× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If My Royal Brother Spoils Me Too Much / Что делать, если венценосный брат слишком меня балует: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ослабила пояс и потянула за него — нижнее платье тоже оказалось мокрым до нитки.

Перед ней с громким скрипом отодвинули ширму, всё это время загораживавшую обзор. Инь Цюй на миг замер, будто оцепенев, но тут же пришёл в себя. Не говоря ни слова, он с холодным лицом стянул с себя верхнюю одежду и швырнул её прямо в Инь Минлуань, накрыв её с головы до ног.

Инь Минлуань выбралась из-под одежды брата и с недоумением посмотрела на него: выражение его лица было странно неопределённым.

Брови Инь Цюя дрогнули.

Сегодня Инь Минлуань была облачена в гранатовое платье — яркое, как раскалённый уголь, способное обжечь глаза своей ослепительной красотой.

А уж в мокром виде…

Неприлично!

Инь Цюй резко придвинул ширму обратно — совсем не так, как обычно, неторопливо и размеренно, а торопливо, почти хаотично. Нефритовая ширма задрожала и зазвенела; несколько нефритовых пластинок упали на пол, тускло поблёскивая.

За бамбуковой дверью послышались приближающиеся шаги:

— Ваше величество, вот новая одежда.

Дверь была распахнута, но после безэмоционального «Вон!» её в панике захлопнула Дуошань.

Снаружи служанка робко произнесла:

— Ваше величество, тогда я оставлю одежду здесь.

Дверь снова приоткрылась. Инь Минлуань уже собиралась поднять голову, как в лицо ей вновь полетела одежда.

Инь Цюй не стал ничего объяснять.

Инь Минлуань переодевалась медленно, шурша тканью так тихо, что казалось, будто кто-то щекочет кожу. Инь Цюй сидел за ширмой: то ему становилось спокойно, то вдруг накатывало смутное, неуловимое беспокойство.

Изнутри донёсся мягкий, чуть дрожащий голос Инь Минлуань:

— Старший брат, ты сердишься на меня?

— Пожалуйста, не злись.

Инь Цюй, словно успокоившись, ответил глухо:

— Я не злюсь. Просто… сам не знаю.

— Выходи, когда переоденешься.

За бамбуковым павильоном прогуливалась наложница Чжан с горничной.

Наложница Чжан была одной из многих тихих и незаметных женщин императорского гарема. Её насильно ввели во дворец сразу после восшествия Инь Цюя на престол — по настоянию отца и брата. Многие наложницы давно смирились со своей участью, но не Чжан. Она жаждала богатства, власти и высокого положения, а ещё — безумно влюбилась в молодого, мужественного императора.

Горничная Цайюнь тревожно спросила:

— Госпожа, нам больше нельзя так бесцельно бродить. Мы уже второй раз натыкаемся на это… Неужели между Его Величеством и принцессой Чанълэ…?

Лицо наложницы Чжан стало обеспокоенным — она вспомнила недавний случай.

Тогда был лёгкий дождик. Она укрылась от него в искусственной пещере и заметила неподалёку павильон, где стояла принцесса Чанълэ. Наложница Чжан собралась подойти к ней и попроситься под навес, но в этот момент появился Инь Цюй.

Раньше другие наложницы специально устраивали встречи с императором, но тот оставался равнодушным и даже сурово наказал самых настойчивых. Поэтому Чжан не двинулась с места.

И тогда она увидела, как Инь Цюй сорвал с дерева цветущую персиковую ветвь и надел её на голову Инь Минлуань. Затем он осторожно, с нежностью и заботой провёл рукой по её щеке.

Наложница Чжан почувствовала, что жест был слишком интимным, но тогда не посмела даже подумать об этом всерьёз.

А сегодня…

В этом бамбуковом павильоне император вошёл, держа принцессу на руках, а вышел уже один — переодетый.

Чжан почувствовала возбуждение и решимость. Она повернулась к Цайюнь:

— Скажи… Может, именно поэтому Его Величество так холоден ко всему гарему? Ведь если Он…

Она не осмелилась произнести запретные два слова.

Цайюнь испуганно прошептала:

— Раньше наложница Чжэн была в милости, и она всячески старалась угодить принцессе Чанълэ. Неужели она знала об этом секрете и льстила принцессе, чтобы понравиться императору?

— Льстила, чтобы понравиться… — задумчиво повторила наложница Чжан.

***

Инь Минлуань наконец переоделась. Когда она вышла, Инь Цюя уже не было.

Спустившись из павильона, она неожиданно столкнулась с принцем государства Ху — Гало Бу.

Принц Гало Бу прибыл в столицу, чтобы завершить брак, договорённый ещё при жизни императора Муцзуна. Тот, стремясь обеспечить мир на границах, обещал ху людям одну из принцесс в жёны. Однако вскоре в государстве Ху началась смута, и к тому времени, как она закончилась, император Муцзун уже скончался.

Нынешний император Инь Цюй славился жёсткостью, и Гало Бу понимал: шанс жениться на настоящей принцессе невелик. Но после встречи с ослепительной принцессой Чанълэ в Линъюе его надежды вновь ожили.

Гало Бу имел высокий нос, глубоко посаженные глаза, смуглую кожу и пушистые волосы с лёгким рыжеватым отливом, заплетённые в множество мелких косичек. Весь его облик излучал жаркую, дерзкую энергию.

— Ты, конечно же, жемчужина столицы — принцесса Чанълэ, — сказал он прямо.

Волосы Инь Минлуань всё ещё были мокрыми. Не то Гало Бу плохо видел, не то был чересчур проницателен — но от такой откровенности она слегка смутилась.

Принц продолжил без обиняков:

— Я приехал сюда, чтобы просить руки принцессы. По дороге мне было не по себе, но теперь, увидев твою красоту, я радуюсь!

Инь Минлуань нахмурилась:

— Принц ошибается. Вашей невестой должна быть не я.

Гало Бу весело рассмеялся:

— Говорят, тебя прочат за сына рода Пэй, но ты против. А я хочу взять в жёны только тебя — других принцесс не желаю. Почему бы нам не стать мужем и женой?

Инь Минлуань была поражена наглостью принца, но постаралась убедить себя, что это просто обычай его народа.

В это время Инь Цюй вместе с Чжан Фушанем возвращался и, к несчастью, услышал последние слова Гало Бу.

Инь Цюй нахмурился:

— Этот Гало Бу ведёт себя совершенно непристойно. Как можно отдавать дочь Поднебесной за такого человека?

Чжан Фушань, не желая плохо отзываться о знатном госте, осторожно ответил:

— Возможно, у людей государства Ху такой обычай — они открыты и прямы. Принцесса Чанълэ ведь поистине красива, как сама весна. Неудивительно, что принц восхитился ею.

Инь Цюй задумался над словами Чжан Фушаня:

— «Красива, как сама весна»?

Он вспомнил нескольких мужчин, кружащих вокруг Инь Минлуань, и почувствовал раздражение.

— Неужели в их глазах она так прекрасна?

Чжан Фушань растерялся:

— Э-э… Вашему Величеству стоит… стоит самому понаблюдать.

— Если кто-то очарован лишь внешностью Чанълэ, он не достоин её, — сказал Инь Цюй.

Чжан Фушань видел, как его повелитель погрузился в размышления, но вместо того чтобы отправиться к принцессе, тот в задумчивости направился обратно во дворец Цяньцин.

Вскоре после дня рождения императрицы-вдовы в столице заговорили о двух важных событиях.

Первое — Пэй Юаньбай был назначен фу ма принцессы Цзяян.

Второе — младшая дочь рода Сюй, Ваньнян, отправлялась в государство Ху в качестве невесты.

Отправиться в чужие земли, не видеть родины никогда — участь и без того страшная. Но особенно унизительно было то, что девушке даже не пожаловали титула принцессы.

Жители Поднебесной, однако, радовались: варвары из Ху не заслуживают настоящей принцессы — даже поддельной!

Это считалось делом чести для всей страны.

Только сама невеста и род Сюй скорбели.

Пэй Чжао вернулся домой с тяжёлыми мыслями. Поглаживая бороду, он размышлял, к лучшему или к худшему для рода Пэй поменялась невеста его сына — с принцессы Чанълэ на принцессу Цзяян.

Услышав весть из дворца, госпожа Пэй чуть не упала в обморок. Её подхватила наложница Цинь Хунъе.

Госпожа Пэй сжала руку Хунъе:

— Хунъе, тебе приходится терпеть много обид.

В глазах Цинь Хунъе блеснули слёзы:

— Госпожа, кто бы ни вошла в наш дом, она обязана будет уважать вас. А я… я навсегда останусь при вас.

Именно этого и хотела услышать госпожа Пэй. Она взглянула на Хунъе и подумала: «Вот почему лучше иметь невестку из скромной семьи». К счастью, она заранее ввела Хунъе в дом — теперь хоть кто-то будет на её стороне.

Но при мысли о принцессе Цзяян сердце госпожи Пэй сжалось от горечи.

Принцесса Цзяян, Инь Баохуа, происходила из могущественного рода. Её матерью была сама императрица-вдова Сюй. Говорили, что в дворце она своенравна и дерзка — даже больше, чем Инь Минлуань.

Госпожа Пэй погладила руку Хунъе:

— Свадьба при дворе не состоится так быстро. Вспомни, сколько раз меняли решение насчёт принцессы Чанълэ. Тем более сейчас, с принцессой Цзяян.

Она не знала, утешает ли этим Хунъе или саму себя.

Едва она договорила, как в комнату вбежала служанка, то испуганная, то взволнованная:

— Госпожа! Из дворца пришёл гонец с указом! Быстрее!

Госпожа Пэй не ожидала такой поспешности. Она поспешно оделась, поправила головной убор и выбежала, едва не споткнувшись.

Звонкий голос евнуха зачитывал указ. Голова госпожи Пэй кружилась всё сильнее. Услышав в тексте имена Пэй Юаньбая и Инь Баохуа, она почувствовала, будто сердце её превратилось в пепел.

Евнух оглядел собравшихся и с вызовом бросил:

— Господин Пэй, вы что, не примете указ?

Пэй Чжао шагнул вперёд на коленях и глухо ответил:

— Министр принимает указ Его Величества.

Во дворце Цынин императрица-вдова сидела с закрытыми глазами. Перед ней медленно поднимался ароматный дымок ладана. Няня Чжан массировала ей виски и тихо сказала:

— Гонец уже отправился в дом рода Пэй.

Императрица-вдова помолчала и спросила:

— Как там Баохуа?

— Принцесса Цзяян, судя по всему, очень рада, — ответила няня.

Императрица-вдова тяжело вздохнула:

— Ну что ж, ладно.

Няня Чжан задумалась:

— Госпожа, раз принцесса Цзяян выходит замуж за Пэй Юаньбая вместо принцессы Чанълэ, а Ваньнян отправляется в Ху… Неужели Его Величество решил показать роду Сюй, кто в доме хозяин?

Императрица-вдова смотрела на клубы дыма:

— Брат недавно попал под гнев. Глупец! Велел левому военачальнику прислать солдат на строительство особняка. Император потерял лицо, но сдержался и не наказал брата. Теперь он жертвует свадьбами Баохуа и Ваньнян, чтобы утолить гнев.

Няня Чжан с ужасом подумала: пять военных управлений контролируют столичные войска, а левый военачальник Вэй Цун выполняет приказы рода Сюй, будто тот его господин! Это уже переходило все границы.

Неизвестно, была ли императрица-вдова мудрой стратегиней или просто слишком самоуверенной.

Она немного помолчала и добавила:

— Впрочем, Пэй Юаньбай — неплохая партия. Баохуа довольна — значит, всё к лучшему.

Во дворце Цяньцин темнело. Последние лучи заката исчезли за горизонтом. Инь Цюй стоял спиной к свету, длинные рукава его одежды мягко свисали.

Не оборачиваясь, он спросил:

— Есть ли новости из дворца Цынин?

— Никто не выходил оттуда, — ответил Чжан Фушань.

Инь Цюй холодно усмехнулся.

Маркиз Хуэйчан, Сюй Хуэй, был осторожен, но его сын Сюй Шаолян — отъявленный повеса. Отец поручил ему надзор за ремонтом особняка, но тот проиграл деньги в азартные игры и тайком попросил левого военачальника Вэй Цуна прислать солдат на стройку.

Вэй Цун подумал, что это приказ самого маркиза, и немедленно выделил отряд.

Об этом узнал один упрямый цензор и подал доклад. Императрица-вдова оказалась в затруднительном положении и решила не спорить, особенно в вопросе брака Баохуа.

Инь Цюй покрутил на большом пальце нефритовое кольцо:

— Пэй Чжао человек хитрый. Отнеси ему золото и драгоценности. Пусть знает: я по-прежнему ценю его. Но напомни ему, что его единственный господин — это я.

Чжан Фушань внимательно выслушал и тут же отправился в дом рода Пэй с подарками.

Размышляя о роде Сюй — занозе в сердце, — Инь Цюй почувствовал тяжесть. Он вышел из дворца Цяньцин и направился к тихому озеру. Раздвинув густые заросли, он сел в лодку и доплыл до маленького павильона посреди воды.

Это место редко кто посещал. Иногда император приходил сюда отдохнуть. В павильоне стоял мягкий диван, откуда открывался вид на мерцающую водную гладь и лунный свет, играющий на волнах.

Инь Цюй улёгся на диван и немного расслабился. Вскоре он задремал и увидел сон.

Ему всё время чудился сладкий, приторный аромат.

Сквозь дрему он различил женскую фигуру. На её платье цвели гранатовые цветы, украшения тяжело свисали с причёски. Инь Цюй, полусонный, прошептал:

— Чанълэ?

Он не знал, сон это или явь, но гранатовая девушка мягко прижалась к нему. Он хотел отстраниться, но не мог.

Она томно прошептала:

— Старший брат…

Инь Цюй резко проснулся. Его глаза были налиты кровью, взгляд — остёр, как клинок, а лицо — мрачнее тучи.

http://bllate.org/book/9598/870151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода