× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Empress Relies on Her Beauty and Is Proud / Императрица, гордящаяся своей красотой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Императрица, что дерзка красой своей [Перерождение] (Шуй Митяо Вэй)

Категория: Женский роман

Аннотация

Цзян Чу переродилась и случайно втянулась в отношения с самым опасным человеком в империи — принцем Цинь. Её всю жизнь он держал на ладони и баловал без меры.

Ходили слухи, будто принц Цинь жесток и кровожаден, убил столько людей, что небеса наслали ему кару: он якобы не способен иметь детей, и во всём его гареме — ни единой женщины.

После свадьбы Цзян Чу со слезами на глазах шептала:

— Слухам верить нельзя!

*

Девушка в павильоне на другом берегу озера была ослепительно прекрасна, словно цветок под утренней росой.

Взглянув всего раз, Шэн Юнь решил жениться на ней и одарить всем прекрасным на свете.

Милая, очаровательная и необычайно красивая героиня × жестокий, ревнивый и безумно любящий муж.

[Примечание автора]

Одна пара, чистая любовь, повседневная сладкая история. Сладко от первой до последней страницы — если не понравится, деньги вернём!

Теги: избранная любовь, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова: главные герои — Цзян Чу, Шэн Юнь | второстепенные персонажи — «После развода бывший муж воскрес» уже вышел, добавьте в закладки! | прочее — сладость превыше всего

За окном падал снег, и зима вступила в свои права, но в доме маркиза Пинъян всё кипело от жизни.

Всё потому, что четвёртая дочь маркиза месяц назад родила сына мужу — наследнику трона. Этот ребёнок стал первым законнорождённым сыном наследного принца, а значит, скорее всего, и будущим императором.

Род Пинъян, будучи домом императрицы-матери, внезапно оказался в центре всеобщего внимания. Такая честь требовала соответствующего празднования, и маркиз приказал устроить пышное торжество.

Весь дом сиял от фонарей и украшений — кроме одного забытого уголка во внутреннем дворе.

Там жила третья дочь маркиза — злая и своенравная девушка.

Сейчас она сидела за столом, уставленным яствами, и жадно поглощала еду. На лице её не было и тени удовольствия — лишь страдание.

— Третья госпожа, больше нельзя! — горничная схватила её за руку и, нахмурившись, умоляюще произнесла.

Цзян Чу прекрасно понимала, что уже объелась до предела. Ещё немного — и живот лопнет. Но она не могла остановиться. Как только рот замолкал, внутри всё начинало зудеть и болеть, будто когти кошки царапали желудок и сердце. Единственное спасение — снова тянуться за едой и запихивать в рот кусок за куском.

Горничная Цинъянь собралась с духом и вырвала из её рук тарелку с тушёной свининой, высоко подняв её над головой.

На столе почти ничего не осталось — лишь эта тарелка, которую Цзян Чу ещё не успела доесть.

Цзян Чу жалобно протянула руку:

— Цинъянь, прошу тебя… дай мне поесть. Мне так плохо!

Люди говорили, будто третья госпожа зла и капризна, но если бы это было правдой, она никогда не стала бы так вежливо просить служанку.

Глаза Цинъянь наполнились слезами:

— Третья госпожа, потерпите ещё немного. Совсем чуть-чуть!

Цзян Чу без сил опустилась на стул, пытаясь подавить пустоту внутри.

— Я… я не могу! — вскоре страдание вновь овладело ею. Она нетвёрдо поднялась и вырвала тарелку из рук Цинъянь, даже не взяв палочек — просто схватила кусок жирного мяса и сунула в рот.

Во вкусе мяса появилась странная солёность — это были её собственные слёзы.

Руки и рот будто перестали слушаться. Она не хотела есть, но пальцы сами тянулись за новыми кусками.

— Третья госпожа! Третья госпожа! — Цинъянь, видя её мучения, тоже расплакалась.

В этот момент в коридоре послышались шаги. В комнату вошла Цзян Лин в роскошной меховой накидке.

Она сбросила капюшон, стряхнула снег и с насмешкой посмотрела на поглощающую еду Цзян Чу.

— Сестрица, опять ешь? Посмотри, во что ты превратилась! — сказала Цзян Лин, чья фигура оставалась изящной даже в зимней одежде.

А вот Цзян Чу из-за постоянных обжорств располнела до такой степени, что едва могла ходить. Платье натянулось на теле, образуя множество складок.

Глядя на прекрасную Цзян Лин, Цзян Чу не могла не завидовать. Ведь именно она должна была жить такой жизнью, а не эта младшая сестра.

— Зачем ты так на меня смотришь? — Цзян Лин даже не подошла ближе, лишь с отвращением окинула её взглядом. — Кто бы мог подумать, что прежняя «первая красавица столицы» станет похожа на свинью? Неудивительно, что наследный принц расторг с тобой помолвку.

Слова Цзян Лин пронзали сердце, как нож. И этого ей было мало — она продолжала колоть снова и снова.

— Принц скоро приедет. Интересно, что он скажет, увидев свою бывшую невесту в таком виде?

Цзян Чу молчала, сохраняя бесстрастное лицо. Она не хотела показывать слабость перед сестрой.

Но Цзян Лин так хотела увидеть её отчаяние, что перед уходом наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Дорогая сестрица, ты ведь не знаешь, что в народе есть такое лекарство — «пилюли аппетита». Я подумала, тебе оно понравится, и стала подсыпать тебе понемногу каждый день. Видишь, какой у тебя теперь здоровый аппетит? Даже завидно становится.

Цзян Чу широко раскрыла глаза от шока. Она всегда думала, что сама виновата в своём безудержном обжорстве. А теперь оказывалось, что её годами травили!

Она инстинктивно потянулась, чтобы схватить Цзян Лин, но из-за своего тяжёлого тела не успела даже встать — сестра уже исчезла за дверью.

Цинъянь поспешила поддержать дрожащую Цзян Чу:

— Третья госпожа, не верьте ей! Если кухня будет готовить меньше жирного, а вы немного постараетесь, то обязательно похудеете!

Цзян Лин говорила так тихо, что Цинъянь не расслышала её слов. Поэтому служанка и не знала, что проблема не в силе воли, а в яде.

Цзян Чу уже собиралась что-то сказать, но в горле вдруг подступила знакомая горечь. Она схватила плевательницу и, согнувшись, начала рвать.

Рвота после еды давно стала привычкой. Кислота жгла пищевод, и каждый кусок еды проходил через него, словно раскалённый уголь.

В конце концов, из неё пошла кровь.

— Третья госпожа, почему вы кровью рвёте? — Цинъянь в панике вытерла ей губы платком, голос её дрожал от слёз.

Цзян Чу без сил рухнула на пол. Если бы не поднимающаяся и опускающаяся грудь, Цинъянь подумала бы, что госпожа умерла.

— Цинъянь, принеси зеркало, — прошептала Цзян Чу, едва слышно.

Она давно не видела своего отражения и хотела взглянуть на себя перед смертью.

— Третья госпожа, потерпите! Сейчас сбегаю за лекарем! — Цинъянь растерялась.

— Нет… зеркало, — Цзян Чу собрала последние силы.

Дворцовые лекари либо не находили у неё болезни, либо давно были подкуплены мачехой и младшей сестрой и не хотели лечить её по-настоящему.

Какой бы ни была причина, результат один: Цзян Чу чувствовала, что жизнь покидает её. Сегодняшние слова Цзян Лин лишь ускорили конец.

Умирать ей было не жаль. Жизнь без достоинства хуже смерти.

Цинъянь уложила её на кровать и вышла. В комнате воцарилась тишина. Цзян Чу ясно ощущала, как угасает её жизнь. Перед глазами расстилалась густая тьма, в конце которой мерцал свет, зовущий её идти дальше.

Цинъянь побежала в западное крыло за зеркалом — с тех пор как Цзян Чу заболела, служанка убрала все зеркала из комнаты, чтобы та не расстраивалась.

Когда она вернулась, у перегородки услышала голос Цзян Лин:

— Ваше высочество, пожалуйста, поговорите с сестрой. Она теперь ест по десять блюд за раз! Я так за неё переживаю!

Цинъянь ускорила шаг, чтобы предупредить Цзян Чу о приходе принца, но, распахнув дверь, увидела, что госпожа уже не дышит.

— Третья госпожа!

Последнее, что услышала Цзян Чу перед тем, как сознание окончательно погасло, — был пронзительный крик Цинъянь.

Цзян Чу давно вернула Цинъянь её крепостную грамоту и дала денег на жизнь. Но служанка не захотела уходить и осталась рядом.

Теперь, наверное, Цинъянь уйдёт из дома маркиза.

Если бы только можно было начать всё заново… Тогда бы она сразу распознала змеиную сущность мачехи и сестры и ни за что не позволила бы им загнать себя в ловушку.

...

Цзян Чу открыла глаза и уставилась в зеркало. Кожа — белоснежная, как фарфор. Брови — тонкие и изящные. Глаза — живые, с лёгким изгибом вниз, отчего взгляд казался невинным и трогательным.

Под подбородком — стройная шея без единого изъяна.

Это было её лицо до болезни.

— Третья госпожа, не зря же все говорят, что вы первая красавица столицы! Даже без макияжа я не могу оторвать от вас глаз, — засмеялась служанка позади неё.

Услышав знакомый голос, Цзян Чу резко обернулась.

Хунъин? Но она же давно умерла!

— Госпожа, что случилось? — Хунъин улыбалась, и её глаза становились лунными серпами. — Давайте скорее накладывайте макияж. Скоро ужин, а маркиз рассердится, если вы опоздаете.

Маркиз… Цзян Чу вспомнила: с тех пор как её репутация испортилась и она превратилась в обжору, отец больше не звал её на семейные трапезы.

Неужели она вернулась в прошлое?

Пока Цзян Чу погружалась в воспоминания, Хунъин будто невзначай сказала:

— Госпожа, маркиз собирается возвести вторую наложницу в ранг законной жены. Вы, наверное, расстроены. Но он ведь больше всех любит вас! Стоит вам сказать пару слов за ужином — и он точно передумает.

— Хм, — Цзян Чу ещё не вспомнила, в какой именно день она оказалась, поэтому лишь неопределённо кивнула.

— Выберите наряд, — Хунъин разложила перед ней несколько комплектов одежды.

Все платья были приглушённых тонов. Цзян Чу нахмурилась.

— Почему всё такое скучное? Мне не нравится, — сказала она холодно.

Она обошла Хунъин и сама выбрала синее платье с вышивкой птиц и цветов и короткую кофточку цвета лотоса с рукавами-пи-па.

Теперь она вспомнила этот день. Мать умерла три года назад, и отец решил возвести вторую наложницу в законные жёны.

Банкет должен был пройти скромно — просто семейный ужин.

В тот раз все надели праздничные наряды, только она, послушав Хунъин, пришла в траурном платье.

Все весело обсуждали дела семьи, а она всё время хмурилась и говорила неуместные вещи: вспоминала, как жила мать, и рассказывала, как в других домах мачехи плохо обращаются с детьми первой жены.

Это всё подсказала ей Хунъин.

Каждое её слово всё больше охлаждало отца.

— Почему всё такое скучное? Мне не нравится, — повторила Цзян Чу.

Она прекрасно понимала теперь: даже если отец и любил мать, в доме всё равно нужна хозяйка. Её желание почтить память матери было понятно, но делать это публично, да ещё и в такой день — было верхом бестактности.

Тогда новоиспечённая мачеха рыдала, как обиженная невинность, а отец приказал ей три дня сидеть под домашним арестом.

После того ужина Хунъин постоянно твердила ей, что отец явно предпочитает мачеху и младшую сестру. Цзян Чу отдалилась от отца, и со временем он будто забыл о своём старшем ребёнке.

http://bllate.org/book/9610/870932

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода