× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благородная наложница Лян скользнула взглядом по наложнице Сянь и спросила:

— Ты её боишься?

— Не в этом дело, — ответила та.

— В мире нет совершенных людей.

Услышав это, наложница Сянь слегка дрогнула глазами:

— У благородной наложницы есть способ?

Лян тихо улыбнулась и неспешно поднесла к губам чашку с чаем, сделав маленький глоток.

Мысли её всё ещё были заняты Ляо Цинцин.

А Ляо Цинцин вовсе не думала о благородной наложнице Лян.

Она следовала за императором Цзинли в Управление сельского хозяйства при Министерстве финансов. Едва войдя во двор, она увидела прямую дорожку из серого камня, по обе стороны которой росли разные растения. Мужчины и женщины в одинаковой одежде копали землю, собирали цветы, ставили шпалеры — все были заняты делом.

Никто не ожидал появления императора.

Увидев его, служащие на миг замерли от удивления, а затем поспешно опустились на колени.

— Продолжайте работать, — спокойно сказал император Цзинли, всё ещё держа Ляо Цинцин за руку. Обратившись к начальнику Управления, он добавил: — Иди ко мне.

— Слушаюсь.

— Кстати, позови также министра финансов.

— Слушаюсь.

Император повёл Ляо Цинцин внутрь здания Управления.

Вскоре туда, весь в поту, прибыл министр финансов. Едва переступив порог, он немедленно поклонился императору и Ляо Цинцин.

— Встань, — милостиво махнул рукой император. — Садись, господин министр.

— Благодарю, Ваше Величество.

Министр сел на нижнее место.

Тогда император начал расспрашивать министра и начальника Управления о текущих делах. Те отвечали почтительно и подробно, не осмеливаясь утаить ни единой детали.

Внезапно император сменил тему:

— Есть ли у Управления какие-нибудь достижения?

«Достижения?» — подумали оба. Речь, конечно, шла о новых сельскохозяйственных открытиях или увеличении урожайности. Но такие результаты не появляются сами собой — для этого нужны годы упорного труда.

Министр и начальник переглянулись.

— Докладываю Вашему Величеству, — честно ответил начальник Управления, — никаких достижений пока нет.

— О? А у меня, как раз, есть достижение.

При этих словах министр и начальник одновременно остолбенели, а затем в изумлении уставились на императора.

Цзинли бросил взгляд на Фу Шэна.

Тот немедленно вышел вперёд и положил на стол неизвестное растение с клубнями.

— Положи на стол, — распорядился император.

Фу Шэн исполнил приказ.

— Подойдите и взгляните поближе, — велел император.

Министр и начальник склонились над столом и уставились на незнакомое растение с овальными корнеплодами. Никогда прежде они ничего подобного не видели.

— Ваше Величество, что это? — спросили они в один голос.

— Картофель, — гордо ответил император.

— Картофель?

— Да. Его можно есть.

«Можно есть?» — мысль эта заставила обоих задрожать от волнения. Как и император, они глубоко заботились о народе и продовольствии. Увидев новое съедобное растение, они едва сдерживали нетерпение.

— Да, — подтвердил император.

Министр и начальник уже потянулись, чтобы взять картофель и откусить прямо так.

— Погодите, — остановил их император.

Они недоуменно посмотрели на него.

Император повернулся к Ляо Цинцин.

— Хэ Сян, принеси сваренные картофелины для господ министра и начальника.

— Слушаюсь, — Хэ Сян подошла с корзинкой и протянула каждому по чёрному клубню. — Пожалуйста, очистите кожуру перед тем, как есть.

Министр и начальник с недоверием взяли тёмные клубни, бросили взгляд на императора и Ляо Цинцин, потом снова на картофель. Внутренне они были немного брезгливы, но всё же послушно стали чистить кожуру.

Едва сняв верхний слой, они увидели ярко-жёлтую мякоть и ощутили сладковатый, свежий аромат. Оба изумились.

Переглянувшись, они осторожно откусили.

Мгновенно мягкость, нежность и насыщенный вкус заполнили их рты.

В отличие от императора, эти двое годами работали с самыми разными растениями, искали новые съедобные культуры и прекрасно знали, что такое по-настоящему вкусная пища. Этот картофель был бесспорным шедевром!

Они сразу же оживились и принялись жадно есть, забыв даже дочищать кожуру. Рты у них почернели, но им было всё равно.

Правда, доедать до конца не стали — каждый бережно спрятал оставшуюся половину в ладони. Тела их слегка дрожали от волнения. Затем оба «бухнулись» на колени перед императором и, сдерживая эмоции, произнесли:

— Ваше Величество, это растение действительно съедобно!

— Разумеется, — ответил император. — Мы с Сичжаорун уже пробовали.

— А как его выращивать? — не дожидаясь вопроса, выпалил министр.

Император посмотрел на Ляо Цинцин и улыбнулся.

Ляо Цинцин чуть прихвастнула про себя: неужели её картофель действительно так впечатлил этих высокопоставленных чиновников?

Она улыбнулась в ответ императору.

— Это не моя заслуга, — мягко сказал император Цзинли. — Картофель вырастила Сичжаорун.

Сичжаорун?

Министр и начальник одновременно перевели взгляд на неё.

Они встречали Сичжаорун всего раз — во время ритуала весенней вспашки. Все прочие наложницы пришли лишь для показухи, только она и императрица-мать искренне относились к земле. Когда из борозды выползла маленькая змейка и напугала всех до истерики, именно Сичжаорун спокойно поймала её и отпустила обратно в траву.

Тогда чиновники, испугавшись, что ритуал будет нарушен, бросились кланяться императору и императрице, готовые принять любое наказание. Если бы не находчивость Сичжаорун, они бы не только потеряли свои должности, но и нанесли урон репутации самого императора.

С тех пор они с трепетом вспоминали ту женщину.

И вот теперь оказывается, что именно она вырастила этот чудесный картофель!

Как много ещё в ней скрыто талантов?

Поражённые до глубины души, министр и начальник развернулись к Ляо Цинцин и преклонили колени:

— Просим Вас, Сичжаорун, научить нас выращивать картофель! Мы готовы отдать за это жизнь!

«Что?! Так серьёзно?»

Ляо Цинцин, хоть и была Сичжаорун, но всю жизнь провела во дворце и привыкла лишь к обычным поклонам. Впервые двое взрослых мужчин так торжественно кланялись ей.

Это её немного напугало.

Растерявшись, она инстинктивно посмотрела на императора.

Тот наклонился к ней и шепнул:

— Ты — любимая наложница. Не бойся.

«Любимая наложница? Да ну тебя!»

Она слегка скривила губы и, стараясь сохранить достоинство, проговорила:

— Господа министры, не нужно таких почестей. Всё… всё можно обсудить спокойно.

«Всё можно обсудить спокойно?»

Император прикусил губу, сдерживая смех.

Ляо Цинцин заметила его насмешливый взгляд и бросила на него сердитый взгляд.

Затем она повернулась к чиновникам.

— Значит, Сичжаорун согласна обучить нас? — с надеждой спросил министр.

— Я пришла сюда вместе с Его Величеством именно для того, чтобы рассказать, как выращивать картофель. Ведь если это получится, благо получит весь народ государства Вэй.

Министр и начальник ликовали. Они снова бросились на колени:

— Сичжаорун — образец добродетели! Мы восхищены!

— …Вставайте уже, — вздохнула она.

— Благодарим Сичжаорун!

Когда чиновники поднялись, Ляо Цинцин облегчённо выдохнула.

Но едва они выпрямились, как хором заявили:

— Начнём прямо сейчас!

— Что начнём? — удивилась она.

— Выращивать картофель!

«…Какие нетерпеливые!»

Ляо Цинцин смутилась. Увидев, что и император явно одобряет идею немедленного начала, она спросила:

— С чего нам начать?

— С момента, когда семя попадает в землю, — ответил министр.

— Семя тут ни при чём, — возразила она.

— Не из семян? — изумились оба.

— Из клубней, — указала она на картофель.

Выращивание из клубней или корневищ — обычное дело: батат, лотос — всё это знакомо. Поэтому чиновники быстро поняли.

Ляо Цинцин нашла подходящую точку входа и стала рассказывать: как выбирать клубни, резать их на части, поливать, ждать всходов, удалять цветы и бутоны, наблюдать, как ботва желтеет, хотя клубни продолжают расти под землёй.

Она говорила размеренно и чётко. Все в зале слушали, затаив дыхание.

Даже император.

Он всегда думал, что «выращивание овощей» для Ляо Цинцин — просто хобби, которым на самом деле занимались служанки. Он и представить не мог, что она сама всё делает своими руками — и делает это блестяще.

Каждый росток, каждый полив — она описывала так уверенно и нежно, как будто говорила о самых дорогих существах на свете. Такой он её ещё не видел.

Она словно светилась изнутри.

Император не отрывал от неё глаз. Его сердце было полно только ею — больше не было места ни для кого и ни для чего другого.

«Сколько же ещё сюрпризов ты мне приготовила, Ляо Цинцин?» — думал он с невероятным счастьем.

Он даже не замечал, как в его взгляде отражалось безграничное восхищение и нежность.

Закончив рассказ о жизненном цикле картофеля, Ляо Цинцин добавила:

— Картофель — случайная находка. Мы знаем, что он съедобен и полезен, но не уверены, нет ли у него вредных свойств. Это нужно тщательно проверить.

— Разумеется! — подхватили чиновники.

— Кроме того, надо точно определить сроки его роста, чтобы сажать в наиболее подходящее время и получать максимальный урожай, не занимая лишние земли. Верно?

— Совершенно верно! — закивали они.

— Тогда я вернусь в павильон Лишэнгэ, всё аккуратно запишу и пришлю вам. А вы, если будут вопросы или успехи, тоже присылайте сообщения туда. Устроит?

— Слушаемся указаний Сичжаорун!

— Отлично. Тогда на этом всё.

— Слушаемся!

Ляо Цинцин повернулась к императору.

Тот всё это время сидел рядом, заворожённый её речью. Почувствовав её взгляд, он пришёл в себя:

— Закончила?

— Да.

— Тогда пойдём.

— Хорошо.

— Провожаем Его Величество! Провожаем Сичжаорун! — хором прокричали чиновники, кланяясь вслед уходящим.

А сами всё ещё переполнялись восхищением.

Ляо Цинцин и император провели в Управлении весь день и порядком устали. Вернувшись в павильон Лишэнгэ на императорских носилках, они застали уже поданный ужин. После трапезы Фу Шэн принёс императору пачку докладов.

Цзинли погрузился в чтение.

А Ляо Цинцин села за соседний стол и принялась записывать всё, что знала о картофеле. Она искренне хотела помочь государству Вэй.

Когда император закончил с бумагами, она отложила перо.

Лёжа в постели, император снова заговорил с ней о картофеле. Он хотел, чтобы она сотрудничала с Управлением, но беспокоился: путь туда далёк, а утомлять её нельзя. При этом в павильон Лишэнгэ посторонним мужчинам вход воспрещён.

— Я выделю тебе одного из самых проворных евнухов, — решил он. — Он будет передавать ваши сообщения. А когда тебе понадобится лично приехать — тогда и приезжай. Как тебе?

Ляо Цинцин повернулась к нему.

— На что смотришь? — спросил он.

Она прижалась лбом к его плечу, потерлась, как кошка, и томным голоском промурлыкала:

— Ах, Ваше Величество… Вы такой добрый, такой замечательный! Вы самый лучший и красивый император за всю историю!

Императору стало приятно от её ласки.

— Ты научилась льстить, — усмехнулся он.

— Какая лесть! Это правда! Я ласкаю именно императора!

Император фыркнул от смеха.

— Я права? — прижавшись к его руке, спросила она.

— Права, права.

— Ну конечно, права!

Император смотрел на эту маленькую женщину и думал: то она глупенькая, то робкая, то сильная, то хитрая, то нежная… Совсем не такая, как другие женщины во дворце, которые только и делают, что угождают ему и поддакивают.

http://bllate.org/book/9605/870654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Emperor Has an Illness / У Императора недуг / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода