× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тао отогнала тревожные мысли и снова уставилась в объектив.

Пэй Ши поднимался с подножия горы на вершину ровно час десять минут. За это время он дважды разговаривал с Сунь Цзин, десять раз — с Юань Му, трижды и однажды — с неизвестными коллегами, а с Джули — целых пятнадцать раз! Причём три из этих бесед длились в среднем по десять минут каждая!

Если это не измена, то что тогда измена?!

Единственное, что хоть немного успокаивало Бай Тао, — это то, что совершенно недалёкая Сунь Цзин, словно поклявшись стать вечной третьей лишней, неотступно следовала за Джули и Пэй Ши вместе со всем отделом администрирования и постоянно вмешивалась в их разговоры.

Бай Тао делала снимки, а внутри её всё пылало яростным пламенем. Если бы взгляд мог материализоваться, её ненавидящие глаза уже давно превратили бы эту парочку в пепел!

Что же, они так хорошо понимают друг друга, что им есть о чём говорить без конца? Говорите, говорите! Вам пора выпускать совместный стендап! Почему же Пэй Ши с ней самой всегда молчит, как рыба об лёд?

И тут Пэй Ши достал телефон, будто собираясь показать Джули что-то важное. Джули тут же склонилась к экрану, глядя на Пэй Ши с восхищением и блеском в глазах, а он всё это время рассказывал ей что-то с лёгкой улыбкой на лице…

Чёрт, да вы просто пара любовников! От вашей «романтики» мои глаза уже слепнут!

Бай Тао чуть не швырнула камеру от злости.

К счастью, добравшись до вершины, все отправились на обед. Пэй Ши наконец не мог больше ни о чём болтать с Джули. Компания из «Шилай Технолоджиз» зашла в деревенскую усадьбу с домашней кухней. Хотя еда явно не соответствовала вкусам Пэй Ши, он всё же снисходительно попробовал немного. Но, видимо, из-за того, что Сунь Цзин, эта назойливая третья колесница, мешала ему спокойно пообщаться с Джули, у него был довольно мрачный вид.

Однако если у Пэй Ши лицо было мрачное, то у Бай Тао — ещё хуже. Она уже давно кипела от злости и не могла есть. Её сердце билось в бешеном ритме, и ей хотелось устроить скандал прямо здесь и сейчас.

Когда Пэй Ши ненадолго вышел из-за стола и направился к выходу, Бай Тао не выдержала.

Разум велел ей сохранять хладнокровие, но эмоции взяли верх.

За пределами усадьбы раскинулся фруктовый сад. Пэй Ши только успел войти в него и достать телефон, как Бай Тао уже не смогла сдержаться:

— Пэй Ши! — холодно окликнула она, пристально глядя на его спину.

На лице Пэй Ши появилось выражение искреннего удивления, но почти сразу сменилось на недовольное:

— Бай Тао? Ты как здесь оказалась?

— Как я здесь оказалась? Ты ещё спрашиваешь?! Неужели тебе неприятно меня видеть?

Пэй Ши замер:

— Я не хотел показаться грубым, просто мне немного…

Голова Бай Тао была полна хаоса, и она даже не услышала, что он сказал дальше. Вместо этого она выпалила заранее заготовленную тираду. В любом случае, главное — занять позицию силы. Всю жизнь она цеплялась за своё достоинство, и даже в разводе должна быть первой: именно она бросает Пэй Ши, а не наоборот. Значит, она не проиграла!

— Слушай сюда! Так дальше жить невозможно! — выкрикнула она, вытаскивая камеру. — Все твои «преступные улики» я уже засняла! Пэй Ши, давай разведёмся! Сейчас же!

Только закончив свою речь, Бай Тао наконец расслышала вторую часть фразы Пэй Ши. Он сказал:

— …Мне немного болит желудок.

Болит желудок? И поэтому у него такой вид? Да пошёл ты!

Бай Тао уже собиралась возразить, но в этот момент её телефон завибрировал от множества уведомлений. Она хотела проигнорировать их, но испуганное и растерянное выражение лица Пэй Ши при слове «развод» вызвало у неё злорадное удовольствие.

Чтобы продемонстрировать свою невозмутимость и безразличие, она решила ответить на сообщения с видом полного спокойствия:

— Подожди, не говори пока ничего. Дай мне сначала прочитать эти сообщения, а потом обсудим развод.

Сообщения пришли в личку «Вэйбо». Это был тот самый анонимный информатор, который ранее писал ей. Наверное, он снова сообщил о свидании Пэй Ши с любовницей?

Бай Тао нахмурилась и открыла переписку. И действительно, речь шла о сегодняшнем корпоративе «Шилай Технолоджиз», но…

«Бай Тао-лаосы! Докладываю вам! Сегодня на Дне сотрудника господин Пэй вместе со всеми поднимался на гору, а „третьей“ там не было!»

«Господин Пэй всю дорогу объяснял новому сотруднику технические детали проекта, но несколько раз упоминал вас! Новая сотрудница тоже скоро выходит замуж, но её жених держит пятилетнюю собаку, а она боится животных и не знает, как быть. Тогда господин Пэй показал ей фото собаки, которую вы подарили ему на день рождения! Он рассказал, как вы, несмотря на страх перед собаками, прошли психологическую терапию ради него. И посоветовал новой сотруднице тоже попробовать — возможно, она преодолеет свой страх.»

«Это первый раз, когда я слышу, как господин Пэй говорит о своей личной жизни и о вас! Голос у него был спокойный, но глаза и брови так светились от счастья! Джули была в полном восторге и прямо на месте решила стать вашей фанаткой! Она сказала, что только очень любящая жена способна на такое ради мужа!»

«В общем, я думаю, что господин Пэй всё ещё очень вас любит! И вы тоже его любите! Возможно, „третья“ — это просто временный срыв с его стороны. Бай Тао-лаосы, если можно, дайте ему шанс!»


Бай Тао на мгновение растерялась. Значит, Пэй Ши улыбался, потому что говорил о ней? А телефон достал, чтобы похвастаться подаренной ею собакой? А весь разговор с Джули был о рабочем проекте? И у него правда болел желудок?

И самое главное — «третьей» сегодня не было?

Насколько Бай Тао знала, в этом корпоративе участвовали все сотрудники «Шилай Технолоджиз»… кроме одной.

Кроме неё самой.

Значит…

Значит, та самая «третья», «с низким культурным уровнем и без образования, пустая оболочка по сравнению с ней», — это она сама?

Она сама себе изменяет?

Пэй Ши не изменял?

Анонимный доносчик доносил на неё саму?

Вспомнив слова из предыдущих сообщений — «некультурная» — Бай Тао впала в задумчивость.

Она никогда не рассматривала себя в роли «любовницы» и сразу исключила такую возможность, ведь она точно знала: она — высокообразованная женщина, и уж точно не может быть «пустышкой».

Рядом с Джули и Пэй Ши всё время были Сунь Цзин и вся администрация. Кто же из них, чёрт возьми, так плохо разбирается в людях, что не заметил её интеллекта и даже написал на неё донос?

Это было крайне неловко.

Но ещё неловче было то, что происходило прямо сейчас — она только что без разбора обвинила Пэй Ши и заявила о разводе…

Именно в этот момент Пэй Ши снова заговорил:

— Ты прочитала сообщения? — спросил он с мрачным видом. — Тогда давай поговорим о том, что ты сказала насчёт развода.

(«Какой от меня толк, если я такая жена…»)

Способность взять ситуацию под контроль в критический момент — вот главное отличие успешных людей от остальных.

У Бай Тао не было возможности вернуться назад во времени, но у неё был другой план.

— Да! Я хочу развестись! Больше так жить нельзя! — не только не смягчилась она, но даже повысила голос. — Муж! У тебя же желудок болит, лицо такое мрачное, будто тебе неприятно меня видеть, но ты даже не позвонил мне! Ты заболел — и не сказал мне! Я знаю, ты любишь меня и не хочешь, чтобы я волновалась, но в браке мы должны поддерживать друг друга! Ты слишком меня балуешь — даже больному не сообщаешь! Из-за этого я чувствую себя виноватой и хочу развестись! И теперь ты ещё спрашиваешь, почему? Разве ты сам не понимаешь?!

— … — Пэй Ши был полностью ошеломлён.

Не дав ему опомниться, Бай Тао перешла в атаку, сделав голос сладким и жалобным:

— Наверное, я просто недостаточно хороша, раз ты не можешь даже поделиться со мной своей болью! Муж, это вся моя вина! Если наш брак продолжится в таком духе, какой в нём смысл? — Голос её дрожал, глаза наполнились слезами, а выражение лица стало искренне страдальческим. — Какой от меня толк, если я такая жена? Лучше разведёмся и освободим друг друга!

Пэй Ши явно был парализован этой резкой сменой тона — такого поворота он точно не ожидал.

Через некоторое время он, наконец, пришёл в себя и нахмурился:

— Ты хочешь развестись только из-за этого? Но мне кажется…

— Мне всё равно, что тебе кажется! Важно только то, что чувствую я! — перебила его Бай Тао. — Муж! Ты заболел и не сказал мне — это очень больно!

Первый удар нанесён — теперь главное запутать противника, не дав ему собраться с мыслями. А лучший способ — постоянно перебивать его логические доводы.

Но Пэй Ши оказался не так прост:

— Ты же сказала, что не пойдёшь на восхождение. Почему внезапно появилась? И что за «фотографии»? Ты же сказала, что засняла все мои «преступные улики». Что именно ты сняла?

Это…

Но разве такое могло остановить Бай Тао?

— Наверное, между супругами существует особая связь! — с полным спокойствием объяснила она. — Я дома дремала, как вдруг мне приснилось, что тебе плохо, желудок крутит так сильно, что даже после пробуждения ощущение осталось. Я сразу поняла — ты прислал мне знак! И сразу помчалась сюда!

— А насчёт фотографий? Посмотри сам: я сняла, как ты геройски карабкаешься в гору. — Она вытащила камеру и торжественно добавила: — Муж, возможно, ты не знаешь, но в современном обществе быть таким красавцем — уже преступление! Я засняла все твои «преступные улики»!

— …

— Ладно, хватит об этом! Развод обсудим дома! А сейчас я вижу, что тебе плохо, и мне невыносимо! Пошли скорее в больницу! С завтрашнего дня никаких встреч и застолий — ты будешь дома лечить желудок, а я лично буду готовить тебе еду каждый день!

Как профессиональная мангака, Бай Тао давно усвоила одно правило: неважно, насколько сладкими были сцены в главе — если в конце происходит драматический поворот, читатели запомнят именно его. То же самое работает и в реальной жизни: если обрушить на человека поток проблем, он запомнит только последнее.

Её стратегия сработала: Пэй Ши забыл обо всём и сосредоточился исключительно на её последней фразе.

Он нахмурился:

— Готовить каждый день — это слишком трудно для тебя. Не стоит… — Он не договорил — желудок снова дал о себе знать, и лицо его исказилось от боли.

— Хватит разговоров! Пошли в больницу! И впредь, если заболеешь — сразу звони мне! Если ещё раз сделаешь так — разведёмся!

Желудок Пэй Ши действительно болел, и он не стал спорить. Он позволил Бай Тао увести себя, хотя и чувствовал, что с ней что-то не так. Однако в этот момент его занимала другая проблема — как бы мягко отговорить жену от идеи готовить ему еду. Ведь если она будет кормить его своими блюдами несколько дней подряд, он, возможно, не доживёт до следующего месяца.

Видимо, страх перед её кулинарией оказался настолько сильным, что желудок Пэй Ши быстро пришёл в норму после приёма лекарства, которое он заказал через курьера.

Раз боль прошла, не стоило уходить раньше времени. Пэй Ши взглянул на часы и коротко сказал:

— Через полчаса мероприятие закончится. Может, подождёшь меня в машине?

http://bllate.org/book/9587/869168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода