× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой же это мужчина?

Если бы он не родился императором, то всю жизнь прожил бы холостяком!

Ни одна женщина его не полюбит!

Император Цзинли снова закрыл глаза.

Ляо Цинцин продолжала обмахивать его веером. Обмахивала, обмахивала — и сама не выдержала: сон одолел её. Проснувшись, она увидела, что император тоже уже не спит.

Цзинли сел и начал одеваться.

Ляо Цинцин всё ещё помнила о своём положении наложницы и потому поднялась с постели, чтобы помочь ему облачиться.

Император давно привык к услужению и сразу опустил руки. Его пальцы случайно скользнули по тыльной стороне ладони Ляо Цинцин — и в тот же миг он почувствовал необычайную ясность в голове.

Он удивлённо взглянул на неё.

Цинцин как раз застёгивала последнюю пуговицу:

— Ваше Величество, готово.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с императором, чьи глаза были глубоки, словно тёмный пруд. Сердце её дрогнуло: неужели он опять сошёл с ума и решил наказать её за что-то?

Пока она недоумевала, император коротко «хм»нул и, развернувшись, вышел.

Просто вышел.

Ушёл.

И всё.

Вот так запросто развернулся и ушёл?

Тогда зачем он смотрел на неё таким сложным, загадочным взглядом?

Ляо Цинцин не могла понять капризного императора Цзинли. Слишком трудно угадать его мысли!

«Лучше вообще не гадать», — решила она. Ей было невыносимо жарко, и она тут же велела Хэ Сян принести охлаждённую дыню. Съела две крупные дольки подряд.

Наконец почувствовав прохладу, она только начала злиться на императора за то, что тот нарушил её послеобеденный сон, как прибыли его подарки.

Целый поток роскошных вещей: шатёр из парчи цвета небесной бирюзы, веер из слоновой кости с вытканными цветами и птицами, благовонная печь из цзюньского фарфора… Всё это превратило павильон Лишэнгэ в праздник. Однако Ляо Цинцин не испытывала особого восторга от этих даров.

Ведь такие подарки лишь заносятся в учётные книги — их нельзя ни съесть, ни выпить, ни обменять на деньги. Прямые денежные вознаграждения или вкусные угощения были бы куда практичнее.

Она велела убрать все эти ценные предметы и снова устроилась в кресле-шезлонге, чтобы читать любовные романы.

Вот это и есть настоящая жизнь беззаботной бездельницы!

С тех пор как она попала во дворец, император Цзинли часто навещал гарем, но каждую ночь проводил с разными женщинами. Обычно после одной ночи он больше не возвращался. Возможно, потому что она была перерожденкой, ей досталось даже чуть больше — целых полдня.

Значит, теперь всё кончено, и она сможет спокойно продолжать свою безмятежную жизнь без лишнего внимания со стороны других наложниц.

Но каково же было её удивление, когда к вечеру император снова явился!

Чёрт! Это же просто растение!

Увидев подходящего Цзинли, Ляо Цинцин остолбенела. Ей хотелось воскликнуть: «Ваше Величество, родной мой, что вам во мне понравилось? Я всё исправлю, честное слово!» — но внутри её охватила безысходная печаль.

Император ничего не заметил. Он снова сел за стол, и Хэ Сян тут же подскочила, чтобы налить ему воды. На этот раз он не отказался.

Днём он «спал» с Ляо Цинцин — и теперь головная боль исчезла.

Настроение у него было прекрасное. Он сделал глоток чая и небрежно спросил:

— Чем занимается наложница Ляо?

— Читаю, — машинально ответила Цинцин.

— А что именно?

— «Молодуха простого крестьянина».

— ???

— То есть… географические записки Дайвэйской империи, — поспешно поправилась она.

Император повернул голову и бросил взгляд на шезлонг. Там лежала книга с чётким названием «Молодуха простого крестьянина». Уголки его губ дёрнулись. Он снова посмотрел на Ляо Цинцин.

Та почувствовала, как сердце её сжалось. Быстро подойдя ближе, она с вымученной улыбкой проговорила:

— Ваше Величество, позвольте налить вам чаю.

Император был явно недоволен. Ведь он с трёх лет знал тысячу иероглифов, с пяти начал обучение боевым искусствам, в семь предложил блестящий стратегический план, а в тринадцать уже взошёл на трон. Вся его жизнь была посвящена государственным делам — серьёзным и ответственным.

Все женщины, которых он знал — будь то благородная наложница Лян, наложница Дэ или другие, — были истинными представительницами знатных семей, полностью соответствовавшими его представлениям об идеальной женщине.

Кто вообще читает такие романы?

В этот момент Ляо Цинцин подошла ближе, и вокруг него ощутилось свежее, лёгкое дуновение. Оно принесло ему радость и покой. Желая удержать это чувство, он невольно схватил её за руку.

Цинцин замерла.

Это ощущение было настолько волшебным, что каждая её клеточка расслабилась. Императору так не хватало именно этого! Он пристально посмотрел на неё и произнёс:

— Отныне ты всегда должна быть рядом со мной. Поняла?

Ляо Цинцин изумилась.

— Что случилось? — спросил он.

Она растерянно пробормотала:

— Ваше Величество… Вы тоже читали «Молодуху простого крестьянина»?

Император: ???

Автор комментирует:


Цинцин: Похоже, император уже выучил наизусть все реплики из моих романов!

Пятая глава: Бесстыдно соблазняй

— Так написано в книге, — объяснила Ляо Цинцин.

Император растерялся.

— Не верите? Сейчас покажу.

Цзинли отпустил её руку.

Цинцин подошла к шезлонгу, взяла томик «Молодухи простого крестьянина», быстро пролистала несколько страниц и указала императору:

— Ваше Величество, смотрите.

Цзинли пригляделся. Чёрным по белому было написано:

— Жасмин, отныне ты всегда должна быть рядом со мной. Поняла?

Уголки его губ снова дёрнулись.

— Ни слова не изменила, — добавила Цинцин.

— Ничего, кроме бреда! — воскликнул император, вырвал у неё роман и швырнул обратно на шезлонг. Его собственные искренние слова оказались высмеяны в этом глупом романе — он был вне себя от злости. Все служанки в комнате немедленно упали на колени от страха.

Ляо Цинцин знала, что император непредсказуем, и поспешила пасть ниц:

— Молю, успокойтесь, Ваше Величество!

Про себя она думала: хоть он и вспыльчив, но не тиран и не станет казнить без причины. Сейчас он, скорее всего, встанет и уйдёт к другой наложнице — тогда остальные перестанут обращать на неё внимание, и она снова сможет жить спокойной жизнью беззаботной бездельницы.

Но она угадала лишь наполовину. Да, император был зол, но уходить не собирался. Он спокойно сидел на месте и приказал:

— Подавайте ужин.

???

Он останется здесь ужинать?

Император не только остался ужинать, но и принялся разбирать императорские указы прямо в её павильоне. А потом снова лёг спать в её постель. Всё это время лицо его было суровым, а Цинцин была обязана находиться рядом. Перед сном он даже напомнил:

— Ложись.

Этот мужчина совершенно непостижим.

Ляо Цинцин никак не могла понять его. Лёжа в постели, она не заметила за императором никаких мужских намерений — он просто спал. Было лето, и оба они были одеты лишь в лёгкие шелковые пижамы. Она слегка повернула голову и бросила взгляд чуть ниже пупка Цзинли.

Хм… Ровно.

Похоже, император выбрал именно её, потому что она тихая, молчаливая, без связей и влияния, не связанная ни с одной из придворных фракций. Просто удобная ширма для прикрытия.

«Ну и не повезло же мне!» — горестно подумала она. Теперь, после того как она снова «переспала» с императором, завтра при поклонении благородной наложнице Лян её обязательно будут косо глазить другие наложницы, а кто-нибудь наверняка начнёт строить козни.

Как же всё это неприятно!

Но, думая об этом, она вскоре погрузилась в сладкий сон. На следующее утро император уже ушёл на утреннюю аудиенцию, а она, как обычно, просто умылась и отправилась в покои благородной наложницы Лян, чтобы совершить утреннее поклонение.

Император до сих пор не назначил императрицу, поэтому временно всем гаремом управляла благородная наложница Лян при поддержке наложниц Дэ и Сянь. Поэтому все наложницы ежедневно собирались в павильоне Линьхуа, чтобы отдать ей почести.

Сегодня было не исключение.

Едва она появилась, как сразу привлекла внимание всех женщин. Раньше на неё никто не обращал внимания.

Вся эта популярность — благодаря императору.

Её беззаботные дни, похоже, закончились. Она лишь вежливо улыбнулась и поздоровалась со всеми «старшими сёстрами», после чего молча заняла своё место, надеясь послушать, как они обсуждают сезонные праздники, украшения или поэзию — чтобы хоть немного расширить кругозор.

Но наложницы, похоже, не хотели говорить ни о чём подобном. Все разговоры крутились вокруг неё, и все только хвалили:

— Какая ты красавица!

— Какая умница!

— Какая заботливая и нежная!

— Как сильно тебя любит Его Величество!

Слушая эти неискренние комплименты, Ляо Цинцин так и хотелось сказать: «Забирайте своего императора обратно! Мне совсем не хочется, чтобы он каждый день являлся ко мне!»

Пока благородная наложница Лян, наложницы Дэ и Сянь присутствовали, остальные вели себя сдержанно. Даже когда Лян, отметив заслуги Цинцин перед императором, подарила ей несколько вещей, все остальные лишь усиленно расхваливали её щедрость.

Но едва выйдя из павильона Линьхуа, наложницы позволили себе проявить истинные чувства. Особенно выделялись наложница Цзян и Ляо Цзеюй.

Первая была лучшей подругой прежней хозяйки тела Цинцин, вторая — её двоюродной сестрой. Все трое поступили во дворец одновременно, и отношения между ними тогда были ещё терпимыми.

Лишь внешне терпимыми.

Позже даже эта видимость дружбы исчезла из-за одного случая в императорском саду: прежняя хозяйка нашла там нефритовую подвеску.

Цзян и Цзеюй узнали в ней вещь императора, тут же забрали её и вернули Цзинли, заявив, что нашли её вдвоём.

О подлинной находчице никто и не вспомнил.

Император, будучи справедливым правителем, сразу же повысил статус Цзян и Ляо.

А прежняя хозяйка так и осталась в ранге низшей наложницы.

Пусть прежняя Цинцин и не придавала этому значения, новая Цинцин была крайне возмущена.

Какая там сестринская любовь?

Чушь собачья!

Она вовсе не собиралась общаться с этими лицемерками. Бросив несколько вежливых фраз, она развернулась и вернулась в павильон Лишэнгэ.

Едва переступив порог, она ощутила приятную прохладу — как же это приятно! Снова взяв в руки роман, она устроилась поудобнее, лениво поедая семечки, которые очищала для неё Хэ Сян. Решила прочитать ещё несколько романов, а потом заняться географическими записками, а заодно освоить игру на цитре и игру в го.

Ведь у каждой уважающей себя женщины должен быть какой-нибудь хобби!

Стать образованной и многогранной наложницей!

Неизвестно, сколько времени она так провела, как вдруг у входа раздался голос Фу Шэна:

— Его Величество прибыл!

Какого чёрта этот тиран явился днём?

Ляо Цинцин мгновенно выпрямилась, спрятала роман, поправила одежду и вышла встречать императора. Едва сделав поклон, она услышала нетерпеливое:

— Хватит, освобождаю от церемоний.

Цинцин встала.

— Зайди, налей воды, — приказал он.

Она подошла и стала наливать ему чай.

Император пил чашку за чашкой.

Цинцин наблюдала, как раздражение на его лице постепенно исчезает, и с облегчением выдохнула.

В этот момент служанка доложила:

— Госпожа, пришли Цзеюй и наложница Цзян.

Цинцин невольно вырвалось:

— Зачем они пришли?

— Не знаю, госпожа.

Цинцин бросила взгляд на императора. Он ничего не сказал, и она приказала:

— Проси их войти.

— Слушаюсь.

Вскоре появились тщательно наряженные Цзеюй и наложница Цзян.

Увидев их, Цинцин сразу всё поняла: они используют её, чтобы привлечь внимание императора.

Говоря прямо — нагло пытаются отбить у неё мужчину.

Но обе при этом изобразили крайнее изумление. Сначала они поклонились императору, и Цзеюй сказала:

— Мы пришли проведать младшую сестру, не ожидали увидеть здесь Его Величество. Простите за дерзость.

Император даже не взглянул на них, лишь кивнул. Он не собирался уходить и предоставить трём женщинам уединение, а спокойно остался сидеть на главном месте и приказал Цинцин:

— Налей воды.

Цинцин поспешила выполнить приказ.

Цзинли медленно отпивал чай.

Только тогда Цинцин обратила внимание на своих «сестёр».

Цзеюй и наложница Цзян не ожидали такого холодного приёма со стороны императора и самой Цинцин. На их лицах мелькнуло смущение, но они были целеустремлёнными женщинами и не собирались отступать из-за такой ерунды.

Они тут же озарились улыбками и обратились к Цинцин:

— Сестрёнка, ты ведь так страдаешь от жары. Старшая сестра в свободное время смастерила для тебя круглый веер — лёгкий, прохладный, отлично освежает. Пусть будет тебе в утешение.

Фу!

Какой непродуманный подарок!

Цинцин едва сдержала смех:

— Благодарю вас, Цзеюй.

Цзеюй, видя, что Цинцин не отвечает резкостью, подошла ближе. Её мелкие шаги были полны изящества и соблазна. Если бы Цинцин была мужчиной, она бы точно поддалась её чарам.

Ну давай же!

Бесстыдно соблазняй!

Я даю тебе сцену — забирай императора!

Автор комментирует:


Ляо Цинцин: Хотя я и думаю, что у императора силы есть, но возможности — нет. Но вдруг он в самом деле выберет другую для «сна»?

Император Цзинли: ????

Шестая глава: Просто растение

Ляо Цзеюй плавно, соблазнительно подошла к Цинцин и нежно произнесла:

— Сестрёнка, посмотри, нравится?

Цинцин взяла круглый веер с пейзажем и осмотрела его. Честно говоря, он ей не понравился. Она предпочитала еду и деньги.

http://bllate.org/book/9605/870627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода