×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Го была в этом деле весьма опытна:

— Во-первых, возможно, Пэй Ши стоит лишь на грани измены. Значит, сейчас самое худшее, что ты можешь сделать, — это наброситься на него с упрёками. Так ты лишь оттолкнёшь его ещё дальше. Сначала осторожно проверь его отношение: стоит ли он вообще спасения и готова ли ты сама спасать этого «заблудившегося юношу».

Бай Тао кивнула:

— А если он всё же поддаётся спасению?

— Тогда спасай, конечно!

Бай Тао смиренно спросила:

— Но как именно…

Юй Го сделал глоток сока и понизила голос:

— Неужели тебе нужно объяснять? Ну… просто займись с ним этим!

— Этим? Каким «этим»?

— Да ложись с ним в постель! Ведь все супруги так делают: поссорились у изголовья — помирились у изножья. Мужчины — существа плотские. Чаще занимайся с ним любовью, и когда интимная жизнь станет гармоничной, всё само собой наладится!

Юй Го вздохнула:

— Не думала, что ты так сильно привязана к Пэй Ши. Раньше ведь делала вид, будто он тебе безразличен, и никогда не упоминала его. Зачем так мучиться? Если любишь человека, покажи это ему — и всем вокруг тоже! Даже после свадьбы нужно постоянно хвалить друг друга и выражать чувства. И не забывай время от времени устраивать романтические сюрпризы, чтобы сохранить свежесть в отношениях.


За пять лет разлуки Юй Го действительно повзрослела!

Бай Тао внимательно переварила советы «учителя» Юй Го и тут же прочитала все доступные руководства по спасению брака, решив действовать шаг за шагом — начать с осторожного зондирования Пэй Ши.

Когда у двери послышался звук открываемого замка, она немедленно включила телевизор и переключила канал на самый популярный сериал сезона — «Любишь ли ты меня?». Главную героиню в этом шоу играла Хуан Юэжань.

Первый шаг к восстановлению брака — не обвинять напрямую, а намекнуть на возможную соперницу и понаблюдать за реакцией мужа.

Некоторые мужчины после измены чувствуют вину. Даже если жена не задаёт прямых вопросов о «третьей», при виде намёков они могут выдать себя: либо чрезмерной нервозностью, либо, наоборот, излишней заботой и компенсаторной нежностью, а то и вовсе раскаяться и признаться во всём…

Однако…

Пэй Ши вошёл в квартиру, но телефон так и не положил. Бай Тао слушала, как он полчаса обсуждал с Юань Му завтрашние встречи и совещания, а потом принял ещё несколько звонков от партнёров — то переключаясь на английский, то на какой-то другой язык…

Этот человек был так погружён в работу, что даже не заметил ни рыдающую на экране Хуан Юэжань, ни мрачно сидящую в гостиной Бай Тао…

Спустя полчаса, когда Хуан Юэжань на экране уже почти задыхалась от слёз, Пэй Ши наконец завершил все деловые разговоры. Бай Тао не выдержала и громко прочистила горло.

Пэй Ши, казалось, только теперь осознал её присутствие. Он удивлённо взглянул:

— Ты дома?

Выходит, он настолько увлёкся работой, что даже не заметил её?

Бай Тао улыбнулась, стараясь говорить естественно:

— А куда мне ещё деваться? В отличие от тебя, милый, у меня нет возможности бегать по дорогим ресторанам и отелям.

«С Хуан Юэжань у тебя время есть на рестораны и отели, а со мной — только работа! Фу!»

Но её язвительные намёки не вызвали у Пэй Ши никакой реакции. Он лишь спокойно ответил:

— Сейчас действительно много дел, но как только закончу этот этап, в следующем месяце обязательно проведу с тобой больше времени.

«Притворяется спокойным или действительно таков? Ещё „проведу время“! — подумала Бай Тао. — Скорее всего, с Хуан Юэжань! Думает, что парой фраз меня успокоит и всё забудется? Не бывать этому!»

Чтобы Пэй Ши не мог игнорировать Хуан Юэжань на экране, Бай Тао увеличила громкость. В сериале «Любишь ли ты меня?» как раз начался кульминационный момент:

Хуан Юэжань в истерике кричала сквозь слёзы:

— Фэн, ты любишь меня или нет? Скажи честно: правда ли, что ты переспал с моей подругой Яя после того, как напился? И правда ли, что ребёнок у неё — твой?!

Мужской персонаж с такой же страстью рявкнул в ответ:

— Сюйцин! Это всё ловушка! Я ничего не помню с той ночи, но ошибка уже совершена. Теперь у Яя будет мой ребёнок, и… прости, но настоящий мужчина должен взять ответственность. Я не могу допустить, чтобы мой ребёнок рос без отца! Для нас, мужчин, главное — продолжение рода. Я люблю только тебя, но женюсь на Яя! Этим браком я накажу себя, обрекая жить всю жизнь с женщиной, которую не люблю! Это и будет моим искуплением перед тобой, Сюйцин! Давай расстанемся!


На этот раз Пэй Ши точно отреагировал. Бай Тао краем глаза заметила, как он начал явно нервничать: то бросал взгляд на неё, то хмурился на экран, а на обычно бесстрастном лице проступило раздражение.

В конце концов он встал и, нахмурившись, направился к Бай Тао.

«Вот оно! Сейчас признается? Или, наоборот, разозлится и начнёт скандал?»

Именно в этот момент решается всё в психологической войне!

«Держись, Бай Тао! Мы победим!»

Пэй Ши подошёл и встал рядом с ней, уставившись на экран, где всё ещё рыдала Хуан Юэжань, словно собираясь что-то сказать.

У Бай Тао сердце заколотилось — она испытывала тревогу, страх и даже растерянность. «Если он сейчас объявит, что любит Хуан Юэжань, что я скажу?.. Ведь я ещё не успела насладиться жизнью богатой жены! Наша показная любовь ещё свежа в памяти, мерзкую Пэй Фэй я даже как следует не проучила, да и с Пэй Ши мы ещё не спали! Неужели всё кончено?..»

«Ни за что!»

— Бай Тао… — начал Пэй Ши.

Но почти одновременно с ним Бай Тао выпалила:

— Милый! Я беременна!

Только произнеся это, она услышала вторую половину его фразы:

— …впредь не смотри такие глупые сериалы.

«А?! Что?! Разве он собирался признаваться?..»

Бай Тао оцепенело уставилась на Пэй Ши. Он спокойно выключил телевизор, и Хуан Юэжань исчезла с экрана. Его брови разгладились — будто он наконец обрёл покой.

— Больше не смотри такое.

— Окей…

— Это плохо влияет на развитие плода.

«Что?»

Бай Тао попыталась встать с дивана и сбежать:

— Подожди, мне вдруг вспомнилось, что у меня дела…

Но Пэй Ши преградил ей путь:

— Я услышал. Ты сказала, что беременна. — Он пристально посмотрел на неё и еле заметно усмехнулся. — Как получилось? Когда это случилось?

Бай Тао и сама не знала, почему вдруг выкрикнула эту фразу. Она чувствовала стыд и раздражение на себя. Всё из-за этого дурацкого сериала! Без этой глупой сцены она бы никогда не придумала такой отчаянный ход. И если бы не слухи об измене Пэй Ши с Хуан Юэжань, и если бы он сам только что не выглядел так, будто собирался подать на развод, она бы не стала использовать ложную беременность как последнее средство спасти брак!

Но раз уж солгала — придётся довести до конца. Потом всегда можно сказать, что на раннем сроке случился выкидыш.

Бай Тао изобразила приступ тошноты и, глядя на Пэй Ши мокрыми от слёз глазами, прошептала:

— Ну… милый, наверное, тогда…

Пэй Ши оставался невозмутимым:

— Тогда? Какой «тогда»?

— Ну… тогда! — томно улыбнулась она. — В ту командировку, помнишь? Ты использовал весь запас за три месяца сразу. Наверное, тогда и зачали…

«Всё ради спасения брака!»

Она придержала поясницу и, не обращая внимания на его странный взгляд, продолжила:

— Вообще, мне несколько дней назад приснился наш будущий сын. Он сказал, что очень хочет расти в полноценной и счастливой семье, где мама и папа любят друг друга. — Она многозначительно посмотрела на Пэй Ши. — Ни в коем случае нельзя допускать развода и превращать его в ребёнка из неполной семьи. Ведь для формирования личности и здорового развития ребёнка крайне важно иметь обеих родителей…

Но Пэй Ши явно уловил совсем другое:

— О? Сын?

Бай Тао серьёзно кивнула:

— Да, сын. Точная твоя копия! Такой милый!

— Тогда нужно хорошо беречь беременность. Сейчас же поедем в больницу на обследование. — Губы Пэй Ши чуть тронула улыбка. — Мой сын не должен лишаться лучшей медицинской помощи с самого начала.

— Нет-нет, не надо! — заторопилась Бай Тао. — Разве не в три месяца начинают вести карту? Сейчас ещё слишком рано…

Голос Пэй Ши оставался мягким, но тон был твёрдым:

— Конечно, нужно. Мой сын уже умеет присылать сны — значит, его надо обследовать немедленно.

Он даже начал надевать пальто, явно собираясь увести её в клинику.

«Чёрт возьми, этого не может быть!»

Бай Тао вцепилась в диван и отказалась двигаться:

— Погоди! — под давлением его взгляда она сдалась. — Я, кажется, ошиблась.

— А?

— Подумала ещё раз… Наверное, я не беременна. Тошнота, скорее всего, от переедания.

Теперь в голосе Пэй Ши звучало обвинение:

— Но ведь ты только что говорила, что сын приснился? Объясни.

Бай Тао сухо ответила:

— У нас же есть кобель. Возможно, это он мне приснился. И он тоже хочет целостную семью. Это вполне логично.

— Но ты сказала, что он выглядит в точности как я? — холодно усмехнулся Пэй Ши, указывая на собаку во дворе. — Где мы с ним похожи? Или ты хочешь сказать, что я — собака?

— Конечно нет! — натянуто засмеялась Бай Тао. — У тебя и у нашего «собакосына» точно есть общее! Посмотри на ваши густые волосы — один в один!

Пэй Ши молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Бай Тао чувствовала, что дальше продолжать невозможно…

После долгой тишины Пэй Ши наконец заговорил — спокойно, но с ледяной ноткой:

— Бай Тао, меньше смотри всякую ерунду и меньше думай о глупостях. Я сейчас очень занят и не имею времени играть в семейные игры. Не могла бы ты вести себя немного взрослее?

Его слова звучали вежливо, но в них чувствовалась почти отцовская строгость. Бай Тао, которая с тех пор, как увидела слухи об измене, терпела унижения и тревогу, будто боясь выдать себя, теперь почувствовала, как обида хлынула через край. Всё, что она сдерживала, вырвалось наружу:

— Да-да, конечно, мне надо быть «взрослой»! Взрослой настолько, чтобы делать вид, что не замечаю твоих светских сплетен! Чтобы спокойно смотреть, как ты сохраняешь «красное знамя дома» и развеваешь «цветные флаги» на стороне! Не капризничать, не устраивать сцен, а быть идеальной, благородной и покорной женой, верно?

Она уже не могла остановиться:

— Хуан Юэжань тебе нравится больше, потому что она «взрослая»? Ладно, допустим, она взрослая, но красивее меня? Почему все меня ругают, говорят, что я хуже неё, и именно поэтому ты изменяешь, не можешь удержать мужчину? Если бы ты изменил мне с кем-то более красивой, я бы хоть как-то смирилась! А так?.

Она вспомнила, как оказалась в этом мире, унаследовав такой беспорядок: каждый день в страхе, что раскроют обман, выживая как может… Чем больше она говорила, тем сильнее становилась обида. И когда она это осознала, голос уже дрожал от слёз:

— Пэй Ши, ты не человек! Ты мерзавец! Ты изменяешь, предаёшь брак, у тебя нет совести…

Но Пэй Ши, казалось, совершенно не вникал в её обвинения. Только увидев её слёзы, он слегка смутился и машинально возразил:

— Изменяю? О чём ты?

— Да в новостях же пишут! Ты и Хуан Юэжань!

Пэй Ши оставался спокойным:

— Кто такая Хуан Юэжань? Я её не знаю.

Чем спокойнее он себя вёл, тем злее становилась Бай Тао:

— Даже сейчас притворяешься невиновным! Хотя бы честно признался — я бы уважала тебя как мужчину! Вас с ней фотографировали вместе несколько месяцев подряд! Неужели не узнаёшь?

Она включила телевизор и снова показала кадр с главной героиней:

— Вот она!

Пэй Ши некоторое время молча смотрел на экран, и только потом на его лице появилось выражение понимания:

— А, она.

Бай Тао вытерла слёзы и уставилась на него, ожидая продолжения.

http://bllate.org/book/9587/869164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода