×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ши на секунду замер:

— Что?

Бай Тао прочистила горло и повторила:

— Я безмерно восхищаюсь Сунь Цзин! Да, она ругала «Фиону», но ведь это исходило из любви к «Бай Тао». Поэтому, естественно, Сунь Цзин смотрит на «Фиону» сквозь чёрные очки — и, конечно, ничего в ней не нравится! Значит, мне нужно помочь ей избавиться от враждебности к «Фионе»!

Пэй Ши слегка нахмурился. У него возникло дурное предчувствие: когда Бай Тао так взволнованно светилась, обычно ничего хорошего не сулило.

И точно — женщина подскочила к нему и обвила его руку:

— Муженька, так что в ближайшие дни тебе придётся немного себя сдерживать!

— Что? — Пэй Ши совершенно не успевал за скачками её мыслей. — Разве мы не о Сунь Цзин говорили?

— Именно так! — Бай Тао с сочувствием похлопала его по руке. — Я решила изменить образ Фионы в глазах Сунь Цзин! Так что, муженька, тебе придётся потерпеть.

Она бросила на него взгляд, полный жалости:

— В офисе больше не смотри на меня томными глазами, не следи за мной взглядом и не выделяй меня особо. Просто работай как все, не зацикливайся на мне ни глазами, ни мыслями. Ты же знаешь: даже если не сказать вслух, глаза всё равно выдадут чувства. Наверняка именно твои постоянные взгляды и навели Сунь Цзин на мысль, будто я любовница…

«Этого не было…» — инстинктивно захотел возразить Пэй Ши, но не успел вымолвить и слова, как Бай Тао уже продолжила:

— Так что сдерживайся. Я понимаю, для тебя это трудно, но нам пора избегать лишних разговоров. Муженька, давай вместе постараемся! Ты справишься! С завтрашнего дня я больше не буду отвечать на твои полные любви взгляды. Надеюсь, ты подготовишься морально и в офисе будешь держаться от меня на расстоянии, чтобы потом не расстраиваться и не терять концентрацию на работе…

Бай Тао выпалила всё это одним духом, после чего моргнула и посмотрела на Пэй Ши, слегка покраснев:

— Но… учитывая твои потери, можно будет кое-что компенсировать… приватно…

Пэй Ши ещё не успел осознать происходящее, как почувствовал лёгкий поцелуй на щеке. Бай Тао тут же, словно преступница, скрываясь с места преступления, стремглав бросилась вверх по лестнице.

Поцелуй пах персиком. Видимо, она только что пила персиковый напиток.

Пэй Ши не любил персики, но сейчас этот свежий, влажный фруктовый аромат показался ему неожиданно сладким и приятным.

Что до заблуждений Бай Тао насчёт его томных взглядов — он решил, что исправлять их нет смысла. Ведь это безобидное недоразумение, никому не вредящее и уж точно не причиняющее ему ущерба. В жизни не стоит быть таким педантом.

*****

Раз уж Пэй Ши был психологически готов, на следующий день Бай Тао принялась действовать решительно.

Главное — не слова, а дела. Лучше показать Сунь Цзин действиями, чем объяснять, что она не любовница!

Не трусь — вперёд!

С самого утра она отправилась вместе с Сунь Цзин на тренинг по экскурсиям в выставочный зал компании «Шилай Технолоджиз».

Как новая компания в сфере Big Data, «Шилай Технолоджиз» за полгода создала интерактивный ИИ-зал, наполненный технологиями будущего. Сухие данные о Big Data здесь представлены в формате иммерсивного опыта, графики и цифры стали наглядными и живыми. Кроме того, компания вложила крупную сумму в съёмку эффектного корпоративного видеоролика.

— Этот зал позволит будущим партнёрам быстро познакомиться с направлениями нашей деятельности ещё до переговоров. Высокотехнологичная атмосфера зала произведёт впечатление и продемонстрирует наш профессионализм. Господин Пэй хочет, чтобы все сотрудники хорошо ориентировались в экспозиции: во-первых, чтобы лучше понимать собственную компанию, во-вторых, чтобы при приёме делегаций суметь провести экскурсию. Особенно это касается административного отдела.

Сунь Цзин, как старший сотрудник административного отдела, вела обучение своей команды.

Надо признать, хотя Бай Тао некоторое время и находилась в «Шилай Технолоджиз» ради «собирания материала», на деле она выполняла лишь вспомогательные задачи. Из-за строгих требований к конфиденциальности данных в компании, работающей с Big Data, она могла лишь поверхностно знакомиться с офисной жизнью. Она не только не понимала сути бизнеса мужа, но даже не знала, чем именно он занимается. Поэтому, когда Сунь Цзин повела её по выставочному залу, Бай Тао была поражена:

«Технологии за пять лет так шагнули вперёд?»

«„Шилай Технолоджиз“ такая крутая?»

«Мой муж такой крутой?»

— Как всем известно, «Шилай Технолоджиз» — стартап. Господин Пэй не стал полагаться на семейный капитал, а выбрал путь против течения, вовремя уловив тренд эпохи. Он уделяет особое внимание безопасности данных и вложил силы в исследования Big Data, которые так нужны стране. Компания выросла с первоначальных двухсот квадратных метров офиса до нынешних масштабов…

Сунь Цзин, будучи давним сотрудником, явно гордилась компанией и с глубоким уважением относилась к Пэй Ши.

Бай Тао была окружена в основном наследниками бизнес-империй и прекрасно понимала, насколько смело и редко — выйти за пределы семейной зоны комфорта и проложить собственный путь. Особенно впечатляло, что за несколько лет он вывел стартап до таких масштабов, достигнув лидерства в технической и деловой сферах, а также создав сплочённую корпоративную культуру. Это сочетание «жёсткой» и «мягкой» силы вызывало восхищение.

От изумления в груди Бай Тао поднялось чувство глубокого уважения к Пэй Ши. Её «случайный» муж, хоть и ведёт себя как влюблённый школьник при виде неё, в делах оказался надёжным и компетентным!

Вот это поворот! Действительно неожиданно! Оказывается, «любовный мозг» и «деловой мозг» у мужчины могут сосуществовать!

Когда экскурсия закончилась и Сунь Цзин повела административный отдел обратно в офис, Бай Тао наконец дождалась своего шанса!

Пэй Ши как раз выходил из конференц-зала, и теперь их группы должны были встретиться в узком коридоре!

Увидев Пэй Ши, Сунь Цзин вежливо кивнула:

— Добрый день, господин Пэй.

Остальные сотрудники административного отдела тоже поприветствовали его, проходя мимо. Пэй Ши кивал каждому в ответ, пока очередь не дошла до Бай Тао.

Под пристальным взглядом Сунь Цзин Бай Тао не только не произнесла общепринятое «Добрый день, господин Пэй», но и выпрямила спину, высоко задрав подбородок, буквально демонстрируя выражение «смотреть сквозь кого-то». С холодным равнодушием она прошла мимо Пэй Ши, будто его вовсе не существовало.

«…»

Как и ожидалось, в момент их расхождения лицо Пэй Ши исказилось от изумления. Бай Тао не стала оборачиваться — она знала: её любимый муж сейчас наверняка ранен и сердце его разбито. Не сомневалась, что за её спиной он выглядит невероятно страдающим…

Сжав зубы и подавив внутреннюю боль, Бай Тао всё же прошла мимо.

«Прости меня, муженька! Придётся тебя немного помучить!»

Представив его страдания, Бай Тао чуть не расплакалась прямо на месте. Но…

Как бы то ни было, она обязательно докажет Сунь Цзин своими действиями, что между ней и Пэй Ши — чисто деловые отношения! Ни слова друг другу, если можно избежать! Ведь Сунь Цзин — настоящая фанатка, и даже не зная её истинной личности, Бай Тао очень хотела заслужить её одобрение.

Впереди ещё столько возможностей! И Бай Тао намеревалась использовать каждую, чтобы Сунь Цзин убедилась: она и Пэй Ши — совершенно чужие люди!

*****

В последнее время Пэй Ши чувствовал, что Бай Тао ведёт себя странно. Во-первых, она стала приходить на работу вовремя, как самый прилежный сотрудник, ни разу не опоздав и не уйдя раньше времени. Она перестала бездельничать и вдруг стала серьёзно относиться к обязанностям — он несколько раз замечал, как она таскала и подшивала высоченные стопки тяжёлых документов. Во-вторых, её одежда стала скромнее, темы для разговоров — обычными, а траты — более практичными. Но главное — её отношение к нему изменилось на сто восемьдесят градусов…

Она больше не бросала на него томных, многозначительных взглядов, не следила за ним глазами, не заглядывалась на его кабинет с мечтательным выражением лица и не пыталась привлечь его внимание, как влюблённая девочка. Вместо этого всё пошло по совсем странному сценарию:

Если в офисе они встречались лицом к лицу и коридор позволял, Бай Тао прижималась к стене, максимально удалённой от него. Если до цели можно было добраться другой дорогой, она тут же разворачивалась и шла в обход. А если избежать встречи было невозможно, она гордо вскидывала голову, будто лечила шейный остеохондроз, и проходила мимо, смотря поверх него — словно её взгляд устремлялся сквозь потолок к самому солнцу…

Неужели это и есть её «план избегания подозрений»?

Это было… чересчур… слишком нарочито…

Пэй Ши в последнее время был занят, но, немного освободившись, вечером после ужина он остановил Бай Тао, чтобы поговорить:

— Я не против избегать подозрений, но делай это естественнее. Слишком театрально — это выглядит подозрительно.

Однако на его деликатное замечание Бай Тао отреагировала так, будто давно ждала этого момента. На лице её появилось выражение: «Я знала, что тебе тяжело!» Она игриво улыбнулась, прижалась к нему и чмокнула в левую щёку:

— Ну ладно, муженька, знаю, тебе нелегко. Зато дома я тебя хорошо компенсирую! Не злись.

«Она что, меня как собаку утешает?» — подумал Пэй Ши и нахмурился.

Но в тот же миг Бай Тао обвила руками его шею и поцеловала в правую щёку. Видя, что этого мало, она принялась целовать его поочерёдно то в одну, то в другую щёку, пока Пэй Ши совсем забыл, что хотел сказать дальше. Вокруг него остался лишь сладкий персиковый аромат.

Женщина прижалась к его груди, её глаза блестели, а взгляд был соблазнительным:

— Не злись, муженька, хорошо?

Пэй Ши почувствовал, что Бай Тао слишком близко. Возможно, кондиционер в комнате был настроен слишком высоко, но ему вдруг стало жарко, и он совершенно забыл, что собирался сказать.

«Ладно, пусть себе театральничает. Подозрительно — так подозрительно. Я же владелец компании, мне не нужно перед каждым сотрудником отчитываться. Чужое мнение — не моё дело».

*****

Пэй Ши раз за разом крутил в голове эти мысли, но сама Бай Тао не видела в своём «плане избегания подозрений» ничего странного. Напротив, она считала, что границы между ней и Пэй Ши в офисе становятся всё чётче.

— Сегодня вечером день рождения Лао Чжэна. Пойдёшь? — спросила Бай Тао Сунь Цзин днём, добавив специально: — Господин Пэй не придёт.

«Ха! Проверяешь меня?» — подумала Бай Тао. «Раз Пэй Ши не будет, это идеальный шанс доказать, что я не избегаю общества!»

Она тут же ответила:

— Раз господин Пэй не идёт — я пойду!

Однако Бай Тао не ожидала, что в разгар ужина Пэй Ши всё же появится, запыхавшись после совещания и переговоров. Как только он вошёл в кабинет ресторана, Сунь Цзин тут же метнула в сторону Бай Тао взгляд, полный убийственного подозрения.

Увидев Пэй Ши, Бай Тао, хоть и удивилась, внезапно почувствовала прилив радости.

«Этот человек, правда, не может прожить без меня и минуты! Даже на обычный день рождения рядового сотрудника, несмотря на загруженность, он примчался сразу после совещания!»

«Вот оно — любовь. Незаметно окружает тебя, проникает в тебя и питает тебя.»

— Эй, эй! Господин Пэй, добавьте, пожалуйста, ещё одно место! — обрадовался Лао Чжэн и тут же попросил официанта поставить стул между собой и заместителем генерального директора Ся. Бай Тао как раз сидела по другую сторону от господина Ся, так что между ней и Пэй Ши оказался именно он.

Когда Пэй Ши присоединился, ужин уже был в самом разгаре. Многие уже немного выпили, да и день рождения Лао Чжэна располагал к веселью, поэтому появление босса не нарушило атмосферы — за столом по-прежнему царили шум и радость.

Скрываясь за общей суетой, Бай Тао, сидя рядом с заместителем генерального директора Ся, незаметно разглядывала Пэй Ши.

http://bllate.org/book/9587/869170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода