×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Encyclopedia Transmigrated, She Became Popular in the Entertainment Circle / После того как Энциклопедия попала в другой мир, она прославилась в индустрии развлечений: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, я…

— Ни единого слова больше о том, что это работа. Я уже спросила твоего брата, и он чётко сказал, что не поручал тебе ничего подобного.— Фэн Ялань подошла к Сюй Цинлюй и протянула ей карту.— Держи. Сейчас же выходи за покупками. Я давно не видела, чтобы ты купила себе хоть что-нибудь новое. Когда в последний раз заглядывала в Hermès? Обязательно возьми сумку из новой коллекции — без обсуждений!

Неужели именно так выглядит скромная повседневность богатых?

Сюй Цинлюй оставалась сидеть на стуле, совершенно неподвижная. Роскошные вещи её по-настоящему не привлекали.

Тогда Фэн Ялань пустила в ход своё главное оружие:

— Если сегодня ты снова сядешь за игры, я немедленно расскажу отцу, как вы с Сяо Цы перетащили его антиквариат на съёмочную площадку, пока его не было дома.

Сюй Цинлюй мгновенно вскочила:

— Мама, я уже выхожу!

— Вот и умница,— удовлетворённо погладила дочь по голове Фэн Ялань.

На самом деле Сюй Цинлюй поднялась не только из-за материнской угрозы. Она только что заметила на экране сообщение от Шэнь Исиня:

Шэнь Исинь: Вышли две новые карты. Не могла бы проверить, нет ли в них багов? Ты уже вернулась в Пекин? Если есть время, зайди в компанию — пришлю за тобой машину.

Сев в автомобиль, Сюй Цинлюй назвала водителю адрес компании Shangjin, а затем написала в WeChat:

«Машину присылать не нужно — сама еду. Буду через полчаса».

Через тридцать минут машина плавно остановилась у главного здания штаб-квартиры Shangjin.

— Шэнь Исинь ждёт меня? — уточнила она у водителя перед тем, как выйти, и сразу же увидела Шэнь Исиня у входа.

Он шагнул навстречу и улыбнулся:

— Жду тебя. Идём, все уже наверху.

— Ах да, без пропуска мне, наверное, и не попасть в ваше здание,— тихо сказала Сюй Цинлюй, заходя с ним в лифт.— На самом деле тебе стоило просто прислать ассистента.

Пока лифт медленно поднимался, она спросила:

— Шэнь Исинь, можно будет потом немного поиграть на вашем компьютере? Я пишу гайд по четырёхзвёздной карте, но мама запретила мне играть дома.

— Конечно,— с готовностью ответил он.— Хочешь сначала поиграть или сначала проверим новую карту?

— Новую карту. Работа важнее.

Отдел разработки Shangjin располагался на двенадцатом этаже. Шэнь Исинь провёл Сюй Цинлюй к рабочему месту и ввёл тестовый аккаунт:

— Эту карту уже пять раз прогоняли через тестирование. Планируем запустить её к празднику Дня образования КНР.

Он кратко объяснил ей сюжетную основу карты. Сотрудники, собравшиеся вокруг, начали перешёптываться:

— Кто такая эта Сюй Цинлюй? Босс лично привёл её сюда!

— Да ещё и сам объясняет карту!

— Может, это наша будущая хозяйка?

Шэнь Исинь бросил взгляд на сотрудников за стеклянной дверью и, не дав им разбежаться, окликнул их, после чего включил проектор:

— Подходите все сюда. Посмотрите, как правильно проводить тестирование.

Карта была задана в 1999 году.

Зайдя в игру, Сюй Цинлюй нахмурилась и, глядя на персонажа на экране, произнесла:

— Неужели нельзя было одеть тестового персонажа получше? Красная шапка с зелёной футболкой и фиолетовыми сапогами — это что за вкус?

С этими словами она открыла рюкзак и переоделась в более свежий наряд.

У тестового аккаунта все характеристики были на максимуме, одежда не давала бонусов, поэтому во время тестирования обычно надевали первое, что попадалось под руку.

Едва Сюй Цинлюй закончила фразу, кто-то из толпы весело заметил:

— Записывайте! Теперь надо красиво одеваться даже на тестах!

— Ха-ха, надо ввести штраф: минус сто очков, если выглядишь недостаточно стильно!

Действие началось в старом кинотеатре…

Shangjin предоставила всю информацию по локациям и головоломкам, сократив время на исследование и прохождение побочных квестов. Сюй Цинлюй, работая в привычном для себя темпе, уверенно управляла мышью. В отличие от стримов, где приходилось учитывать других игроков, здесь она мгновенно решала загадки, проходила мини-игры и переходила к следующему этапу почти без пауз и размышлений.

Вся основная сюжетная линия, над которой команда трудилась несколько месяцев, была пройдена менее чем за десять минут.

Как только на экране всплыла надпись «Основной сюжет завершён», все, кто только что обсуждал её за спиной, замолчали.

Один из сотрудников невольно выдохнул:

— Да она вообще человек? В голове что, читерская программа?

— Объём знаний… Боже мой…

— Я думал, у меня скорость высокая, а теперь понимаю — я черепаха.

В игре использовалась высокая степень случайности: тысячи вопросов, и даже имея базу данных, сотрудникам тестового отдела требовалось не меньше получаса, чтобы пройти основную линию — и то при условии, что выпадут самые лёгкие задачи.

А Сюй Цинлюй играла так, будто вся база вопросов Shangjin была у неё в голове: каждая задача решалась мгновенно и с точностью сто процентов. Головоломки вроде «Хуарондао», замков Лу Баня и Конфуция, которые обычные игроки решали часами или просто ломали от бессилия, она раскрывала шаг за шагом без малейшей заминки. Что уж говорить о судоку, шахматных и го-эндшпилях.

Откуда босс выкопал такого гения?! Это ведь та самая легендарная фигура с форума, которая прямо заявила, что собирается вычистить всю их базу вопросов!

— Эпохальные детали в целом соответствуют 1999 году,— сказала Сюй Цинлюй после первого прохождения.— Но на стене в доме Го Цяна плакаты The Beatles «Abbey Road» и «Yellow Submarine» висят в неправильном порядке. И последний замок перед запуском фейерверков в новогоднюю ночь слишком сложный — обычному игроку понадобится минут десять, чтобы его расшифровать. Лучше заменить его на что-нибудь попроще.

Шэнь Исинь, выслушав, показал сотрудникам за дверью два пальца:

— Двести юаней.

— Каких двести юаней?

— Перед твоим приходом они клялись, что после пяти раундов тестирования в карте не осталось ни единого недочёта. А ты нашла две ошибки — значит, с каждого по двести юаней штрафа. Так вы до сих пор считаете, что ваша работа идеальна?

Сюй Цинлюй замерла с мышью в руке:

— Может, мне лучше прекратить тестировать?

Она действительно опасалась, что, проверив все подземелья, заставит тестовый отдел доплатить за работу из своего кармана.

Её действия привлекли внимание всего отдела разработки, а вскоре даже сотрудники маркетинга с нижних этажей поднялись, чтобы своими глазами увидеть этого мастера.

— Теперь я верю, что она и есть та самая «Моя проклятая красота» с форума. Раньше Сяо Чжоу рассказывал, но я не верил. Сегодня убедился лично.

— Такого лица бренда мы ещё не видели. Признаю превосходство.

— Лицо бренда? Какое лицо? Разве у нас не мужчина-лицо бренда?

— Лао У, хоть иногда выходи в интернет между кодингом! Давно уже двое.

— Надо будет спросить у форумчан, когда выйдет гайд по четырёхзвёздной карте. Ха-ха!

— Если пользователи узнают, что их «Брат Красавчик», которого они каждый день зовут на помощь, — это Сюй Цинлюй, зрелище будет эпичным!

Пока сотрудники обсуждали всё это, Сюй Цинлюй снова вошла в игру. Перед тем как начать тестировать побочные локации, она вдруг подняла глаза и сказала тем, кто наблюдал за ней из-за стеклянной стены:

— Шэнь Исинь, надеюсь, предупредил вас: прошу никому не раскрывать мой ник на форуме.

Шэнь Исинь тут же поддержал:

— Да, кто раскроет — лишится премии.

Сотрудники засмеялись:

— Ха-ха, боишься, что фанаты начнут охоту за твоим вторым аккаунтом?

— В Shangjin всегда соблюдают конфиденциальность.

«Хорошо бы так и было», — подумала Сюй Цинлюй.

Поскольку карта создавалась специально к празднику Дня образования КНР, в ней было много пасхалок. 1999 год был последним годом XX века и одновременно 50-летием образования КНР. Основной способ раскрытия пасхалок — сбор предметов с указанием года: билеты в кино, коллекционные марки и тому подобное.

После прохождения последнего побочного квеста, когда Сюй Цинлюй уже собиралась вернуться к основной линии и запустить обратный отсчёт до фейерверков, Шэнь Исинь вдруг остановил её руку.

— Ты ещё не нашла секретную пасхалку,— сказал он, переместив персонажа обратно в дом Го Фу.— Открой компьютер в доме Го Фу и введи фразу «С праздником Дня образования КНР». Получишь алмазную награду.

— Так глубоко спрятано? — удивилась Сюй Цинлюй, попробовала — и действительно появилось уведомление о награде.— Включать ли это в гайд?

— Да, иначе игроки могут так и не найти.

Сюй Цинлюй на пару секунд замолчала и мысленно закричала от имени всех игроков «Безлюдных земель»: «Если знаете, что никто не найдёт, почему бы не сделать получение алмазов проще?! Это же всего лишь данные — вам что, жизнь не дорога?!»

Эта карта была намного тщательнее и изящнее всех предыдущих — видно, что Shangjin вложила огромные усилия в детализацию.

Если даже Сюй Цинлюй не смогла найти серьёзных недочётов, значит, карта действительно безупречна. Команда разработчиков с облегчением выдохнула.

— Сяо Ян, сбегай за полдником,— сказал Шэнь Исинь, довольный результатом, и протянул ассистенту карту.

Ассистент, чувствуя ожидание коллег, с радостью спросил:

— Босс, могу потратить сколько угодно?

— Да, трать без ограничений.

— Есть!

Все прекрасно видели: сегодня у босса настроение выше всяких похвал.

Тем временем на форуме незаметно появился новый пост: «Слив информации: ожидайте скорого обновления гайда от Братца Красавчика».

...

Четыре часа спустя Сюй Цинлюй с рекордной скоростью завершила все карты четырёхзвёздного уровня. Авторизация, вход на форум, обновление поста — всё было сделано одним махом. Только после этого она неспешно отпила воды.

Её сосредоточенная работа вызывала слёзы у окружающих.

— Она за один контракт получает столько, сколько нам заработать за полжизни, а работает усерднее нас всех. Вот она, пропасть между людьми.

— Похоже, босс специально привёл её сюда, чтобы показать: мы недостаточно стараемся, и наши линии роста волос могут подняться ещё выше. Какая глубокая игра.

— Неужели она правда станет нашей будущей хозяйкой? Сегодня босс ведёт себя очень странно.

Когда Сюй Цинлюй потянулась, разминая затёкшие плечи, в кабинет вошёл Шэнь Исинь:

— Закончила?

— Да, гайд уже опубликован. Мне пора домой.— Она помассировала уставшие плечи.— Гайд по четырёхзвёздной карте надолго займёт игроков. Скоро я уезжаю в горы на съёмки и, возможно, долго не смогу заходить в игру. Могу дать вам логин и пароль — сами будете выкладывать материалы, когда сочтёте нужным.

— Не нужно. Лучше, чтобы стиль гайдов оставался единым. Цинлюй, давай поужинаем сегодня вечером.

Приглашение на ужин звучало уже не в первый раз. Сюй Цинлюй подумала и решила, что стоит сделать Шэнь Исиню одолжение, поэтому согласилась.

— Сегодня можете заканчивать пораньше,— сказал Шэнь Исинь сотрудникам, выходя вместе с ней из офиса.

...

Шэнь Исинь выбрал ресторан французской кухни, где каждое блюдо стоило не меньше четырёх цифр, но на вкус было ужасно.

Когда подали половину заказа, он вдруг достал из-за спины коробочку Cartier и протянул её:

— Цинлюй, это тебе. Просто благодарность за тот месяц цветов.

Сюй Цинлюй вытерла рот салфеткой, удивлённо, но не взяла подарок:

— Ты прислал мне цветы, я вернула долг вежливостью — не стоит об этом думать. Если ты даришь мне это, завтра мне придётся искать тебе подарок. Мы так будем бесконечно благодарить друг друга — это же никогда не кончится.

http://bllate.org/book/9586/869101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода