×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial Uncle Gets Disabled Once a Day / Императорский дядя становится калекой раз в день: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Каждый день дядюшка-император хромает по разу (Мин Вэнь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Третьего числа девятого месяца Цинь Цзинь устроила ловушку и искалечила ноги принцу Шэнь Вэй Цисину.

Всё прошло чисто и аккуратно.

Неожиданно для обоих с этого момента они оказались заперты в третьем дне девятого месяца и вынуждены бесконечно переживать одни и те же события.

Ноги Вэй Цисина теперь калечились по самым нелепым причинам — и лишь тогда, когда он становился хромым, наступал новый день.

Так Цинь Цзинь и Вэй Цисин пережили бесчисленное количество повторений третьего дня девятого месяца.

Пройдя через приступы отчаяния, они наконец узнали истину: только строго соблюдая моральные нормы империи Цзинь, они смогут покинуть этот день.

Иначе говоря, любое нарушение правил поведения обрекает их на вечное повторение одного и того же дня.

Значит… им придётся стать образцами добродетели.

Услышав это, Цинь Цзинь холодно заявила:

— Нет! Моя мечта — сжимать в руках богатейших купцов столицы и топтать благородных девушек из знатных семей!

Едва она договорила, как внезапно вышедшая из-под контроля карета снова свалила Вэй Цисина на землю с пронзительным воплем — его ноги были сломаны в очередной раз.

Он смирился с судьбой, зажал ей рот ладонью и с отчаянием прошептал:

— Красавица, умоляю тебя, давай вместе станем великими святыми!

Подожди-ка…

Вэй Цисин вдруг осознал:

— Так значит, теперь я не могу предаваться разврату, пьянству и роскоши, а обязан стать прилежным и учёным человеком?

Горе мне!

***

Безжалостная дочь канцлера и балованный, но опасный младший принц (позже преображается).

Одна — злодейка, другой — никчёмный.

Оба получают урок жизни.

Краткое описание: Пора двоим завязывать со злом.

Основная идея: Надо быть моральным человеком.

Теги: двор и знать, враждующие влюблённые, недоразумения.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Цзинь, Вэй Цисин; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — временная петля, нестандартный сюжет, развитие событий.

(редактированная). Третье число девятого месяца

— Ах, Цинь Цзинь, ты всё ещё носишь то платье, что было на тебе на последнем пиру?

— Цинь Цзинь, разве твоя тётушка не заказала тебе новую одежду?

Девичий смех, звонкий и насмешливый, разносился по воздуху, растворяясь в сером, безжизненном небе.

— Госпожа, канцлер просит вас зайти в кабинет.

Служанка У Цинь осторожно разбудила Цинь Цзинь. Взглянув на её нахмуренные брови, она колебалась:

— Госпожа, вы снова видели тот сон из детства?

У Цинь внешне была обычной служанкой, но на самом деле состояла в тайной гвардии рода Цинь. Она отличалась проницательностью и безупречной исполнительностью, поэтому сразу заметила, что состояние госпожи сейчас не лучшее.

«Уж и мои доверенные подчинённые знают, о чём этот сон? Слишком уж очевидно», — подумала Цинь Цзинь.

Она медленно раскрыла свои томные кошачьи глаза, в глубине которых мерцал холод.

— Всего лишь воспоминание из прошлого. Не стоит об этом и думать.

Цинь Цзинь махнула рукой, поднялась с мягкого ложа, надела вышитые туфли и спокойно спросила:

— Когда отец звал меня, он сказал, зачем?

У Цинь расчёсывала ей причёску и тихо доложила:

— Сегодня в зале собраний глава отделения рода Цзян в Верховном суде отклонил прошение о назначении канцлера регентом.

Цинь Цзинь кивнула, не произнося ни слова, и потерла виски.

За десять лет её отец поднялся от заместителя министра военных дел до поста канцлера, и род Цинь успешно преодолел упадок, в котором пребывал в детстве Цинь Цзинь. После восшествия на трон юного императора семья Цинь, благодаря тому, что младшая сестра канцлера стала императрицей-вдовой, взлетела до вершин власти и стала самой влиятельной знатью в государстве.

Род Цинь, особенно Цинь Цзинь, жаждал занять пост регента.

Как единственная дочь канцлера, за эти годы она немало потрудилась ради интересов семьи, часто выступая вместо отца и решая вопросы «в тени». Никто не понимал, почему она так стремится к власти и статусу. Все знали лишь одно — она безжалостна.

Однако в последнее время сторонники юного императора активно противостояли планам рода Цинь. Только что устранили одного представителя рода Цзян, как уже поднялось новое ответвление этого клана. И ещё университетские советники из рода Лянь — тоже головная боль.

Какая наглость! Все цепляются за «законную преемственность» императорского рода, упорно ставя палки в колёса продвижению рода Цинь.

— Отец, какие доводы привёл сегодня глава Верховного суда, чтобы отвергнуть ваше назначение регентом?

Брови канцлера были плотно сведены:

— Дело осложнилось. Он предложил кандидатуру принца Шэнь, Вэй Цисина.

Весь народ Цзинь знал: принц Шэнь — единственный дядя нынешнего юного императора и полнейший бездельник, проводящий дни в пьянстве и разврате. Его справедливо считали первым повесой столицы.

— Почему вдруг заговорили именно о нём?

— Ах, хоть принц Шэнь и ленив, невежествен и празден, он всё же остаётся императорским дядей, а значит, обладает высочайшим происхождением и формально имеет право занять пост регента.

Канцлер тяжело вздохнул, опершись ладонью о лоб, и посмотрел на свою послушную дочь:

— Пока принц Шэнь жив и здоров, род Цинь всегда будет в тени. Нам не найти веских аргументов. Может, стоит просто устранить его?

Цинь Цзинь неторопливо помахала рукой, сделала глоток чая и, с лёгкой насмешкой на лице, подобной цветущей персиковой ветви под инеем, спокойно произнесла:

— Отец, зачем убивать? Достаточно просто искалечить его.

Она поставила фарфоровую чашку на стол, и в её хитрых кошачьих глазах мелькнул холодный блеск.

Если убить его — весь двор загудит, все взгляды обратятся на род Цинь, и подозрения будут вполне обоснованными. Но если окажется, что принц Шэнь просто несчастливо упал и стал калекой, неспособным даже явиться на заседание, кто тогда осмелится предлагать его на пост регента?

Всё будет выглядеть абсолютно естественно.

Канцлер задумался на мгновение, затем удовлетворённо погладил свою длинную бороду, улыбнулся и хлопнул в ладоши:

— Моя добрая Цзинь! Умница! Если бы твой младший брат был хотя бы наполовину таким сообразительным, род Цинь мог бы считать себя счастливым!

Мать Цинь Цзинь давно умерла. У канцлера в гареме осталась лишь одна наложница — госпожа Сюй, которая недавно родила сына, её единственного младшего брата.

При мысли об этом ребёнке, открывавшем рот и пускавшем слюни, Цинь Цзинь почувствовала презрение.

Она больше ничего не сказала, встала и обратилась к отцу:

— Отец, раз так, я займусь этим. Ждите хороших новостей.

Цинь Цзинь всегда выполняла поручения безупречно.

Канцлер кивнул и проводил взглядом её уверенные шаги из кабинета.

Через несколько дней У Цинь получила донесение от голубя, прилетевшего издалека. Пробежав глазами записку, она подошла к Цинь Цзинь и тихо доложила:

— Госпожа, горный лагерь Сюйиншань полностью зачищен.

Месяц назад Вэй Цисин покинул столицу и отправился на юг, где предавался развлечениям и пиршествам. Согласно донесениям тайных агентов, он уже возвращался в столицу и должен был пройти через ущелье Сюйиншань в ближайшие дни. Это место идеально подходило для засады.

Тайные агенты рода Цинь проникли в разбойничий лагерь на горе Сюйиншань, оглушили всех бандитов, связали и заперли в подвале. Цинь Цзинь лично возглавит операцию, переодевшись в разбойника, чтобы искалечить Вэй Цисина.

Услышав доклад У Цинь, Цинь Цзинь спокойно кивнула, объявила, что на несколько дней уезжает в храм за городом помолиться, собрала вещи и села в паланкин.

Добравшись до тайной усадьбы за городом, она тут же переоделась в изысканный конный костюм. Её длинные чёрные волосы были собраны в высокий хвост шёлковой лентой, на поясе висел холодный клинок, а на запястьях — защитные наручи.

Всё было готово. Цинь Цзинь вскочила на коня, который ждал её, и вместе с отборными тайными агентами устремилась к горе Сюйиншань.

Чтобы отвести глаза, в паланкине осталась служанка в одежде госпожи, направлявшаяся к храму.

Сухая трава — глаза ястреба остры,

опавшие листья — копыта коней легки.

Цинь Цзинь и её отряд быстро добрались до горы Сюйиншань.

По дороге вверх с обеих сторон тянулись могучие деревья, а на полпути стоял павильон Дуаньцзинь. Ещё полчаса пути — и перед ними предстал перевал, защищённый брёвнами. За ним располагались ворота лагеря, за которыми простиралась площадь в три–пять сотен шагов, окружённая бараками — сейчас совершенно пустыми.

Цинь Цзинь спешилась и осмотрела лагерь.

— В ближайшие дни все должны отлично играть свои роли. Ждём прибытия принца Шэнь, — с лёгкой улыбкой сказала она.

— Есть, госпожа!

Принц Шэнь должен пострадать здесь. Если его не удастся взять живым — убить. Ничего не поделаешь. Пусть винит себя за то, что встал на пути рода Цинь.

Цинь Цзинь вошла в оружейную и выбрала огромный топор, от которого исходил леденящий холод. Затем она переоделась в худощавого паренька с желтоватым лицом и заняла позицию на склоне, ожидая прибытия свиты принца Шэнь.

Через два дня обоз принца действительно показался у подножия горы.

— Госпожа, обоз принца Шэнь достиг ущелья!

Цинь Цзинь, два дня питавшаяся лишь солёной капустой и жидкой похлёбкой, уже начала терять терпение. Услышав доклад, она мгновенно оживилась и быстро подошла к краю скалы.

Действительно, два экипажа и около десятка охранников неторопливо двигались по ущелью. Без сомнения, в одном из экипажей находился принц Шэнь.

Цинь Цзинь ступила на камень и неторопливо растёрла сапогом зелёный мох. На её лице появилась ямочка от улыбки, и она громко приказала:

— Разделитесь на две группы и перекройте путь этому обозу! Кто первым перережет ахиллесовы сухожилия тому, кто в карете, — получит щедрую награду!

Искалечить ноги — дело пустяковое. После того как принц станет калекой, настоящих бандитов выпустят, чтобы они запутали следы, а тайные агенты немедленно исчезнут, вернувшись в столицу по тайным тропам.

Простите, бандиты Сюйиншаня вынуждены будут принять вину на себя.

Цинь Цзинь спустилась вниз по склону, чуть приподняв бровь.

«Один великий человек — тысячи мёртвых тел». Такова цена успеха рода Цинь.

Две группы бесшумно окружили обоз.

Начальник тайной гвардии рода Цинь, У Шо, встал перед обозом, держа в руках дубину с шипами. На лице у него красовались наклеенные усы, а на руках — искусно нарисованный тигр. Он грозно заревел:

— Хотите пройти — платите пошлину!

Мгновенно «бандиты» выхватили топоры, и холодный блеск клинков угрожающе направлен на охрану обоза.

Охранники принца тоже спешились и обнажили мечи. Стороны встали друг против друга.

Цинь Цзинь, стоя позади У Шо, опустила поля шляпы и поставила топор перед собой.

Когда момент показался подходящим, она толкнула У Шо ногой. Тот сразу понял сигнал, взмахнул кнутом и закричал:

— Братья, вперёд!

Ущелье Сюйиншань мгновенно превратилось в хаос. Охранники отчаянно сопротивлялись, не обращая внимания на остальное.

Цинь Цзинь ловко уворачивалась от ударов и заметила, как из второй кареты выбежал молодой господин в тёмно-синем халате с узором журавлей. Он был прекрасен лицом, одет безупречно и сжимал изящный кинжал. Под защитой охраны он прижимался к карете, оглядываясь по сторонам, пытаясь незаметно скрыться.

Без сомнения — принц Шэнь.

Цинь Цзинь махнула трём-четырём своим доверенным людям, ринулась вперёд, убила нескольких охранников и преградила путь Вэй Цисину.

Сталь зазвенела, вылетая из ножен.

Вэй Цисин поднял глаза и увидел перед собой нескольких мрачных фигур с топорами, от которых исходил леденящий холод. Его веки дрогнули, и он замер на месте.

— Вы можете забрать всё, что хотите, только не трогайте меня!

Увидев, что нападавшие не бросаются убивать, он поспешил сказать.

Цинь Цзинь и её люди молчали, не шевелясь.

Вэй Цисин засомневался: не испугались ли они, услышав его титул?

«Видимо, обычные бандиты», — подумал он и немного успокоился.

Его миндалевидные глаза блеснули:

— Вы слишком дерзки! Знаете ли вы, кто я такой? Быстро сдавайтесь!

Воздух замер.

Через мгновение он услышал, как ведущая фигура в шляпе тихо рассмеялась. Голос был неопределённого пола и полон презрения:

— Какой безнадёжно глупый болван.

Цинь Цзинь слегка размяла шею и спокойно приказала:

— Свяжите его и перережьте ахиллесовы сухожилия.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Глядя на её хрупкую спину, Вэй Цисин вдруг почувствовал, что всё плохо:

— Что вы делаете? Прочь от меня!

Его сопротивление было бесполезно.

Через мгновение пронзительный крик разорвал лесную тишину, подняв в небо сотни испуганных птиц.

Вэй Цисин рухнул у кареты и потерял сознание от боли.

«Я же говорила — всё пройдёт легко», — подумала Цинь Цзинь.

Теперь род Цинь скоро сможет занять пост регента.

http://bllate.org/book/9601/870400

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода