×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Is Both Gentle and Fierce [Transmigrated Into a Book] / Императрица и нежная, и свирепая [попала в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тусклом оранжевом свете свечи Шу Цзинъюнь до поздней ночи трудилась над спасением странного подобия подсолнуха, стараясь отделить его от черепахи.

— Инъэр, это правда похоже на черепаху? — поднеся шёлковый отрез к глазам, она внимательно разглядывала вышивку и всё больше теряла уверенность.

Изначально она действительно хотела вышить черепаху в подарок Чэн Исиню, но, приступив к работе, забыла обо всём на свете и с увлечением принялась вышивать цветок. Однако результат оказался не таким, какого она ожидала.

Инъэр молчала, но её молчание красноречивее любых слов говорило само за себя.

Шу Цзинъюнь обиженно надула губы:

— Ладно, я поняла.

— Ваше Величество, не стоит унывать! Если приложите немного больше старания, совсем скоро ваши работы станут достойными восхищения, — утешала Инъэр.

Шу Цзинъюнь притворно рассердилась:

— Ты хочешь сказать, что сейчас мои работы безобразны?

Она прекрасно знала, каков её нынешний уровень, но услышать это от других всё равно было неприятно.

— Нет-нет! Просто сейчас вы передаёте лишь дух, а не форму, — продолжала утешать Инъэр, однако её слова лишь ухудшили настроение Шу Цзинъюнь.

— Пф-ф! — Гу Ди вновь не сдержал смеха, но, поймав на себе взгляд Шу Цзинъюнь, проглотил его целиком. От неожиданности он поперхнулся и закашлялся, вызвав весёлые улыбки у окружающих.

Сама Шу Цзинъюнь тоже расплылась в улыбке: гнев сменился радостью, и она ласково обратилась к Инъэр:

— А ты не могла бы помочь мне вышить?

— Этого никак нельзя! — Инъэр поспешила отказаться. — Если кто-то узнает и донесёт, это будет считаться государственной изменой!

— Да никто же не узнает! — Шу Цзинъюнь продолжала капризничать.

Прищурившись, она окинула взглядом присутствующих служанок и слуг:

— Вы что-нибудь слышали?

— Мы ничего не слышали! — хором ответили они, опустив головы.

Шу Цзинъюнь удовлетворённо повернулась обратно к Инъэр:

— Вот видишь, теперь можешь быть спокойна! К тому же, если я испорчу работу, это не только мой позор — честь императорского двора окажется под угрозой! Император непременно накажет меня, а я тебя обязательно потяну за собой!

Под её угрозами и соблазнами Инъэр наконец сдалась:

— Хорошо, но только в этот раз!

— Инъэр самая лучшая! — Шу Цзинъюнь послушно протянула ей шёлковый отрез, явно получив выгоду и делая вид, будто этого не замечает. — Хотя нет, в будущем мне ещё много раз понадобится твоя помощь!

Но Инъэр, взяв отрез, отложила его в сторону и достала новый шёлковый отрез с заранее нанесённым рисунком:

— Ни за что! У меня всего одна жизнь!

Шу Цзинъюнь обиженно надула губы и взяла с блюда золотистый кумкват:

— Не волнуйся, я тебя прикрою!

Она изображала важную даму, готовую защищать своих. Одна из служанок поспешила подойти, чтобы очистить фрукт для неё, но Шу Цзинъюнь отказалась и отослала всех, оставив в покое лишь Инъэр.

— Инъэр, я хочу кое о чём спросить, — тихо произнесла она, загадочно понизив голос.

Руки Инъэр не переставали двигаться: серебряная игла, блестя в свете свечи, то и дело пронзала ткань.

— Слушаю, Ваше Величество.

— Неужели между Цай Сюйнун и принцем Сюанем тоже есть что-то?

Услышав это, Инъэр дрогнула, уколола палец иглой и вскрикнула:

— Ай!

Быстро засунув палец в рот, она спросила:

— Почему вы так думаете?

— Разве не странно, что Цай Сюйнун так вовремя заболела? — Шу Цзинъюнь удобно устроилась на диванчике и машинально взяла в руки «Хроники династии Инь», листая страницы. — Хотя месяц назад у неё и правда был нестабильный пульс плода, но ведь просто пройтись несколько шагов — разве это причина пропустить праздник Шанъюань? Не кажется ли тебе это подозрительным?

— Действительно, странно, — согласилась Инъэр. — Но я всё время нахожусь во дворце и почти ничего не знаю о принце Сюане. Что до наложницы Цай, она каждый день проводит в своих покоях и не общается с людьми извне. О связи с главой канцелярии я узнала только от вас.

Шу Цзинъюнь разочарованно вздохнула:

— Я думала, отец тебе всё расскажет… Зря надеялась.

Дело с Цай Сюйнун выглядело слишком уж подозрительно. Было ли это проявлением её главногероинского ореола или она уже знала правду и специально уклонилась от праздника?

— Эй! Может, напишешь отцу письмо? — предложила Шу Цзинъюнь.

Руки Инъэр замерли, она запаниковала:

— Ваше Величество, о чём вы говорите?

— Не волнуйся, — Шу Цзинъюнь взяла виноградину и отправила в рот. Сладкий сок хлынул во рту. — Мм… Я всё уже знаю и не сержусь.

— Когда вы узнали? — Инъэр растерялась и замялась.

— Разве в Гуанъаньском дворце не слишком много птиц? Даже если это не голуби, разве это не вызывает подозрений? Да и они совсем не боятся людей, — объяснила Шу Цзинъюнь намёками.

— Ваше Величество… — Инъэр опустила голову, нервно теребя край шёлкового отреза, словно провинившийся ребёнок.

Шу Цзинъюнь не знала, смеяться ей или плакать:

— Я сказала это потому, что не держу на тебя зла, так что не переживай! В этом дворце за мной следят не только ты. Одной слежкой больше — и разницы нет. К тому же мы с тобой выросли вместе, разве я не знаю, какая ты на самом деле?

— Благодарю вас, Ваше Величество! Я…

Шу Цзинъюнь захлопнула книгу:

— Хватит. Беги скорее писать письмо — завтра хочу получить ответ.

— Но… — Инъэр посмотрела на шёлковый отрез в руках и замялась. — А это…

— Этим займёмся позже, времени ещё шесть дней, — великодушно сказала Шу Цзинъюнь. — Но письмо должно быть готово быстро и качественно.

— Хорошо, тогда я удаляюсь.

— Ступай, удачи! — махнула рукой Шу Цзинъюнь.

Теперь в комнате осталась только она. Стало ещё тише — даже пламя свечи не дрогнуло.

Она вздохнула. Когда вокруг много людей, приходится быть начеку, боясь козней. А когда никого нет — становится одиноко.

Как же люди противоречивы!

После дневного «сражения» с Чэн Исинем у неё болела поясница, и, окутанная ароматом перца, она начала клевать носом.

Не заметив, как, она закрыла глаза, и книга выпала из рук на ковёр, издав едва слышный шорох, не разбудив никого рядом.

— Посмотри, Инъэр, какой странный человек! — маленькая девочка в алых одеждах пряталась за деревом и шепталась со служанкой, подглядывая за мальчиком, который сидел неподалёку с закрытыми глазами в медитации.

Где это? Почему всё так знакомо?

Шу Цзинъюнь огляделась и вдруг осознала: это воспоминания прежней хозяйки тела.

Девочка — это юная версия прежней Шу Цзинъюнь, неудивительно, что она так похожа на неё в детстве. А мальчик — Чэн Исинь, такой же серьёзный, как и сейчас.

Значит, это сон?

— Мисс, не надо так смотреть! Это неприлично! — маленькая Инъэр потянула за рукав своей госпожи. — Пойдёмте!

— Да что такого? Посмотреть ведь можно! — не соглашалась маленькая Цзинъюнь. — Мы же… а!

Маленький Исинь вдруг открыл глаза и холодно уставился прямо на дерево, за которым прятались девочки. Его взгляд был полон недоверия и подозрительности, не свойственных ребёнку его возраста.

— Кто там! — даже детский голос звучал сурово и внушительно, заставив обеих девочек застыть от страха.

Они плотно прижались к стволу, не смея дышать. Маленькая Инъэр даже зажмурилась.

К счастью, маленький Исинь не стал подходить ближе, а лишь встал, отряхнул одежду, поднял книгу и, не оглядываясь, покинул сад.

Когда его шаги затихли, маленькая Цзинъюнь наконец перевела дух:

— Он ушёл!

Инъэр осторожно открыла глаза и глубоко вдохнула. Успокоив дыхание, она сказала:

— Хорошо, что он нас не заметил. Мисс, в следующий раз…

— Он всего лишь принц! Чего бояться? — возразила маленькая Цзинъюнь. — Это же не его личная территория!

— Но вы ведь тоже испугались? — маленькая Инъэр была не очень искусна в словах.

— Я просто… — Цзинъюнь замолчала. Она действительно испугалась, но не из-за его статуса. Отчего же тогда? В детстве она этого не понимала.

Инъэр торжествующе улыбнулась растерянной подруге:

— Ну вот, моя бесстрашная мисс, пора возвращаться, а то господин будет сердиться!

— Ладно.

Цзинъюнь посмотрела в сторону, куда ушёл маленький Исинь, сжала кулачки и важно заявила:

— Отлично! Ты уже привлёк моё внимание!

За всю свою жизнь, кроме отца, она никого не боялась!

— Мисс! Это не дорога домой!

Цзинъюнь махнула рукой, демонстрируя, как ей казалось, величественный уход:

— Я сначала загляну на восточный рынок!

— Но носильщики ждут у главных ворот!

— Пусть ждут! Я пойду пешком.

— Но… — Инъэр посмотрела в сторону ворот, немного поколебалась, потом топнула ногой и побежала вслед за Цзинъюнь. — Мисс, подождите! Вам одной опасно! — хотя сама была всего лишь десятилетней девочкой.

Шу Цзинъюнь смотрела им вслед, погружённая в размышления. За всё время, что она занимала это тело, она редко вспоминала прошлое. Ей казалось, что те воспоминания — сокровище прежней Шу Цзинъюнь и Чэн Исиня, и ей не следовало вторгаться в них.

На самом деле, она боялась узнать об их нежных чувствах, боялась, что и сама влюбится в того, кого любить нельзя.

Сцена во сне сменилась — теперь это был дом Шу.

Цзинъюнь уже повзрослела, ей было лет тринадцать–четырнадцать.

Она играла в саду с белым котом, когда вдруг увидела, как к ней строго и решительно идёт её отец — Шу Сюйши.

Она поспешно опустила кота, вскочила на ноги и застыла, склонив голову — это стало её привычкой.

Осознав, что в последнее время не совершала проступков, она пожалела, что не села обратно, но было уже поздно — Шу Сюйши подошёл вплотную.

— Сегодня такая послушная? Ждёшь здесь, словно знала, что я приду? — на лице Шу Сюйши появилось недоумение.

— Почему «сегодня»? Я всегда такая! Разве вы не знаете, какой я человек? — Цзинъюнь заискивающе улыбнулась, совершенно не чувствуя вины.

— Именно потому, что знаю, и беспокоюсь! — сел он на каменную скамью. — Ты совершенно не подходишь для жизни во дворце.

— Как?! — Цзинъюнь вскочила, едва не упав. — Дворец?

Шу Сюйши вздохнул:

— Сегодня император упомянул о свадьбе нового наследника. Наследник лично попросил руки тебя.

Он взглянул на дочь:

— Ты что, в академии его обидела? Иначе зачем ему тащить тебя в этот кровожадный дворец, где ты станешь мишенью для всех?

— Новый наследник? Чэн Исинь? — лицо Цзинъюнь вспыхнуло, шок сменился девичьей застенчивостью.

— Как ты смеешь называть наследника по имени! — строго одёрнул её Шу Сюйши, но в голосе звучала тревога и боль. — С твоим характером во дворце непременно натворишь бед. Если не хочешь выходить, я пойду к императору и попрошу отменить помолвку. Думаю, ещё можно договориться.

Юная Цзинъюнь поспешно воскликнула:

— Я согласна!

Шу Сюйши не мог поверить своим ушам. На фоне заката девичья застенчивость и сияние лица ослепили его.

Он серьёзно сказал:

— Ты уверена? Ты понимаешь, с чем столкнёшься, войдя во дворец? Если снова нарушишь правила, отец уже не сможет тебя защитить!

— Ничего страшного! Я сама о себе позабочусь! — девушка горячо обещала, не зная страха перед будущими трудностями.

Её алый наряд и твёрдое «Я сама о себе позабочусь!» заставили Шу Сюйши почувствовать, будто он переносится в прошлое. Он резко ответил:

— Нет! Я запрещаю! Завтра же пойду к императору и отменю помолвку, даже если меня разжалуют! Я не позволю тебе повторить ту же ошибку!

— Нет! Я выйду замуж! Даже если вы запретите, я всё равно выйду! — закричала Цзинъюнь изо всех сил. — Вы можете попасть во дворец — и я тоже!

— Ты так сильно хочешь выйти? Даже если перед тобой окажется бездонная пропасть, всё равно прыгнешь? — спросил Шу Сюйши.

Если бы она тогда внимательнее посмотрела в глаза отца, то увидела бы в них незнакомую ей нежность и раскаяние.

Но она этого не сделала — её мысли были заняты будущим с Чэн Исинем.

— Да! Даже если это пропасть — я прыгну! — твёрдо заявила она.

http://bllate.org/book/9608/870832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода