× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да! Два дня назад её старший брат отправился в Таньчжоу за Великим Старейшиной. Если прикинуть по дням, он уже должен быть там. Вот только как обстоят дела?

— При такой строгости в городе Цзянбэй удастся ли нам его дождаться?

— Сяо Юньцзин перекрыл все новости в городе Цзянбэй. Раз всё равно не выйти, лучше подождать.

Она тихо кивнула и, взяв Сяо Жунчжоу за руку, свернула в другую сторону.

— Сюда. Фу Цинмин ждёт нас в ресторане — говорит, есть важное дело.

Ресторан по-прежнему кипел жизнью: гости шумели, ели и пили, будто ничего не случилось — ни заговора принца Гуна, ни попытки захвата трона. Люди продолжали жить, как жили: ели, пили и ничуть не замедляли ход жизни.

Фу Цинмин занял отдельный кабинет и, когда Цзян Минъянь с Сяо Жунчжоу вошли, метался по комнате, словно на иголках.

— Ох, госпожа, наконец-то вы вернулись! Говорят, в резиденции городского главы только что устроили настоящий переполох. Это ваша с Его Величеством работа?

Цзян Минъянь, видя его возбуждённое лицо, мягко надавила ему на плечи, заставляя сесть.

— Принц Гун восстал.

— Восстал?! — Он вскочил, не веря своим ушам. — Сегодня же был банкет в честь императора Ци! Как так вышло?

Цзян Минъянь подошла к столу, взяла горошину арахиса и, чувствуя на себе пристальный взгляд Фу Цинмина, наконец спокойно села.

— Весь город Цзянбэй теперь под контролем принца Гуна. Он явно хочет скрыть новость и уничтожить меня и Его Величество до того, как мы успеем вернуться в столицу, чтобы потом представить это как должное.

В её глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— Похоже, Сяо Юньцзину пришлось метаться в панике — его планы раскрыты.

«Планы раскрыты, и он метается в панике?»

Да уж, судя по поведению Сяо Юньцзина, всё именно так и есть.

— Брат прислал ли весточку?

Фу Цинмин хлопнул себя по лбу, вспомнив главное:

— Генерал уже прислал сообщение. Они выехали из Таньчжоу. Судя по времени, должны быть уже здесь.

— Уже? — Цзян Минъянь чуть не поперхнулась водой. — От Таньчжоу сюда минимум два дня пути, а Великий Старейшина в почтенном возрасте…

— Возможно, они уже прибыли.

Цзян Минъянь бросилась к окну и, следуя направлению взгляда Сяо Жунчжоу, действительно увидела, как толпа горожан бежит к городским воротам.

— Ваше Величество, может, нам сейчас…?

Сяо Жунчжоу поднял руку, останавливая её:

— Не стоит действовать опрометчиво.

Цзян Минъянь кивнула:

— Верно. Великий Старейшина — особа высокого ранга. Кроме нас, за ним наверняка следит и принц Гун. Весь город Цзянбэй под его контролем. Любое движение сразу дойдёт до Сяо Юньцзина.

Она вдруг вспомнила:

— Вы договорились с моим братом встретиться именно здесь?

— Именно так.

— Оставайтесь здесь. Если увидите Великого Старейшину, проводите их в загородную резиденцию.

Это место больше небезопасно. И принц Гун, и мы сами ищем Великого Старейшину. Наше местонахождение нельзя раскрывать. Пока Сяо Юньцзин ничего не заподозрил, нужно как можно скорее уйти отсюда.


— Ваше высочество, стражники у ворот доложили: Цзян Минчэн въехал в город верхом с каким-то стариком.

— Со стариком?

Сяо Юньцзин отложил бамбуковую дощечку и удивлённо обернулся к Нань Юю:

— Сколько ему лет? Когда они въехали?

Нань Юй припомнил:

— Выглядит лет на восемьдесят. Только что въехали.

Неужели это Великий Старейшина?

Лицо Сяо Юньцзина мгновенно изменилось. Он швырнул дощечку на стол.

— Немедленно пошлите людей перехватить их!

— Есть!

Но Сяо Юньцзин опоздал. Когда его люди добрались до ресторана, там уже никого не было — ни Цзян Минчэна, ни старика.

Сам Сяо Юньцзин ворвался в здание и, схватив за воротник испуганного владельца ресторана, рявкнул:

— Куда они делись?!

Тот, дрожа всем телом, указал на верхний этаж:

— Они… были в том кабинете. Но потом… просто исчезли.

Сяо Юньцзин швырнул его на пол. Нань Юй осторожно подошёл:

— Ваше высочество, что делать?

— Похоже, Сяо Жунчжоу опередил нас и уже нашёл Великого Старейшину. В прошлый раз тот старик не поддержал меня, и в этот раз я не рассчитываю на его помощь. Забудьте о них. Действуем по первоначальному плану.


Город Цзянбэй всегда славился своими песчаными бурями и не мог похвастаться живописными пейзажами. Каменный дворик был невелик, огорожен простой плетёной изгородью и внешне ничем не отличался от обычного крестьянского двора. Именно сюда привезли Цзян Минъянь и Сяо Жунчжоу после спасения.

Говорили, Чанъин недавно купил это место по приказу Сяо Жунчжоу. Кто бы мог подумать, что оно так скоро пригодится.

Рана Сяо Жунчжоу ещё не зажила, и после всей этой суматохи повязка снова пропиталась кровью.

Цзян Минъянь перевязывала ему рану, как вдруг на кровать запрыгнул ДаБань и начал прыгать прямо по груди императора.

— Он к тебе очень привязался.

Сяо Жунчжоу, полулёжа, почесал коту подбородок:

— Я подобрал его, когда он только родился — меньше ладони и с хромой лапкой.

Цзян Минъянь приподняла бровь:

— И ты отдал его императору Ци?

Она и представить не могла, что Сяо Юньцзин так упорно пытался сблизиться именно с тем человеком, который оказался близким другом Сяо Жунчжоу.

Вспомнив беззаботный вид императора Ци, она покачала головой:

— Хотя… не похож он на знающего ветеринара.

— Он и не знает. Но императрица Ци — знает. Кот — отличный повод для сближения. Ему это выгодно.

Глядя на резвого ДаБаня, Цзян Минъянь прищурилась:

— Ваше Величество, а что ещё вы скрываете от меня?

Рука Сяо Жунчжоу, гладившая кота, внезапно замерла. Он виновато отвёл взгляд:

— Что может быть такого, чего не знает императрица?

— Тогда вы и правда глупы?

— …

Сяо Жунчжоу дернул уголком рта и, повернувшись к ней на бок, спросил:

— А что ещё остаётся?

Цзян Минъянь закрыла коробочку с мазью и недовольно фыркнула:

— Смотря на то, как вы болтаете, создаётся впечатление, что вы чертовски умны.

— Если я не глуп, как тогда подчеркнуть гениальность моей императрицы?

— …


— У меня чуть поясница не сломалась!

Цзян Минчэн, не сбавляя скорости, въехал во двор и резко осадил коня у плетёного забора.

— Позвольте, я помогу вам слезть.

Он развернулся, готовый подставить спину, но Великий Старейшина лёгонько хлопнул его по плечу:

— Крепкая у тебя спина! Напоминаешь мне самого себя в молодости.

Когда Цзян Минчэн обернулся, старик уже стоял на земле и внимательно рассматривал запыхавшегося Фу Цинмина.

— Да ты весь в поту. Слишком слаб. Надо бы подкрепиться.

Фу Цинмин замер с поднятой рукой, которой собирался вытереть пот:

— Да-да, конечно!

Пока Цзян Минчэн спешился, Великий Старейшина уже далеко ушёл вдоль изгороди.

— Двор неплох, но стоило бы перекопать и посадить овощи. Такая пустота — просто позор.

Он потянул за прутья:

— И изгородь хлипкая.

Цзян Минчэн, уже привыкший к такому поведению, лишь молча вздохнул.

Фу Цинмин же, видя всё впервые, растерянно пробормотал:

— Это… как так? Самый почтенный человек в Цзянго… и ведёт себя как весёлый старичок?

Великий Старейшина, заложив руки за спину, неторопливо подошёл к двери и уже собрался постучать, но Фу Цинмин быстро опередил его.

— Эй, парень, сообразительный! Не хочешь устроиться ко двору в качестве придворного евнуха?

Рука Фу Цинмина замерла на двери.

— Я… единственный сын в роду.

Великий Старейшина рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— Да шучу я, шучу!

Цзян Минъянь, услышав шум, вышла наружу и сквозь изгородь сразу узнала брата. Лицо её озарилось радостью:

— Брат, ты вернулся!

Вместе с Цзян Минчэном прибыли ещё двое — Фу Цинмин и пожилой мужчина.

Старик выглядел на восемьдесят с лишним лет, седые волосы, простая серая одежда без украшений, а на поясе болталась фляжка для вина. С виду — обычный странствующий монах.

— Девочка, — не дожидаясь её приветствия, старик подошёл и внимательно её осмотрел. Выражение его лица стало довольным. — Грудь большая, бёдра округлые — будет много детей.

Цзян Минъянь: «…»

В воздухе повисла неловкая тишина. Фу Цинмин поспешил вмешаться:

— Ваше Величество, это Великий Старейшина. А где Его Величество?

Цзян Минъянь указала на дом:

— Внутри.

— Маленький негодник! Совсем не умеет заботиться о жене! Вылезай немедленно!

Цзян Минъянь почувствовала, как на лбу у неё задрожала жилка, и поспешила остановить старика:

— Великий Старейшина, Его Величество ранен и только что прилёг.

— Не защищай его! Я его прекрасно знаю.

В прошлой жизни Цзян Минъянь никогда не встречала этого человека и понятия не имела, что самый уважаемый старейшина Цзянго говорит так откровенно.

Она лишь молча кивнула, не решаясь возражать.

Когда они поднялись на крыльцо, Сяо Жунчжоу, накинув халат, уже стоял у двери и хмурился, глядя на Великого Старейшину.

— Приветствую Великого Старейшину.

Этот старец приходился дедом деду нынешнего императора и пережил три правления. Именно от него зависело, кто займёт трон Цзянго — будь то предыдущий император или Сяо Жунчжоу.

По правде говоря, такого высокопоставленного человека следовало держать при дворе, но Великому Старейшине надоели интриги и борьба за власть. Он собрал вещи и уехал в Таньчжоу.

Говорили, там он построил домик, занимался огородом и рыбалкой — жил в своё удовольствие.

Услышав учтивые слова Сяо Жунчжоу, старик нахмурился:

— Ты всё такой же зануда. Вставай.

Сяо Жунчжоу отступил в сторону, давая дорогу. Великий Старейшина прошёл мимо и косо глянул на императора:

— Что за дела? Я отвернулся на минуту, а тебя уже этот мерзавец довёл до такого состояния?

— Это моя вина.

Видя такое покорное выражение лица, старик ещё больше разозлился:

— Похоже, единственное толковое решение в твоей жизни — взять в жёны эту девушку.

Эти слова Сяо Жунчжоу принял с удовольствием. Он взял Цзян Минъянь за руку и подвёл к себе:

— Совершенно верно. Я тоже считаю, что женился на прекрасной женщине. Мне она очень нравится.

— Раз нравится, скорее заводи ребёнка! Хочу поиграть с внучком!

Цзян Минъянь: «…»

Это было крайне неловко. Щёки её вспыхнули, и она толкнула Сяо Жунчжоу в бок.

— Сейчас не до этого. Прежде всего нужно разобраться с делом принца Гуна.

Великий Старейшина резко остановился, развернулся и ткнул пальцем в Сяо Жунчжоу:

— Вот это и есть самое важное! Сделай это своим главным делом! А что до того мерзавца…

Он снова заложил руки за спину, подошёл к стулу и сел.

— Ладно, рассказывайте, что произошло.

Все уселись и подробно изложили Великому Старейшине всю ситуацию.

Тот с гневом хлопнул по столу и вскочил:

— Раньше все жили мирно, и я молчал. Но теперь он посмел посягнуть на трон! Ещё и ко мне приходил, пытался оклеветать тебя! Хорошо, что я всегда стоял на твоей стороне!

Сяо Жунчжоу поднял глаза:

— Раньше к вам обращался человек принца Гуна?

— Ещё как! Прислал сказать, что ты умер, и просил поставить печать, чтобы он мог взойти на престол.

— Но как мой прекрасный и умный император может умереть без причины? Я ему не поверил и не дался в обман!

«Умный-то умный, да с головой не дружит», — подумал про себя Великий Старейшина, снова хлопнув по столу:

— Пусть Сяо Юньцзин хоть завтра станет императором — я первый против!

— Кто к нам пришёл? — Сяо Юньцзин, почти не спавший всю ночь из-за расстановки гарнизонов в городе Цзянбэй, резко вскочил со стула, услышав слова Нань Юя.

Вспомнив суровое лицо Великого Старейшины за дверью, Нань Юй поклонился:

— Это… Великий Старейшина.

http://bllate.org/book/9600/870354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода