× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Uncle Is My Husband / Мой муж — императорский дядя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой муж — дядя императора (Завершено + бонусные главы)

Автор: Маньбу Чанъань

Аннотация: Чжоу Юэшан очнулась в теле деревенской девчонки и с ужасом обнаружила, что её выдают замуж за того самого «дядю императора», с которым она была знакома в прошлой жизни. С тех пор она ежедневно поглядывала на его ноги, ожидая, когда он наконец станет немощным инвалидом и начнёт править страной с кресла-каталки.

Однако однажды она увидела, как эти самые мощные ноги с размаху пнули двери Зала Скрытого Дракона — и только тогда до неё дошло.

Янь Хуань заметил, что его жена по посмертному браку постоянно косится на его нижнюю часть тела.

«Видимо, эта девчонка давно в меня влюблена», — подумал он.

Чжоу Юэшан лишь мысленно фыркнула: «Ха-ха, ваша светлость, вы сильно ошибаетесь».

Краткое содержание: История о том, как некрасивая деревенская девчонка, ставшая жертвой посмертного брака, возвращается в столицу и снова становится белокожей, богатой и прекрасной.

1. Роман один на один. Героиня — перерожденка, герой — возрождённый.

2. Действие происходит в вымышленном мире. Просьба не искать прототипов.

3. Чтение и написание романов — для удовольствия. Если не нравится — просто уходите молча, не оставляя комментариев.

Теги: дворцовые интриги, аристократия, прошлые жизни, путешествие во времени

Главные герои: Чжоу Сыя (Чжоу Юэшан)

Второстепенные персонажи: прочие лица

Третий год правления Сянтай. Весна.

Столица Ицзинь охвачена волнениями, трон шаток, народ тревожится. В провинциях царит хаос: чиновники бездействуют, грабят простой люд, отчего народ страдает и ропщет. Время от времени вспыхивают бунты.

Однако в отдалённых уголках, за тысячи ли от столицы, пока не чувствуется влияние этих потрясений. Хотя местные чиновники и беззастенчивы, крестьяне всё же могут прокормиться своим трудом и живут в относительном спокойствии.

Нижнее течение реки Ли относится к уезду Ваньлин в префектуре Вэйчжоу.

Уезд получил название Ваньлин из-за горных хребтов, тянущихся вдаль, и множества холмов и возвышенностей поблизости. В самом центре уезда расположена управа, а в полули к востоку — переулок Тунхэ, где живут самые богатые семьи уезда.

Самый большой дом в этом переулке принадлежит семье советника Гу.

Именно сейчас — полночь.

По преданию, в это время духи и демоны свободно бродят среди людей, а врата Преисподней распахнуты.

Дом советника Гу освещён двумя белыми фонарями у западных ворот, на каждом из которых крупно выведено иероглиф «Счастье». По обе стороны двери приклеены белые свадебные парные надписи, а поперечная надпись гласит: «Сто лет в согласии».

Эти белые свадебные ленты выглядят зловеще.

Внутри окна плотно занавешены чёрными шторами, всё выглядит таинственно. Посреди комнаты стоит алтарь с горящими алыми свечами. На алтаре — рисовые лепёшки и блюда с мясом.

Старуха-колдунья повязала на лоб оберегающий платок, в одной руке держит бумажный оберег, в другой — персиковый меч. Она обходит вокруг алтаря, размахивая мечом и бормоча заклинания.

После долгих ритуалов она произносит: «Обряд окончен», — и приклеивает бумажные обереги к двум свадебным свидетельствам с датами рождения.

«Жаль, такой красавец… Будь он здоровее, был бы словно бессмертный из сказок», — думает колдунья, выдыхая с облегчением.

Старший сын семьи Гу, хоть и болезненный, но красивее всех в уезде Ваньлин. Сейчас он лежит бездыханный на постели, бледный и измождённый, но даже в таком состоянии не утратил своей неземной красоты.

«Чжоу-девчонке повезло», — с сожалением думает старуха.

Она хорошо знает четвёртую дочь семьи Чжоу. Жена старшего сына Чжоу каждый день выходит на улицу с миской и орёт: «Эта четвёртая — ленивица и обжора! Просто голодная смерть в обличье человека!» Поэтому вся округа знает, что Чжоу Сыя ест за двоих, как кит или бык.

Именно из-за своей прожорливости она ранней весной пошла ловить рыбу в реке и утонула.

В нынешние тяжёлые времена смерть девчонки — даже к лучшему: семья сэкономит на ртути. Жена старшего сына Чжоу, услышав, что тело можно продать в дом Гу для посмертного брака, обрадовалась до безумия.

Мёртвое тело оказалось дороже живой служанки. Супруги Чжоу мечтали о сыне и теперь, получив два ляна серебром, радовались, что смогут отложить деньги на будущее.

Всё зависит от судьбы.

Если бы Чжоу Сыя осталась жива, с её чёрной кожей и тощим телом, в лучшем случае вышла бы замуж за какого-нибудь батрака и всю жизнь голодала. А так — родители довольны, а она получила в мужья прекрасного юношу.

На том свете у неё будет вдоволь воды и пищи, и не придётся бояться голода.

За двадцать лет практики колдунья видела столько человеческих трагедий, что давно закалила сердце. Иначе бы не вынесла этой работы.

Вдруг её пробрал озноб. Откуда в закрытой комнате такой ледяной ветер?

Опыт подсказывает: во время посмертных свадеб всегда нужно быть начеку — вдруг явится что-то невообразимое. Взглянув на чёрную фигуру на циновке — худую, с лицом, полным смертной бледности, — колдунья снова дрожит.

К счастью, девчонку вытащили из воды почти сразу, поэтому тело не раздулось и не исказилось. Из-за холода оно не начало разлагаться и не источало зловония. Именно поэтому семья Гу и решила купить именно её тело для посмертного брака старшего сына.

Но даже самое красивое мёртвое лицо со временем начинает казаться зловещим. Колдунье уже мерещатся кошмары. После обряда ей придётся пару ночей мучиться и пару дней париться в отваре полыни.

«Ещё немного поработаю — и уйду на покой», — думает она, собирая вещи.

Все предметы с алтаря после обряда ей полагаются по обычаю.

Именно из-за таких доходов она и держится за эту работу уже двадцать лет.

Семья Гу — одна из самых богатых в уезде. Вот, например, это блюдо с варёным мясом — не меньше двух цзинь, всё жирное и сочное. Этого мяса хватит на четыре-пять дней.

От холода на поверхности уже застыл слой жира, и от этого оно выглядит ещё аппетитнее.

А вот и рисовые лепёшки — из отборного риса, с начинкой из сахара. Даже остывшие, они пахнут рисом. Колдунья проворно достаёт заранее приготовленный мешок и сначала перекладывает в него мясо.

Когда она тянется за лепёшками, перед ней внезапно возникают два больших чёрных глаза.

Глаза огромные, на худом чёрном лице кажутся особенно странными, а в полумраке даже мерцают зелёным. Они пристально смотрят прямо на неё. Колдунья в ужасе вскрикивает и бросается к двери.

— А-а-а!

Лепёшки рассыпаются по полу.

Девушка, которая только что лежала на циновке, теперь сидит и жадно ест лепёшку. Проглотив одну, тут же хватает другую.

Холодные, но вкусные.

Чжоу Юэшан осматривается. Как человек, уже прошедший через перерождение, она быстро понимает: похоже, небеса вновь удостоили её чести переродиться.

Но на этот раз всё гораздо хуже, чем в прошлый раз. Такая убогая комната, такие тощие, чёрные, словно куриные лапки, руки… Значит, тело, в которое она попала, принадлежало беднячке или низкородной.

Хорошо, что у неё уже есть опыт. Главное сейчас — набить живот. Когда в желудке появилось хоть что-то, мысли прояснились, и она стала есть медленнее и аккуратнее.

Предыдущая жадность, видимо, была инстинктом тела.

«Где я? Кто я теперь?» — думает она, оглядываясь.

И тут её взгляд падает на пару глубоких, тёмных глаз.

В комнате кто-то есть?

И этот человек… почему-то кажется знакомым?

Разглядев черты лица юноши на кровати, она замирает. Как он здесь оказался?

Юноша тоже смотрит на неё. Алый свадебный наряд лишь подчёркивает его прозрачную бледность. Его черты совершенны, взгляд холоден, как вода, и он спокойно наблюдает за ней.

Губы бескровны, лицо осунувшееся, но даже в таком состоянии он остаётся необычайно прекрасным.

В её памяти этот человек всегда был таким — холодным, высокомерным, с безразличием взирающим на судьбы других. Он — теневой правитель империи Да-Му, настоящий властелин, стоящий выше самого императора.

Но сейчас он явно моложе лет на десять.

«Что происходит?» — мелькают в голове мысли. Она быстро понимает: она снова в империи Да-Му, но в другое время и в другом месте, в другом теле.

Подожди-ка…

На нём свадебный наряд. Значит, и на ней…

Она опускает взгляд — и точно, на ней тоже красное платье. Оно велико, болтается на тощем теле, как мешок.

Вспомнив колдунью и странный убранство комнаты, она прищуривается.

Видимо, её выдали замуж посмертно… за самого Байчэнского князя.

Раньше она слышала, что перед тем, как император Сянтай взошёл на трон, в столице годами бушевали дворцовые интриги. Старший наследный принц погиб, а младший исчез.

Позже младший принц вернулся, Сянтай был свергнут, и на престол взошёл император Гунжэнь.

Все дела государства оказались в руках Байчэнского князя.

— Молодой господин! — в комнату вбегает юноша, полный тревоги.

Увидев, что его господин уже в сознании, он обрадованно восклицает:

— Молодой господин, вы наконец очнулись!

— Цзиньлай, что произошло?

Гэн Цзиньлай — в будущем Первый Генерал империи, доверенное лицо Байчэнского князя. Сейчас же он всего лишь двадцатилетний парень, с наивным лицом, далёкий от того величия, которое ждёт его впереди.

Чжоу Юэшан остаётся в позе сидящей на коленях, размышляя о том, в каком положении находятся сейчас эти двое.

— Молодой господин, вы тяжело заболели и впали в беспамятство… Вторая госпожа из внутреннего двора, послушав колдунью, настаивала на посмертном браке, чтобы отвести беду. Я… я растерялся и позволил им…

«Внутренний двор?» — ещё больше запутывается она и решает пока молчать и наблюдать.

Цзиньлай наконец замечает её.

— Ты… ты… — заикается он, палец дрожит.

Как такое возможно? Ведь эта девушка утонула! Как она может сидеть здесь живой?

— Оставайся у двери и никого не впускай, — приказывает юноша на кровати.

Цзиньлай приходит в себя. Колдунья только что с криком выбежала — наверняка побежала докладывать во внутренний двор. Скоро оттуда явятся люди.

Он торопливо выходит и встаёт на страже у двери.

— Ур… ур…

Живот Чжоу Юэшан громко урчит. Невероятно, но она, прожившая две жизни в роскоши и изысканной еде, на этот раз очнулась от голода. Жирное мясо так и манит её взгляд.

Если бы колдунья не утащила его так быстро, она бы первой схватила именно его.

Так голодно!

То, что она съела, словно исчезло в бездонной пропасти. Рисовая лепёшка будто зовёт её: «Съешь меня!» Тело само тянется к ней. Она съедает ещё одну, потом вторую, третью…

Хотя она старается есть изящно, движения у неё быстрые. Если бы не несколько упавших на пол, она бы съела все. Только проглотив пять-шесть лепёшек, она почувствовала, что голод немного утих.

И тут она вспоминает: юноша на кровати всё это время смотрел на неё. Его взгляд — как бездна, холодный и пронзительный. Она вздрагивает: не зря же его называли Байчэнским князем. Даже в юности в нём чувствуется давление власти.

Но почему он так пристально смотрит?

Неужели… и он голоден?

Она протягивает ему половину лепёшки:

— Ну, хочешь?

У неё большие глаза, чёрные зрачки кажутся слишком крупными для такого маленького лица. Если бы не тощее тело и тёмная кожа, она была бы довольно симпатичной девушкой.

Гу Ань, как теперь зовут Байчэнского князя, уже оправился от шока, вызванного возвращением в юность.

Он смотрит на лепёшку, которую она откусила наполовину, и молчит, словно глядя в бездонную тьму.

В прошлой жизни, когда он пришёл в себя после болезни, его тоже обвенчали посмертно. Но та девушка уже окоченела. Все говорили, что посмертный брак отвёл от него беду.

А эта девушка…

http://bllate.org/book/9599/870226

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода