× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«???» Не ожидала, что император Цзинли окажется таким… дерзким. В самый светлый день вести себя подобным образом — нехорошо.

Ляо Цинцин поспешила сказать:

— Ваше величество, нам следует засвидетельствовать почтение императрице-матери.

Только тогда император Цзинли вновь сжал её руку.

Ляо Цинцин была совершенно бессильна перед этим человеком. Она позволила ему вести себя так и шла рядом, но ещё не дойдя до павильона Шоуси, увидела благородную наложницу Лян и других. Тут же она вырвала правую руку.

Император Цзинли недоумённо взглянул на неё.

— Благородная наложница Лян и другие уже здесь, — пояснила Ляо Цинцин. — Им не должно быть видно подобного.

Однако благородная наложница Лян всё равно это заметила.

Хотя она и не была императрицей, по придворному уставу и обычаю вчера, в канун Нового года, император Цзинли должен был провести ночь в павильоне Линьхуа вместе с ней. Вместо этого он едва покинул павильон Шоуси, как тут же направился в павильон Лишэнгэ.

Всё из-за Ляо Цинцин!

Ярость вспыхнула в груди благородной наложницы Лян.

Но при императоре она сохранила лицо: с достоинством улыбнулась и поклонилась.

— Вставайте, — сказал император Цзинли.

— Да, ваше величество.

Император двинулся к павильону Шоуси. Пройдя несколько шагов, он невольно оглянулся — и не увидел рядом Ляо Цинцин.

Он обернулся назад.

Ляо Цинцин послушно шла за наложницей Ие.

Такая примерная?

Неужели та, что прошлой ночью обнимала его, словно осьминог, — совсем другая?

Ладно.

В важных делах она ведёт себя прилично — это хорошо.

Император больше не обращал на неё внимания и продолжил путь.

Благородная наложница Лян следовала за ним.

Ляо Цинцин скромно шла вслед за благородной наложницей Лян, наложницей Дэ и другими. Войдя в главный зал, она сразу увидела сидящую там благородную женщину.

Это была императрица-мать, родная мать императора Цзинли.

Какая молодая!

Выглядела моложе пятидесяти лет. На ней было одеяние тёмно-фиолетового цвета, все положенные украшения были на месте. Её лицо было суровым, черты напоминали императора Цзинли.

В зале повисла тяжёлая атмосфера.

Слишком сильная харизма!

Ляо Цинцин тут же отбросила все посторонние мысли.

Перед императрицей-матерью нельзя допустить ни малейшей ошибки. Она последовала за благородной наложницей Лян, наложницей Дэ и другими, опустилась на колени и произнесла:

— Поклоняемся вашему величеству, да пребудет императрица-мать в добром здравии.

— Вставайте, — сказала императрица-мать.

— Благодарим ваше величество.

Ляо Цинцин опустила глаза и стояла, настороженно прислушиваясь к каждому слову императрицы-матери. Даже самые обычные фразы, произнесённые ею, звучали с холодным величием.

Даже по отношению к императору Цзинли.

Похоже, отношения между императрицей-матерью и императором были натянутыми.

— Император, — внезапно заговорила императрица-мать.

— Сын слушает, — ответил император Цзинли.

— Давно не возвращалась во дворец, а ты так и не завёл новых наложниц.

— Мать, сын всёцело занят государственными делами, — ответил император Цзинли.

— Дела гарема — это семейные дела, но они также касаются государства, — сказала императрица-мать.

— Мать права, — согласился император Цзинли, не возражая.

Императрица-мать ничего больше не сказала и спросила:

— Никто ещё не завтракал?

— Нет, — ответил император Цзинли.

— Тогда позавтракаем вместе.

— Да, мать.

Императрица-мать поднялась и направилась в боковой зал.

Император последовал за ней.

Когда благородная наложница Лян и другие двинулись вслед, Ляо Цинцин тоже пошла за ними.

Она осторожно заняла своё место.

Когда начали подавать блюда, она так нервничала, что аппетит пропал. Боялась, что императрица-мать обратит на неё внимание. В то же время надеялась: сегодня пришли только высокопоставленные наложницы.

Она же — самая низшая по рангу.

Императрица-мать, скорее всего, даже не заметит её.

Но тут же раздался голос императрицы-матери:

— Так ты и есть Сисюйжун?

Чёрт!

Сердце Ляо Цинцин ёкнуло.

Уголки губ благородной наложницы Лян тронула усмешка.

Император Цзинли, сидевший рядом с императрицей-матерью, повернулся к Ляо Цинцин.

Ляо Цинцин собралась с духом, медленно встала, сделала лёгкий поклон и с улыбкой сказала:

— Да, ваше величество, я и есть Сисюйжун.

Холодные глаза императрицы-матери пристально смотрели на неё.

От этого взгляда Ляо Цинцин стало не по себе.

Наконец императрица-мать неторопливо произнесла:

— Говорят, император очень тебя жалует?

Какая прямолинейная императрица-мать!

Но ведь она и есть императрица-мать.

Даже император Цзинли вынужден проявлять к ней почтение.

Конечно, в этом дворце она может делать всё, что захочет.

А такая, как Ляо Цинцин — без связей и поддержки — для неё просто мелкая рыбёшка, которую можно раздавить одним словом, не церемонясь. Ляо Цинцин успокоилась и ответила:

— Ваше величество, государь одинаково добр ко всем сёстрам гарема. В последнее время погода особенно сурова, а павильон Лишэнгэ находится на западе, где зимой теплее, поэтому государь чаще навещает меня.

Император Цзинли бросил взгляд на императрицу-мать.

— Вот как, — сказала императрица-мать. — Говорят, твой отец — заместитель префекта Чжучжоу?

Заместитель префекта Чжучжоу — это чиновник восьмого ранга в маленьком городке под столицей.

По сравнению с происхождением благородной наложницы Лян или наложницы Дэ — вообще ничто.

Если бы не указ покойного императора, разрешивший девушкам любого происхождения участвовать в отборе, Ляо Цинцин даже не попала бы во дворец.

И всё же, когда императрица-мать упомянула «заместителя префекта Чжучжоу», благородная наложница Лян и другие внутренне презрительно усмехнулись, с трудом сдерживая смех.

Лицо императора Цзинли потемнело — он явно был недоволен.

Но Ляо Цинцин не испытывала стыда.

Она никогда не стыдилась своей бедности и низкого происхождения.

Пока она честна и пряма в своих поступках, она может жить с высоко поднятой головой.

Поэтому она с достоинством ответила:

— Да, ваше величество. Отец мой не слишком талантлив, много учился, но смог дослужиться лишь до заместителя префекта. Однако он считает, что даже на таком посту, если усердно трудиться, можно принести пользу Великой Вэй. Он гордится этим.

Гордится?

Мелкий чиновишко гордится своим местом?

Какое достижение!

Обычно это вызывало насмешки.

Но благородная наложница Лян почему-то не могла посмеяться.

Наоборот, после слов Ляо Цинцин она почувствовала стыд.

Императрица-мать взглянула на императора Цзинли.

На лице императора не дрогнул ни один мускул, но в глазах мелькнуло: «Он гордится».

Императрица-мать фыркнула:

— Сисюйжун умеет красиво говорить. Но слышала ли я верно — ты не владеешь ни музыкой, ни шахматами, ни каллиграфией, ни живописью?

Опять «слышала»!

Эти слова больно ударили Ляо Цинцин.

Когда она шутила с императором наедине — это одно.

Но сейчас — при всех. Императрица-мать прямо заявила об этом.

Это равносильно тому, чтобы сказать: она не годится для высшего общества.

Благородная наложница Лян и другие снова обрадовались.

Видимо, императрица-мать действительно не любит Сисюйжун.

Ляо Цинцин честно ответила:

— Ваше величество, это правда. Я действительно не владею этими искусствами.

— Знаешь ли ты, что император прекрасно играет на музыкальных инструментах, играет в шахматы, пишет стихи и рисует?

— Знаю, ваше величество, — ответила Ляо Цинцин.

— Если знаешь, как же вы общаетесь?

— Мать, — наконец не выдержал император Цзинли.

Императрица-мать явно придиралась к Ляо Цинцин без причины.

Императрица-мать не обратила на него внимания и уставилась на Ляо Цинцин.

Император Цзинли нахмурился.

Ему расхотелось сидеть за этим скучным завтраком.

Он уже собирался встать и уйти, когда услышал:

— Ваше величество, я общаюсь с государем сердцем.

Император замер.

Императрица-мать посмотрела на Ляо Цинцин:

— Сердцем?

Ляо Цинцин спокойно продолжила:

— Да. Из-за бедности моей семьи мне не удалось обучиться музыке и каллиграфии. Но я, как моя мать с отцом, всей душой сопровождаю государя: смотрю на его иероглифы, слушаю его музыку, восхищаюсь его картинами. Если потребуется, я готова начать изучать эти искусства прямо с сегодняшнего дня.

Когда Ляо Цинцин закончила, в зале воцарилась тишина.

Императрица-мать онемела.

Благородная наложница Лян и другие остолбенели.

Как может существовать такая наглая женщина?

Как она осмеливается говорить подобные бесстыжие вещи при свете дня!

Император Цзинли на мгновение опешил, затем чуть склонил голову.

Он сдерживал улыбку, но уголки губ всё равно изогнулись в прекрасной дуге.

Автор примечает:


Ляо Цинцин: Мои последние слова — это тактическое «сердце».

Император Цзинли: ???


Завтрашнее обновление вечером.

Реклама моего следующего романа:

———— Следующий роман «Я вернулась» — добавьте в закладки! ————

Госпожа, сегодня государь немного расстроен.

Госпожа: пусть утешает одна из наложниц.

Госпожа, государь в унынии.

Госпожа: пусть проводит время с благородной наложницей.

Госпожа, государь в ярости!

Госпожа: похоже, в гареме скоро появятся новые лица.

Государь: хватит! Почему ты сама не придёшь?!

Госпожа: мне нужно сына воспитывать.

Государь: сыном займётся кто-нибудь другой!

Наследный принц: ???

Краткое описание: Госпожа хочет просто быть красивой и спокойной.


Если вам нечего читать, загляните в мои завершённые романы «После переноса в книгу я хочу быть лишь бывшей женой главного героя» и «Улучшение характеристик второстепенного персонажа (перенос в книгу)». Целую, люблю вас!

Глава двадцать девятая: Передумала

Ляо Цинцин всё ещё стояла, слегка опустив глаза.

Стройная фигура.

Прямая осанка.

С виду — тихая и послушная, но внутри — паника!

Она ответила, опираясь на многолетний опыт офисного работника.

Неизвестно, что подумает эта непростая императрица-мать.

Не скажет ли вдруг: «Наглец! Как смеешь оправдываться?»

Она тревожно ждала.

Вдруг императрица-мать холодно произнесла:

— Садись.

Ляо Цинцин удивлённо посмотрела на неё.

???

И всё?

Ляо Цинцин была ошеломлена.

Император Цзинли незаметно выдохнул.

Благородная наложница Лян не могла поверить.

Императрица-мать так просто отпускает Ляо Цинцин?

Не будет никаких упрёков?

Благородная наложница Лян злилась. Она почти не общалась с императрицей-матерью и не понимала её намерений. В рукавах её пальцы сжались в кулаки, и неприязнь к Ляо Цинцин усилилась.

Ляо Цинцин осторожно села.

Ей казалось, будто она чудом избежала смерти.

Но расслабляться она не смела и продолжала держать глаза опущенными.

Все её последующие слова и действия полностью соответствовали образу «Сисюйжун».

Так продолжалось до конца завтрака.

Императрица-мать объявила, что пора читать сутры, и отпустила всех.

Ляо Цинцин шла следом за благородной наложницей Лян и наложницей Дэ.

Выйдя из павильона Шоуси, они вместе поклонились императору Цзинли.

Император Цзинли бросил взгляд на Ляо Цинцин.

Та всё ещё держала голову опущенной.

Уголки губ императора чуть приподнялись. Он повернулся к благородной наложнице Лян и другим и с улыбкой сказал:

— Обряд приветствия императрицы-матери завершён. Сегодня первый день Нового года, но на улице холодно. Вы, дамы, хрупки — не задерживайтесь здесь, возвращайтесь и отдыхайте.

— Да, ваше величество, — ответили благородная наложница Лян и другие.

Император Цзинли взял Ляо Цинцин за руку:

— Пойдём.

Лицо благородной наложницы Лян тут же окаменело.

Император Цзинли даже не взглянул на неё и повёл Ляо Цинцин к павильону Лишэнгэ.

Пройдя немного, Ляо Цинцин наконец вышла из режима «Сисюйжун предстаёт перед императрицей-матерью».

Она повернулась к императору Цзинли.

Тот вспомнил её недавнее «признание». Это было первое в его жизни признание от женщины: «Как моя мать с отцом, всей душой сопровождаю государя...»

Так просто.

Так прекрасно.

Достойно той, чья душа чиста, как у Сисюйжун.

Его сердце наполнилось сладостью, и в глазах заблестела нежность. Он наклонился и тихо спросил:

— Испугалась?

— Да, — кивнула Ляо Цинцин.

В двадцать первом веке, где все равны, она могла сохранять самообладание даже перед людьми с сильной харизмой. Но императрица-мать была слишком внушительна.

— Не бойся, — мягко сказал император Цзинли.

Ляо Цинцин удивлённо посмотрела на него.

Император Цзинли улыбнулся:

— Я с тобой.

— Но императрица-мать — ваша родная мать, — возразила Ляо Цинцин. — Перед ней невозможно не преклониться.

Император Цзинли спросил в ответ:

— Значит, она выше меня?

— Нет-нет, ваше величество, я не это имела в виду, — поспешила Ляо Цинцин.

Император Цзинли тут же спросил:

— А что ты имела в виду?

— Я боюсь императрицы-матери... и уважаю её.

http://bllate.org/book/9605/870647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода