× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regal Uncle Worships Me Like His Life / Императорский дядюшка любит меня как жизнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Его императорское высочество одержим мной (Гучэн Цинъи)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Регент Хуо Яньчжэн обладал безграничной властью, но слыл жестоким и вспыльчивым. Ему перевалило за тридцать, а он всё ещё не женился, и все считали, что он равнодушен к женщинам.

Пока однажды не конфисковали имение маркиза, и изнеженная юная наследница была низвергнута до положения наложницы в публичном доме.

Но прежде чем её успели доставить в бордель, Хуо Яньчжэн забрал девушку в свой особняк.

— Дядюшка, — спросила его Му Таотао, — а кем я теперь буду?

Хуо Яньчжэн погладил её по голове:

— Ты навсегда останешься наследницей Юнъаня.

Он баловал её, потакал всем капризам, исполнял любые желания — был ей дороже отца и родного брата.

*

Люди говорили, что ей невероятно повезло в жизни.

Сначала она родилась в ладонях старого маркиза, а потом выросла на самом сердце регента.

В день своего совершеннолетия она, сияя от счастья, спросила:

— Все юноши Поднебесной не стоят и тени тебя, дядюшка. Почему бы тебе не жениться на мне?

Хуо Яньчжэн нахмурился. Она собралась с духом и тихо добавила:

— Можно?

Он замер, в глазах бурлили невысказанные чувства. Лишь спустя долгую паузу ответил:

— Нельзя.

*

Позже она узнала, что в юности Хуо Яньчжэн ради помолвки с её тётей поднял целый бунт в столице.

Он отказался от всего ради тёти, а затем ради неё же взошёл на вершину власти.

*

Му Таотао окончательно отчаялась и попросила Хуо Яньчжэна подыскать ей жениха. Год за годом он перебирал всех юношей столицы, но ни один не приходил ему по душе.

Наконец, не выдержав, она ворвалась в зал заседаний:

— Дядюшка! Ты уже годами не можешь никого выбрать. Завтра я сама пойду выбирать!

Хуо Яньчжэн мгновенно растерялся. Спустя мгновение, прямо при всех чиновниках, он спросил её:

— А если я сам женюсь на тебе… это ещё возможно?

【Руководство для чтения】

1. Герою на пятнадцать лет больше, чем героине. Тем, кому это важно, лучше не читать.

2. Оба героя чисты, моногамия, счастливый конец.

3. Между героями нет кровного родства.

4. Любовь к тёте — недоразумение.

Краткое описание: Баловать свою жену — это настоящее пристрастие…

Основная идея: Оставайся верен себе, не зацикливайся на прошлом — только так ты станешь лучше.

Теги: сладкий роман, развлекательное чтение, месть и расплата

Ключевые персонажи: Му Таотао, Хуо Яньчжэн

— Вернулась! Наследница вернулась!

— Быстрее доложите Его Высочеству!

Едва Му Таотао переступила порог особняка регента, как чей-то возглас разнёсся по двору. В ту же секунду напряжённая атмосфера, царившая здесь последние два дня, мгновенно рассеялась.

Когда Хуо Яньчжэн вернулся, во дворце уже суетились няня и служанки, осматривая девушку на предмет ран.

— Со мной всё в порядке, — убеждала их Му Таотао, — меня никто не тронул.

Не успела она договорить, как обернулась и увидела Хуо Яньчжэна в дверях. Его лицо было мрачным, а взгляд — глубоким и непроницаемым, словно бездонное озеро. Она замерла и тихо произнесла:

— Дядюшка…

Няня и служанки немедленно отступили в сторону и поклонились:

— Ваше Высочество! У наследницы нет ни царапины.

— Вон, — холодно бросил Хуо Яньчжэн.

Женщины молча вышли. Он переступил порог и направился к ней.

Под его пристальным, ледяным взглядом Му Таотао судорожно сжала рукава и нервно сглотнула.

— Тебя не ранили? — спросил он низким, сдержанным голосом.

Она слегка покачала головой:

— Нет.

— Это те самые похитители вернули тебя?

— Да. Они довезли меня до подножия горы, а потом наняли одну женщину, чтобы она отвела меня к переулку.

Она честно рассказала всё, как было. Хуо Яньчжэн издал короткий смешок — такой зловещий, что у неё по спине пробежал холодок.

— Похоже, эти убийцы весьма к тебе благосклонны.

— Ничего подобного! — возразила она. — Мне плохо кормили, плохо спалось, а ещё испортили моё любимое платье… Оно сшито из снежной парчи из Бэйцзяна. Теперь его не заменить…

Она показала ему порванную ткань, потянув за подол.

Хуо Яньчжэн промолчал.

Её голос был тихим и детским: она жаловалась, что плохо ела, плохо спала и что испортили любимое платье. Всё это звучало как искренняя обида, будто она совершенно не поняла скрытого смысла его слов!

Он невольно усмехнулся:

— Что хочешь съесть? Прикажу повару приготовить.

— Хочу пирожки хэйи и суп из рыбных ломтиков с молочным бульоном.

Хуо Яньчжэн взял её за руку и вывел из комнаты, отдавая соответствующие распоряжения.

— Сначала умойся. Ты вся в пыли, как маленький котёнок. Как умоешься — сразу поешь.

Му Таотао послушно кивнула:

— Хорошо.

— Платье испорчено — закажу новое.

— Нельзя. Отец говорил, что эта парча производится только в Бэйцзяне, а теперь они закрыли торговлю с нами. Даже за золото не купишь.

Хуо Яньчжэна это удивило:

— Маркиз и вправду рассказывал тебе такие вещи?

— Это всё из-за наследницы Чаньтин. Она пыталась отобрать у меня это платье…

Он посмотрел на неё сверху вниз — её надутые щёчки вызвали у него улыбку.

— Понятно.

*

В столовой Хуо Яньчжэн сидел рядом, наблюдая, как Му Таотао с аппетитом уплетает еду.

Когда она наелась наполовину, то наконец заметила его пристальный взгляд, слегка смутилась и, приподняв бровь, спросила:

— Дядюшка, хочешь попробовать?

— Я не голоден. Ешь сама.

Она посмотрела на тарелку, где оставалось всего два пирожка хэйи, и вдруг вспомнила, как отец тоже всегда говорил: «Я не голоден», но стоило ей предложить — съедал всё.

Му Таотао перевела взгляд с пирожков на Хуо Яньчжэна, будто принимая труднейшее решение, затем решительно схватила оба пирожка и подошла к нему, поднося их прямо к губам.

— Я не голоден, — нахмурился он.

— Отец раньше тоже так говорил. Рот говорит «не голоден», а на самом деле ждёт, когда его покормят.

Хуо Яньчжэн промолчал.

— А-а-а, открывай ротик! — настаивала она.

Старый управляющий и служанки опустили головы, не смея смотреть. Хуо Яньчжэн откусил крошечный кусочек и начал жевать. Обычно он терпеть не мог приторную выпечку, но сегодня почему-то она не показалась ему отвратительной. Под её настойчивыми «а-а-а, открывай!» он в итоге съел оба пирожка.

Глядя на эту послушную девочку, он почувствовал, как слова застряли у него в горле, и так и не смог задать вопрос, который давно вертелся на языке.

— Если наелась, иди спать, — сказал он, когда она закончила.

Му Таотао кивнула и отправилась в свои покои.

Но лёжа в постели, она не могла уснуть.

В голове снова и снова звучали слова тех людей: именно регент убил её отца и погубил весь род маркизов Чаньсинь.

Она пыталась защищать Хуо Яньчжэна, говоря, что в момент гибели отца он находился далеко от столицы и не мог быть причастен к этому.

Но те возражали: он заранее подготовил поддельные улики, которые якобы «случайно» нашёл юный император.

Му Таотао знала: те самые «улики» действительно изъяли из особняка регента. Но зачем Хуо Яньчжэну уничтожать её отца? Между ними не было вражды! Обвинение в сговоре с остатками прежней династии выглядело абсурдно: ведь её отец был одним из ближайших соратников первого императора, завоевавшего Поднебесную! Как он мог предать новую династию?

Она часто слышала от отца, что регент чересчур умён, его замыслы непостижимы. Способен ли такой человек оставить столько очевидных проколов в подделке улик?

Это было нелогично.

Те люди утверждали, что отец сам послал их защитить её и помочь отомстить регенту.

Но они не знали последних слов отца:

— После моей смерти не доверяй никому. Моё единственное желание — чтобы ты росла счастливой, без болезней, бед и тревог. Не думай о мести — у тебя нет врагов.

Она знала: отец больше всего на свете любил её. И она не могла его разочаровать.

*

Когда Хуо Яньчжэн вернулся после всех дел, уже был час Хай. Ши Куан всё это время дожидался его во дворе, чтобы перевязать рану.

Последние два дня регент почти не спал, и рана не только не заживала, но и воспалилась.

Ши Куан тяжело вздохнул, не говоря ни слова.

— Завтра уже смогу отдохнуть и залечить рану, — сказал Хуо Яньчжэн с досадой. — Не вздыхай, старший брат.

— Не надо! Мои лекарства хороши, Ваше Высочество может хоть каждый день получать новые раны! Всё равно не умрёте!

Хуо Яньчжэн промолчал.

Когда Ши Куан закончил перевязку, он небрежно спросил:

— С той девочкой всё в порядке?

— Всё хорошо.

— Впервые вижу таких милосердных убийц. Ты даже не расспросил их?

— Не стал.

— Широкая душа.

— Те люди, скорее всего, из числа остатков прежней династии. Хотят использовать её, чтобы натравить на меня через историю с домом маркиза.

Он коротко фыркнул:

— Но она всего лишь ребёнок. Что она может мне сделать?

— Ничего, кроме как заставить тебя съесть два пирожка хэйи.

Хуо Яньчжэн снова промолчал.

Ши Куан взглянул на него и спокойно добавил:

— Кем бы она ни была, она — не та.

Хуо Яньчжэн не ответил. Даже когда Ши Куан ушёл, он долго сидел в задумчивости, прежде чем направиться в спальню. Там Му Таотао лежала, свернувшись калачиком, лицом к стене. Неизвестно, спала она или нет.

Когда он привёз её сюда, ей выделили отдельный дворик. Но ночью она появилась у его двери с одеялом в руках, говоря, что боится и хочет спать с ним — раньше, когда ей было страшно, она всегда могла лечь с отцом.

Хуо Яньчжэн посчитал это крайне неприличным, но она стояла, не уходя, и слёзы капали на пол.

Пришлось уступить.

Вспомнив слова Ши Куана, он вдруг почувствовал раздражение.

Му Таотао, находясь между сном и явью, услышала шаги. Она перевернулась и увидела Хуо Яньчжэна, стоящего у занавески и задумчиво смотрящего в пустоту.

— Дядюшка вернулся.

Он резко очнулся:

— А, ещё не спишь?

— Немного поспала. Дядюшка, подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Хуо Яньчжэн подошёл и сел на край постели. Он смотрел на неё мягко и спросил:

— О чём хочешь поговорить?

Му Таотао медленно села, встретилась с ним взглядом, крепко сжала губы и наконец произнесла:

— Те, кто меня похитил, сказали, что это ты убил моего отца и погубил весь наш род.

Её глаза были чистыми, в них не было страха, не было ненависти или гнева — лишь спокойное изложение факта.

Он на мгновение растерялся: что она этим хотела сказать?

Упрёк? Но в голосе не было укора.

Поиск правды? Но и этого не чувствовалось.

Хуо Яньчжэн молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

— Они приказали мне убить тебя, чтобы отомстить за отца. Я возразила, что в момент его гибели ты находился вне столицы.

Уголки его губ дрогнули. Он отвёл взгляд к мерцающему свету свечи в углу и тихо спросил:

— Таотао верит дядюшке?

Она тоже посмотрела на свечу. Расплавленный воск стекал по фитилю, издавая лёгкое шипение.

— Потому что дядюшка и вправду был вне столицы.

Она помолчала и добавила:

— Скажи, правда ли, что император нашёл улики именно в твоём особняке?

— Да.

Сердце у неё ёкнуло. Она крепче сжала одеяло:

— А ты сам подделал эти улики?

Хуо Яньчжэн повернулся к ней. Его взгляд был честным и прямым:

— Нет.

Она не поверила:

— Этого не может быть!

Хуо Яньчжэн откинулся на изголовье кровати:

— Ты не веришь, что твой отец мог сговориться с остатками прежней династии?

— Дядюшка, я ещё молода, но знаю: отец вместе с первым императором завоевал Поднебесную. У него не было причин…

— Я тоже уже пятнадцать лет ищу эту причину.

Му Таотао смотрела на него. От слабого света свечи лицо Хуо Яньчжэна казалось измождённым, будто он был на грани изнеможения.

Ей было бы легче, если бы он признался, что подделал улики и убил её отца. Тогда у неё был бы выбор. А сейчас она чувствовала себя словно под невидимой сетью: не зная, кто её соткал и когда она сомкнётся, превратив её в беззащитную добычу.

http://bllate.org/book/9594/869785

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода