×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty, I Want to Marry! / Ваше Величество, я хочу выйти замуж!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь скрипнула и отворилась. Сюээр стоял в проёме, чёрные волосы ниспадали на плечи, лицо — без единой капли косметики, но изящное, а белоснежная одежда придавала ему почти неземное сияние. Молчи он — можно было бы принять его за фею; но едва он раскрывал рот, весь образ рассыпался, и перед тобой снова оказывался тот самый «Сюээр»!

* * *

— Ваша светлость, так поздно — неужели пришли к Его Высочеству? — Дверь была приоткрыта, и Сюээр привалился к косяку. Тан Ляньмо не могла разглядеть, что происходит внутри. Да и в это время князь Восточного Юя, скорее всего, уже спал, а видеть его в таком неряшливом виде ей совсем не хотелось.

Она вынула зеркало и спросила:

— Это твоё?

Сюээр взял его, покрутил в руках и ответил:

— Моё! Что случилось?

Он оказался удивительно прямолинейным.

— Зачем ты положил это зеркало в мои покои? — резко спросила Тан Ляньмо.

— Зеркало для выявления демонов! Как думаешь, зачем? — насмешливо парировал он.

«Зеркало для выявления демонов»? Он осмелился подложить такое зеркало в её спальню?! Для Тан Ляньмо это было хуже глубокого оскорбления.

Ярость переполнила её — она занесла руку, чтобы ударить Сюээра.

Тот тут же сжался, втянул голову в плечи и завопил:

— Помогите! Спасите! Ваше Высочество! Ваше Высочество! Тан Ляньмо хочет избить вашего слугу!

Вот уж поистине: вор кричит «держи вора»! Ведь именно он начал эту ссору!

Му Цинъюй, казалось, ничего не слышал. Сюээр закричал ещё громче.

Это лишь усилило гнев Тан Ляньмо. Она начала колотить и пинать Сюээра, выплёскивая на него всю накопившуюся злобу. И так давно он ей не нравился!

— Хватит притворяться женщиной! Ты просто мерзкий извращенец, да ещё и сеешь раздор между людьми!

— Ва-аше Высо-очество! — завизжал Сюээр, будто обиженная наложница, и ещё громче закричал внутрь комнаты.

Тан Ляньмо внезапно замерла. Она стояла прямо у двери Сюээра, тот загораживал проход, и она не могла заглянуть внутрь. Хотя в день свадьбы она уже заходила в эти покои и помнила: кровать Сюээра находилась сразу за входом. Почему же теперь, когда он так громко орёт, Му Цинъюй всё ещё не отзывается?

Неужели он не спит в постели Сюээра?

Но Тан Ляньмо не стала долго размышлять — она снова принялась бить и пинать Сюээра, давая выход своей ярости!

Внезапно послышался лёгкий шорох раздвижной двери, и далёкий голос Му Цинъюя спросил:

— Что происходит?

Тан Ляньмо отчётливо услышала: звук доносился вовсе не от кровати Сюээра.

Му Цинъюй распахнул дверь, и комната предстала перед Тан Ляньмо во всей своей наготе. Обстановка ничем не отличалась от той, что она видела в день свадьбы, но взгляд её сразу упал на постель Сюээра — там лежало лишь одно одеяло.

Разве они не спят вместе?

Му Цинъюй был одет в белые домашние одежды, пуговицы на груди не были застёгнуты, и широкая грудь с лёгким загаром была частично обнажена. Чёрные волосы ниспадали на плечи, и в свете лампы его облик казался особенно соблазнительным и загадочным. Сердце Тан Ляньмо невольно забилось чаще.

— В чём дело? — спросил он с лёгкой усмешкой, будто вся эта сцена была для него лишь забавной игрой.

— Твой любимчик положил в мою комнату зеркало для выявления демонов! — Тан Ляньмо указала пальцем прямо на нос Сюээру.

Му Цинъюй посмотрел на Сюээра:

— Правда ли это?

Сюээр вскинул подбородок и промолчал.

* * *

Му Цинъюй взял зеркало из рук Сюээра и повертел его в пальцах. Обычное маленькое зеркальце — разве может оно быть «зеркалом для выявления демонов»? Это просто выдумка Сюээра.

— Из-за такой безделушки подняли шум? — Он, казалось, презирал их обоих за глупость. Подняв руку, он сделал вид, что собирается далеко швырнуть зеркало. Но Тан Ляньмо ничего не увидела — зеркало словно испарилось из его ладони.

— Ты выбросил зеркало? — с недоверием спросила она.

— Выбросил!

— Я же не видела, как оно вылетело из твоей руки! — возразила Тан Ляньмо и потянулась, чтобы разжать его пальцы. Но он крепко сжал кулак, и она не смогла пошевелить ни одним пальцем. Разозлившись, она бросила на него сердитый взгляд и изо всех сил попыталась разжать его кулак. Её усилия были тщетны — она даже повисла на нём, прижавшись всем телом, но ничего не добилась!

Она сердито посмотрела на него. В глазах Му Цинъюя плясали весёлые искорки — он явно получал удовольствие от этой игры. Тан Ляньмо отступила, глубоко вдохнула и собралась с новыми силами. Как только она напряглась, он медленно разжал пальцы. Весь её накопленный гнев разбился о пустоту, словно удар в вату. Этот человек действительно невыносим!

Его пальцы были длинными и изящными, с чёткими линиями и прожилками, но ладонь была совершенно пуста. Где же зеркало? Она ведь не слышала ни звука падения и не видела, чтобы что-то вылетело из его руки. Неужели он умеет колдовать?

Тан Ляньмо снова ткнула пальцем в Сюээра, хотела ткнуть и в Му Цинъюя, но вспомнила о разнице в статусах и опустила руку.

— Ладно! Вы решили объединиться, чтобы издеваться надо мной! Посмотрим, кто кого!

Она развернулась и ушла.

Свет ламп был тусклым, да и злилась она не на шутку — чуть не споткнулась на ступеньках. Му Цинъюй вовремя подхватил её, медленно и спокойно произнеся:

— Любимая, стоит ли так злиться из-за простого зеркала?

Тан Ляньмо всё ещё сохраняла прежнюю позу — тело её накренилось в сторону. Он держал её легко, будто её вес для него не имел значения. Сегодняшний вечер и так выдался бурным, а теперь она заметила, что Му Цинъюй пристально смотрит… на её ноги.

Из-под юбки, съехавшей вниз из-за наклона, выглядывали вышитые туфельки.

— Опять надела эти вышитые туфли? — сказал он небрежно, но в голосе не было обычной насмешки. Он опустил веки, и всё его внимание, казалось, сосредоточилось на этих туфлях.

Тан Ляньмо нахмурилась. Эти туфли она давно не носила — их сшила ей мать ещё до замужества, и она берегла их как память. С тех пор как она вошла в дом князя Восточного Юя, она ни разу их не надевала. Сегодня вечером, в спешке, она случайно выбрала именно их. В последний раз она носила их в прошлом году. Почему же он сказал «опять»?

Разве он раньше её видел?

Му Цинъюй медленно отпустил её руку:

— Иди отдыхать, любимая.

Тан Ляньмо растерялась. Шагая прочь, она думала: «В прошлом году я часто носила эти туфли… Но я точно не помню, чтобы встречала Му Цинъюя. Впервые я увидела его в брачную ночь».

* * *

Лёжа в постели, Тан Ляньмо размышляла о происшедшем. Му Цинъюй явно не спал в комнате Сюээра — звук раздвижной двери, вопли Сюээра… всё указывало на то, что он находился далеко от кровати Сюээра. А ведь в день свадьбы она видела: комната Сюээра совсем маленькая!

Какой же он загадочный?

Но это его тайны, а не её. В конце концов, она ещё молода — вскоре заснула. И снова ей приснился тот же сон, что и днём: огромное тайное хранилище, полное золота и драгоценностей. Но как она туда попала — она так и не поняла. Проснувшись утром, она снова мучилась от головной боли. Неужели все эти события как-то связаны с сокровищами?

Бездельничая, Тан Ляньмо прогуливалась по резиденции. На самом деле, она целенаправленно искала следы тайн Му Цинъюя. Раньше управляющий Ло говорил, что Му Цинъюй полностью разорил семью. Теперь она хотела проверить, правда ли это. Му Цинъюй определённо не так прост, как кажется.

Бродя без цели, она вдруг заметила жёлтую фигуру, мелькнувшую перед глазами. Тан Ляньмо быстро спряталась за огромным деревом — это был Сюээр, выходивший из ворот резиденции.

Она осторожно вошла в его комнату. Постель была аккуратно заправлена — даже женщина не убрала бы лучше. Тан Ляньмо с презрением посмотрела на этого мужчину. Вчера ночью голос Му Цинъюя, казалось, доносился оттуда… Она наклонила голову, тихо подошла к стене, но кроме глухой поверхности ничего не увидела. Она постучала здесь и там, внимательно осмотрела стену — она была совершенно сплошной, никак не могла издавать тот звук раздвижной двери. Откуда же тогда он взялся?

— Ваша светлость собирается показать чудо даосского прохождения сквозь стены или, может, будет высверливать отверстие в стене, чтобы украсть свет, как древний учёный? — насмешливый голос заставил её подскочить от страха.

Это было непростительное вторжение! Она тайком пробралась сюда, сердце её трепетало от тревоги, а тут вдруг этот голос… Она вздрогнула, как испуганная птица, и все волоски на теле встали дыбом. «Плохо дело! Как он сюда попал?»

Тан Ляньмо резко обернулась. Му Цинъюй стоял в паре шагов позади, наблюдая за ней с явным удовольствием. К счастью, выражение его лица не было угрожающим, и она немного успокоилась.

— Вчера Сюээр подложил мне в комнату зеркало для выявления демонов! Поэтому я сегодня пришла его проучить! Я стучала по стене, потому что хотела проверить, нельзя ли здесь…

— Здесь нет серебра! — перебил её Му Цинъюй.

Его слова мгновенно разоблачили её ложь. Она растерялась и не нашлась, что ответить.

— Мне нужно идти, — поспешно сказала она и направилась к выходу.

Проходя мимо него, она почувствовала, как его рука преградила ей путь.

— Если тебе интересно, чем я занимаюсь, любимая, — сказал он, — просто спроси напрямую. Зачем прибегать к таким окольным путям?

Тан Ляньмо задумалась, затем повернула к нему лицо:

— Ты вчера ночью спал вместе с Сюээром?

— А разве есть другой вариант? Хочешь, чтобы я спал с тобой? — Он медленно приблизился к ней, и в его глазах, полных соблазна, вспыхнули томные искры.

Вот уж действительно! Только что он сам сказал: «Спрашивай напрямую», а теперь отвечает такими двусмысленностями! Тан Ляньмо разозлилась, но уже привыкла к его провокациям.

— Почему на постели Сюээра только одно одеяло?

Му Цинъюй равнодушно бросил взгляд на кровать Сюээра, затем, томно протянув:

— Зачем двоим спать под двумя одеялами?

Он что, намекает, что они с Сюээром спят под одним одеялом?! Какая мерзость! Два мужчины под одним одеялом!

* * *

Тан Ляньмо была вне себя от ярости. Она уже почти вышла из комнаты, как вдруг голос Му Цинъюя остановил её:

— Завтра я отправляюсь на юг — инспектировать гарнизоны.

Она резко обернулась. Император никогда не жаловал князя Восточного Юя. Почему же теперь ему поручают столь важное дело, как инспекция гарнизонов? Неужели Му Цинъянь решил выманить тигра из логова? Но кого же он хочет устранить?

Вспомнив, что император сделал с ней в тот раз, Тан Ляньмо сразу всё поняла: целью является она.

Дворец — место коварных интриг. Неужели всю жизнь придётся жить в этом аду, не имея ни минуты передышки?

Раньше, когда она ходила во дворец, ей не было страшно — она знала, что за спиной у неё стоит Му Цинъюй. Он ничего ей не рассказывал, но она чувствовала: он всё держит под контролем. Даже в прошлый раз, когда вызвали Туань-эра, он выручил её. А теперь он уезжает… В её сердце вдруг возникло странное беспокойство.

Она прошла несколько шагов, остановилась перед ним и спросила:

— Когда вернёшься?

http://bllate.org/book/9591/869456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода