзян Чу действительно почувствовала голод.

— Ваше высочество, который сейчас час?

— Только стемнело, — ответил Шэн Юнь, ведь весь день провёл в комнате и не знал точного времени.

— Тогда пусть Юанься зайдёт, поможет умыться, — сказала Цзян Чу.

— Хорошо.

Юанься вошла с тазом воды и помогла госпоже умыться и прополоскать рот.

Когда она собралась расчесать волосы Чу Чу, Шэн Юнь остановил её:

— Не нужно причесываться.

После ужина Чу Чу сразу ляжет спать, и эта процедура будет лишь лишним мучением для неё.

— Ваше высочество, так не по правилам, — неуверенно возразила Цзян Чу.

Если она сядет за стол с распущенными волосами вместе с Его Высочеством, люди заговорят, что она позволяет себе вольности из-за милости.

Раньше, до замужества, она никогда не позволяла себе такой небрежности.

— Правила во дворце устанавливаем мы с тобой, — твёрдо произнёс Шэн Юнь, и в его голосе звучала сила, способная унять любое волнение.

Сердце Цзян Чу дрогнуло.

Она опустила ресницы и больше не возражала.

В итоге Юанься просто перевязала её густые чёрные волосы лентой на затылке.

Волосы небрежно струились, словно чёрные облака, и ещё больше подчёркивали бледность и хрупкость Чу Чу.

Шэн Юнь обнял её за плечи, и они сели за стол.

Во время ужина он не переставал следить за каждым её движением.

Как только она взглядывала на какое-то блюдо, оно тут же оказывалось у неё в тарелке.

Цзян Чу, конечно, чувствовала всю эту заботу.

Его Высочество относился к ней, будто она — хрупкое сокровище, которое в любой момент может рассыпаться.

— Ваше высочество, не нужно так, со мной всё в порядке, — с тёплой улыбкой сказала она.

Шэн Юнь кивнул, но продолжал внимательно следить за ней.

После ужина он помог ей немного походить по комнате, чтобы пища лучше переварилась.

Цзян Чу не могла сдержать улыбки — с ней действительно всё было хорошо, она вполне могла гулять на свежем воздухе.

Но Его Высочество наотрез отказывался выпускать её на улицу, опасаясь, что она простудится от ветра.

Когда Чу Чу устала, она села за письменный стол, решив немного почитать перед сном.

— Мне нужно заняться делами, — сказал Шэн Юнь, целуя её в лоб перед уходом. — Если захочешь спать, ложись, не жди меня.

Цзян Чу послушно кивнула.

Шэн Юнь отправился в кабинет.

На столе уже горой лежали дела, требующие его внимания.

Лан Фэн, зная, что сегодня Его Высочеству предстоит поздно лечь, заранее заварил крепкий чай.

Шэн Юнь опустился в кресло из чёрного дерева, закрыл глаза, помассировал переносицу и открыл первый документ.

В кабинете пахло благовониями из золотой курильницы в форме льва, и царила полная тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаги и скрипом кисти.

Через некоторое время Лан Фэн постучался и сообщил, что госпожа уже спит.

Шэн Юнь немного успокоился и ускорил работу.

Когда он наконец закончил все дела, на деревьях уже висел серп луны.

Приняв ванну и переодевшись в ночную рубашку, он вернулся в спальню.

В комнате ещё горела свеча — наверное, Чу Чу специально велела оставить свет для него.

Шэн Юнь почувствовал тепло в груди, подошёл к подсвечнику и задул пламя.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

Но благодаря внутренней силе он и в темноте мог различать предметы.

Обходя столы и стулья, он тихо забрался в постель и обнял мягкую фигурку девушки.

Мысль о том, что теперь каждый вечер, закончив дела, он сможет обнимать свою Чу Чу, мгновенно развеяла усталость, оставив лишь радость и предвкушение.

Он закрыл глаза, собираясь заснуть, как вдруг в теле вспыхнула знакомая жгучая волна желания.

Аромат ландышей от её тела проник в ноздри.

Он чувствовал её тёплое, мягкое тело, поднимающееся и опускающееся в такт дыханию.

Горло Шэн Юня пересохло, и выдох стал горячим.

«Всего два-три дня женат, а уже так трудно… Как же я проживу все остальные годы?»

Он планировал подождать, пока Чу Чу сама не полюбит его, и только тогда заговорить об этом.

Но теперь он начал сомневаться в собственной выдержке.

«Пожалуй, стоит поговорить с ней, как только она поправится. Хотя бы пару раз… Может, чем чаще мы будем близки, тем скорее она начнёт меня любить».

Подумав так, он наконец усмирил своё желание.

Дыхание его постепенно выровнялось.

И в тот самый момент, когда он уже почти погрузился в сон, Чу Чу вдруг зашевелилась.

Неизвестно, что ей приснилось, но ровное дыхание резко участилось.

Шэн Юнь мгновенно проснулся.

Он быстро встал, зажёг свечу и увидел, как Чу Чу хмурится во сне, на лбу выступили капельки пота, а в уголках глаз блестят слёзы.

Не желая будить её, он взял чистое полотенце, смочил его в тазу с водой, согрел внутренней силой и аккуратно вытер пот со лба девушки.

http://bllate.org/book/9610/870963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода